Примеры в контексте "Way - Образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Way — Образом

• The EU wishes to see this world Organization function in a more effective, transparent and accountable way.

  ЕС хотел бы, чтобы эта всемирная Организация функционировала более эффективным, транспарентным и подотчетным образом.

• At the same time, terrorism must be attacked sensibly and not in a counter-productive way.

  В то же время бороться с терроризмом надо разумным, а не контрпродуктивным образом.

• Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.

  Давайте работать, чтобы Организация Объединенных Наций функционировала менее антагонистическим образом.

• No attempt should be made to weaken the Department in any way.

  Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.

• Surely, this is the way we would wish all Secretaries-General to be elected.

  Нам, конечно, хотелось бы, чтобы все Генеральные секретари избирались таким образом.

• Article 261 states that such witnesses may be heard in such a way that their identity remains secret.

  В статье 261 предусмотрено, что такие свидетели могут быть допрошены таким образом, чтобы их личность оставалась нераскрытой.

• The Federal Government is not aware of other State institutions in which private security companies are employed in a similar way.

  Федеральному правительству не известно о других государственных учреждениях, в которых аналогичным образом использовались бы сотрудники частных охранных компаний.

• Virtually the entire civilian population had been affected in some way by the various forms of torture practised at that time.

  Практически все гражданское население каким-либо образом пострадало в результате различных способов пыток, практикуемых в то время.

• The Chair of the Meeting of the Military Experts on ERW intends to continue this work in a structured and systematic way.

  Председатель Совещания военных и технических экспертов по ВПВ намерен продолжать эту работу структурированным и систематическим образом.

• This should be taken under consideration in an appropriate way and mentioned in a future instrument.

  И это следует должным образом принимать во внимание и упомянуть в будущем документе.

• In short, the problems mentioned above are solved in the following way.

  Короче говоря, вышеуказанные проблемы решаются следующим образом.

• Our actions against terrorism should not in any way compromise the safety and well-being of innocent civilian populations, particularly women and children.

  Наши действия против терроризма не должны никоим образом ставить под удар безопасность и благополучие ни в чем не повинных мирных граждан, прежде всего женщин и детей.

• Enjoyment of the general rights of citizenship, without discrimination, shall not be prejudiced in any way by such special measures.

  Такие специальные меры не могут каким-либо образом наносить ущерб пользованию ими общегражданскими правами без дискриминации.

• Standards for treatment of investors should be applied in such a way as to provide enough policy space for host Governments.

  Нормы обращения с инвесторами следует применять таким образом, чтобы оставлять достаточно политического пространства за принимающими правительствами.

• Please indicate whether they restrict in any way the full implementation of these two international conventions.

  Просьба указать, ограничивают ли они каким-либо образом полное осуществление обеих указанных международных конвенций.

• They have demonstrated to us in a tragic, real and definitive way some of the negative dimensions of globalization.

  Они высветили трагическим, реальным и убедительным образом некоторые из негативных последствий глобализации.

• My Government stands ready to assist such a worthwhile project in any way it can.

  Мое правительство готово оказывать помощь такому ценному проекту любым доступным ему образом.

• We must make sure that outer space is safeguarded against detrimental activities and in a way that would benefit all of humankind.

  Мы должны добиться того, чтобы космическое пространство было ограждено от пагубной деятельности таким образом, чтобы оно служило всему человечеству.

• Such inspection does not in any way stand in contradiction to national means of verification.

  Такие инспекции ни коим образом не противоречат национальным средствам контроля.

• This is the only way that we will be able to build a more just and peaceful world for the well-being of all peoples.

  Только таким образом мы сможем построить более справедливый и безопасный мир в интересах благосостояния всех народов.

• The allegations made by the delegation of Liberia are unfounded and cannot in any way disguise the belligerent nature of the Liberian authorities.

  Утверждения делегации Либерии необоснованны и никоим образом не могут скрыть воинственного характера политики либерийских властей.

• Said light-emitting diodes are arranged in such a way that the radiation thereof is substantially oriented towards the surface treatable by the brush.

  Светоизлучающие диоды расположены таким образом, что их излучение направлено преимущественно в сторону поверхности, обрабатываемой щеткой.

• You cannot have any interpretation in any other way .

  Невозможно толковать это каким-либо иным образом».

• We encourage the General Assembly to act responsibly and to address the issues in a balanced and even-handed way.

  Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею действовать ответственно и решать вопросы сбалансированным и беспристрастным образом.

• The expert body needs to deal with current developments in as dynamic a way as possible, including by means of interactive exchanges.

  Этот экспертный орган должен анализировать текущие события самым динамичным образом, в том числе посредством интерактивных обменов.

Другие варианты перевода слова way

• Способ
• Путь
• Так
• Дорога
• Выход
• Путем
• Случае
• Сторона
• Возможность
• Метод
• Основе
• Подход

Слово way в словаре

Way — Путь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом way

• all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
• come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
• from way backс давних пор, долгое время
• get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
• get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
• go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
• go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
• have come a long wayмного достигнуть
• in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
• in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример

Пословицы со словом way

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
• there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
• where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье