Примеры в контексте "Way - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Way — Образом

• The catalogue will continue to be managed online in such a way that assessment practitioners can add information on their own assessments.

  Управление каталогом будет по-прежнему осуществляться в режиме онлайн таким образом, чтобы специалисты, непосредственно занимающиеся проведением оценок, могли добавлять информацию о своих оценках.

• It was therefore important to design subsidies in a way that intended benefits were indeed captured by the targeted groups.

  Вот почему важно использовать субсидии таким образом, чтобы их бенефициарами становились именно те, на кого они рассчитаны.

• Another speaker emphasized the importance of taking into account environmental constraints in a way that was consistent with the needs of developing countries.

  Еще один докладчик обратил внимание на важность учета природоохранных ограничений таким образом, чтобы это соответствовало потребностям развивающихся стран.

• The draft capitalizes on the UNCTAD Framework in a coherent and complementary way.

  Проект основывается на Рамках ЮНКТАД комплексным и последовательным образом.

• In the same way, they promised «to starve out» the other offices of Russian banks in the area.

  Таким же образом они пообещали «взять измором» остальные офисы российских банков в области.

• The RTG from Apollo 13 had already been designed in such a way, which demonstrates the validity of this approach.

  РТГ на борту "Аполлона-13" уже был разработан таким образом, что свидетельствует об обоснованности такого подхода.

• It will mobilize social media and bloggers to promote global coverage and interaction during these events in a cost-effective way.

  Для содействия освещению этих мероприятий в глобальном масштабе и обеспечения взаимодействия в ходе их проведения затратоэффективным образом он привлечет к процессу средства массовой информации и блогеров.

• We welcome the fact that the proposal covers the three dimensions of sustainable development in a balanced way.

  Мы приветствуем тот факт, что данное предложение сбалансированным образом охватывает все эти три аспекта устойчивого развития.

• It is important not to lose focus on disarmament measures or impair them in any way.

  Важно не забывать о мерах в области разоружения и никоим образом не затруднять их осуществление.

• Make use of all financing flows in a holistic way.

  З. использование всех финансовых потоков целостным образом.

• The rules of the existing funds and instruments should be adapted to ensure that they encompass all relevant activities in a synergistic way.

  Правила существующих фондов и инструментов следует адаптировать для обеспечения того, чтобы они синергическим образом охватывали все соответствующие виды деятельности.

• You had to dress a certain way: you had to do everything a certain way...

  Вам приходится одеваться определённым образом, вам нужно все делать строго определённым образом.

• Therefore, a new social compact in ICT between government and commercial interests is needed to harness broadband connectivity in a meaningful way - a way that provides new pathways for inclusive and sustainable development.

  В связи с этим необходимо заключить новый общественный договор в области ИКТ между правительством и заинтересованными коммерческими сторонами для задействования коммуникационных возможностей широкополосного доступа конструктивным образом - таким образом, который открывает новые пути инклюзивного и устойчивого развития.

• I took that whole image thing way too far.

  Я понял, что все эти дела с образом ведут слишком далеко.

• And we think that these affect the way language is learned.

  Мы считаем, что они влияют на то, каким образом усваивается язык.

• I mind the way you did it.

  Я возражаю против того, каким образом ты это сделал.

• We hope everything happens in a proper and calm way.

  Мы надеемся, что все пройдет надлежащим образом и в спокойной обстановке.

• Some Parties questioned the way that the Rio Markers were used quantitatively.

  З) Некоторые Стороны поставили под сомнение то, каким образом в количественном плане используются рио-де-жанейрские маркеры.

• The participation of children made it possible to understand the best way for that to be achieved.

  Благодаря участию детей удалось понять, каким образом можно этого добиться.

• The new programme of work should be developed in a way that better values the role of teams of specialists.

  Новая программа работы должна быть разработана таким образом, чтобы можно было лучше оценить роль групп специалистов.

• Ecological economics thus paves the way for the recognition that sustainability is a multifaceted goal that includes economic, social and environmental dimensions.

  Таким образом она подготавливает почву для признания того факта, что устойчивость является многогранной целью, включающей в себя экономическое, социальное и экологическое измерения.

• Only national actors can address the needs and goals of their societies in a sustainable way.

  Только национальные действующие лица могут удовлетворить потребности и решить задачи своего общества таким образом, чтобы результаты сохранялись длительное время.

• Several inter-related initiatives have fundamentally changed the way UNHCR plans and delivers programming for persons of concern.

  Несколько взаимосвязанных инициатив коренным образом изменили способ планирования и составления программ УВКБ для подмандатных ему лиц.

• However, this does not require that it be interpreted in a way which would protect racist statements against minorities.

  Однако это отнюдь не предполагает необходимости интерпретации этой функции таким образом, чтобы защитить тех, кто выступает с расистскими заявлениями против меньшинств.

• The content is structured in a way that related content items are interlinked.

  Информационное наполнение структурировано таким образом, чтобы обеспечить взаимосвязь материалов, затрагивающих одни и те же вопросы.

Другие варианты перевода слова way

• Способ
• Путь
• Так
• Дорога
• Выход
• Путем
• Случае
• Сторона
• Возможность
• Метод
• Основе
• Подход

Слово way в словаре

Way — Путь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом way

• all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
• come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
• from way backс давних пор, долгое время
• get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
• get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
• go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
• go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
• have come a long wayмного достигнуть
• in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
• in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример

Пословицы со словом way

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
• where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье