Перевод way с английского на русский

Just another way for you to show control.

Это просто еще один способ для тебя продемонстрировать свой контроль над ситуацией.

Compartmentalizing is the only way that some operatives can cope.

Отделять дом от работы - для некоторых оперативников это единственный способ справиться со всем этим.

And, indeed, there is a better way.

И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует.

If there's any way you can use her...

Но если есть какой-то способ, что Вы можете использовать её...

Another way is through Rainbow Run mode.

Другой способ лежит через режим «Rainbow Run».

Because they're just girls trying to find their way.

Потому, что это просто девушки, которые пытаются найти свой путь.

Julianus came a long way for nothing.

Юлиан прошел такой долгий путь, и все напрасно.

Perhaps I can show you the way.

Может быть, я могу указать тебе твой путь.

Preacher on radio: reckless sinful way throughout this life.

Священник по радио:... необдуманный грешный путь на всем протяжении жизни.

Never count on anyone to make your way.

Никогда не рассчитывай, что кто-то поможет преодолеть тебе твой путь.

Anyone involved with this in any way could go to jail.

Любой, кто замешан в нем каким-либо образом, может оказаться в тюрьме.

Employment can be created in a direct or indirect way.

Повышение уровня занятости может быть обеспечено как непосредственным, так и опосредованным образом.

Jaspers thought that psychiatrists could diagnose delusions in the same way.

Ясперс полагал, что психиатры могут подходить подобным образом и к диагностике бреда.

Didn't see which way they went.

Я не заметил каким образом они собирались туда ехать.

Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.

В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким-то образом регулируются.

He knows the way very well.

К тому же никто не знает окрестности так хорошо, как он.

Because you think the same way.

Это потому, что ты мыслишь так же.

Only death seeks out people the way you did.

Так, как сделали вы, поступает с людьми только смерть.

He reacted the same way when he got your muffin basket.

Он вел себя точно так же, когда получил твою корзинку с кексами.

Hell was on its way back.

Я сразу почувствовал, что она не просто так вернулась.

Unfortunately, only one way north.

К сожалению, на север есть только одна дорога.

She just took the long way home.

Правда, дорога домой для неё окажется чуть длиннее.

Spoiled people are accustomed to having their way.

Испорченные люди привыкли, что у них есть своя дорога.

The only way off this planet is through that door.

Эта дверь - единственная дорога с этой планеты.

But this is the way back to town.

Вот же дорога назад в город.

Herold and I always find a way.

Такие люди, как Херольд и я всегда найдут выход.

So it seemed like the best way.

Так что это, похоже, был наилучший выход.

In the first place we must find a way out of this.

В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.

I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

Я обязан найти выход из создавшегося положения.

You need to find another way out of this situation.

Вам следует найти другой выход из этой ситуации.

To fight for Humanity any way I could.

"тобы боротьс€ за"еловечество любым путем, каким бы € смог.

They probably tracked him the same way I did.

Они, вероятно, отследили его тем же путем, как и я.

Now leave the way you came.

А теперь возвращайся тем же путем, каким пришел.

Unless he surprised her some other way.

Если только он не застал ее врасплох несколько иным путем.

Part of me wants to settle this another way.

Часть меня хочет снять этот значок и решить это другим путем.

Because you would have shot her either way.

Потому что в любом случае вы бы выстрелили в нее.

Either way it's a win-win.

В любом случае, он - в выигрыше.

Either way, better than now.

В любом случае, лучше, чем сейчас.

It's front-page news either way.

В любом случае, это уже на первых страницах.

Either way, she knows who is.

В любом случае, она знает, кто стоит.

The way he's at peace with himself.

Эта его сторона - в мире с самим собой - знаешь...

There's a third way, Miss Warwick, Miss Costello... and it's the first casualty here and in every courtroom I've ever known.

Есть третья сторона, мисс Уорвик, мисс Костелло это первый такой случай здесь да и вообще в суде, насколько я знаю.

Is that the way I'm supposed to look at it?

А это сторона, с которой я должен на всё смотреть?

I mean, the one way seems solid.

Эта сторона меня устраивает.

And the other way, Ms. Davenport?

И какова же другая сторона?

Listen, is there any way you could...

Слушай, есть ли хоть какая-то возможность, что ты...

Elections provide a legitimate way for individuals in a country to compete for leadership and political power.

Выборы предоставляют законную возможность отдельным лицам в той или иной стране вести конкурентную борьбу за лидирующие позиции и политическую власть.

Significant preparatory work was undertaken in 2012, paving the way for increased allocations in 2013.

Значительная работа была проделана в 2012 году, что дало возможность для увеличения объема ассигнований в 2013 году.

The optimal use of existing data may be the only feasible way forward.

Единственная реальная возможность может заключаться в оптимальном использовании существующих данных.

This is a way for everybody who's something that they want.

Это возможность для каждого получить то, что ему нужно.

So instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed based on regular sampling and destructive testing.

Поэтому взамен индивидуальной периодической проверки баллона разработан альтернативный метод, основанный на регулярном отборе образцов и проведении разрушающих испытаний.

He said it was a very good way.

Он сказал, что это классный метод.

I have respected the way you've stood by your husband.

Я уважаю ваш метод строить отношения с мужем.

Every subtle way you've turned one against another.

Любой метод, который обращал одного против другого.

An easy way is to change details that the other person would know.

Простейший метод - это изменить детали, которые должны быть ему известны.

Progress should be monitored in an objective way.

Контроль за ходом достижения этих целей должен осуществляться на объективной основе.

We expect that relationship to develop further in an institutionalized way.

Мы ожидаем, что эти отношения будут развиваться и далее на систематической основе.

The Campaign website is also an education resource that provides up-to-date information in an interactive way.

Веб-сайт Международной кампании за ликвидацию ядерного оружия также является одним из образовательных ресурсов, обеспечивающих предоставление современной информации на интерактивной основе.

(b) Disarmament and non-proliferation education should be undertaken in a collaborative way.

Ь) деятельность в сфере просвещения в области разоружения и нераспространения должна осуществляться на совместной основе.

To ensure the effective coordination of capacity-building activities, OHCHR requires core staff to manage these activities in a consistent and sustainable way.

В целях обеспечения эффективной координации деятельности по укреплению потенциала Управлению требуется основной персонал для управления этой деятельностью на непрерывной и устойчивой основе.

You have a way with animals.

Ну, у тебя есть подход к животным.

Eutrophication has been treated in the same way as acidification.

В отношении эвтрофикации был применен тот же подход, что и при подкислении.

Indeed, that is the Pacific way.

Действительно, это и есть миролюбивый "тихоокеанский" подход.

The way sustainable development has been addressed at the national level after Rio 1992 was inadequate.

Подход, применявшийся к устойчивому развитию на национальном уровне после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году, оказался неадекватным.

The UNCTAD voluntary peer review for WAEMU in 2007 showed that the Union's competition rules changed the way member States handled competition cases.

Проведенный ЮНКТАД в 2007 году добровольный экспертный обзор по ЗАЭВС показал, что правила ведения конкуренции в Союзе изменили подход государств-членов к рассмотрению связанных с конкуренцией дел.

The economic dimension should also proceed in a synchronized way.

Одновременно с этим необходимо развивать экономическое направление.

The ADP met on 23 October to take stock of progress made and to consider the possible way forward.

СДП собралась 23 октября, чтобы оценить достигнутый прогресс и рассмотреть возможное направление дальнейшей деятельности.

The report sets out the rationale and the main elements of the measurement framework, and makes a proposal on the way forward.

В докладе содержится обоснование и основные элементы этой системы статистического измерения и предлагается направление дальнейшей работы.

One way ticket take me anywhere,

Я взяла билет в одно направление к неизвестному.

If he had the right guy showing him the way.

Если бы у него был друг, который указал бы ему верное направление.

Female headed households are extremely diverse in Seychelles and not disadvantaged in the same way.

Возглавляемые женщинами домохозяйства на Сейшельских Островах чрезвычайно разнообразны и не находятся в одном и том же неблагоприятном положении.

He succeeded in having his own way.

Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.

I remembered it the way you remember how gingerbread tasted at Christmas.

Я помню об этом так же, как ты помнишь о том, как попробовала пряники на Рождество.

The only way that happens is you leave Princeton Plainsboro.

И произойдет это только в том случае, если ты уйдешь из Принстон-Плейнсборо.

But not in the way you think.

Но не в том смысле, что вы думаете.

I don't like the way she speaks.

Мне не нравится манера её речи.

No, that's just the way she talks.

Нет, это ее манера общения.

My dear fellow, the way that you flirt with Gwendolen... is perfectly disgraceful.

Мой дорогой друг, твоя манера флиртовать с Гвендолин... совершенно неприлична.

It's almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

Почти так же неприлична, как манера Гвендолин флиртовать с тобой.

You've got such a way with words.

У тебя такая манера играть словами.

Assuming that makes you way grosser.

Когда ты говоришь так, это делает тебя очень грубым.

That kid of yours has way too many chores.

У твоего ребенка очень много дел по дому.

No, that place is way too loud and crowded.

Нет, там очень шумно и тесно.

I mean... the way I live my life.

Он очень подходит моему образу жизни.

Someone I know, he's in way over his head.

Кое-кто из моих знакомых в очень опасной ситуации.

Psychiatric illnesses are perceived in a negative way by the public opinion.

В общественном бытует широко распространенное негативное отношение к психическим заболеваниям.

Not with you the way I have.

У меня к тебе не такое отношение.

You know the way boys are, May.

Знаешь отношение у мальчиков являются, Май.

He may not feel the same way about me.

Возможно, ко мне у него было бы другое отношение.

An apology for the way you've treated me.

Извинений, за твоё отношение ко мне.

He claimed these activities would destroy his peoples' ability to live in a traditional and peaceful way.

Он заявил, что подобная деятельность подорвет традиционный и мирный уклад жизни его народа.