| Progress should be monitored in an objective way. | Контроль за ходом достижения этих целей должен осуществляться на объективной основе. |
| We expect that relationship to develop further in an institutionalized way. | Мы ожидаем, что эти отношения будут развиваться и далее на систематической основе. |
| The Campaign website is also an education resource that provides up-to-date information in an interactive way. | Веб-сайт Международной кампании за ликвидацию ядерного оружия также является одним из образовательных ресурсов, обеспечивающих предоставление современной информации на интерактивной основе. |
| (b) Disarmament and non-proliferation education should be undertaken in a collaborative way. | Ь) деятельность в сфере просвещения в области разоружения и нераспространения должна осуществляться на совместной основе. |
| To ensure the effective coordination of capacity-building activities, OHCHR requires core staff to manage these activities in a consistent and sustainable way. | В целях обеспечения эффективной координации деятельности по укреплению потенциала Управлению требуется основной персонал для управления этой деятельностью на непрерывной и устойчивой основе. |
| This effort represents an extraordinary move to advance partnerships among international, regional and national actors in a comprehensive way. | Это является чрезвычайным шагом по развитию партнерских отношений между международными, региональными и национальными субъектами на всеобъемлющей основе. |
| The assessment will be conducted in a transparent way and involve relevant stakeholders from the start. | Оценка будет проводиться на транспарентной основе, и в ней с самого начала будут задействованы соответствующие заинтересованные стороны. |
| At the same time, it allowed Member States to follow up on programme outcomes in a systematic way. | Одновременно с этим она позволяет государствам-членам на систематической основе отслеживать конечные результаты осуществления программ. |
| He emphasized international cooperation with the aim of enhancing the overall capacity of national geospatial information agencies in a balanced way. | Он подчеркнул важность международного сотрудничества в целях укрепления общего потенциала национальных ведомств по геопространственной информации на сбалансированной основе. |
| In order to draw credible conclusions, it is important that the data be collected and gathered in a comparable and compatible way. | Для того чтобы можно было сделать заслуживающие доверия выводы, важно обеспечить сбор данных на сопоставимой и совместимой основе. |
| The Community Innovation Surveys prepared and coordinated by Eurostat implement the Oslo measurement guidelines in a comparable way across European Union countries. | В подготавливаемых и проводимых при координации Евростата обследованиях инновационной деятельности в Сообществе Ословские принципы статистического измерения применяются на сопоставимой основе во всех странах Европейского союза. |
| It should be made clear that restrictions intended to protect morals must be applied in a non-discriminatory way. | Следует четко прописать, что эти ограничения, призванные защитить нравственность, должны применяться на основе принципа недискриминации. |
| It needs to expand further in a systematic way. | Необходимо, чтобы она расширялась на систематической основе и далее. |
| Policies and programmes aimed at combating violence against children should be implemented in an integrated, non-discriminatory and universal way. | Политику и программы борьбы с насилием в отношении детей следует осуществлять на комплексной, недискриминационной и универсальной основе. |
| International intellectual property instruments, including trade agreements, should be negotiated in a transparent way, permitting public engagement and commentary. | Международные договоры в области охраны интеллектуальной собственности, включая торговые соглашения, следует вырабатывать на транспарентной основе, с тем чтобы общественность могла участвовать в этом процессе и высказывать свои замечания. |
| Barriers should be removed in a continuous and systematic way, gradually yet steadily. | Барьеры надлежит устранять на постоянной и систематической основе, постепенно, но неуклонно. |
| Women's full participation is critically important if they are to gain access to and benefit from natural resources in an equitable and sustainable way. | Полномасштабное участие женщин в экономике имеет решающее значение, если они хотят получать доступ к природным ресурсам и извлекать из них выгоду на справедливой и устойчивой основе. |
| Each of these mechanisms contributes significantly to the implementation of the Declaration, although not in a wholly coordinated way. | Каждый из этих механизмов вносит значительный вклад в осуществление Декларации, хотя и не на полностью скоординированной основе. |
| First was the traditional approach of providing assistance through working with national authorities and established structures of the recipient country in a formal way. | Первым является традиционный подход, предполагающий оказание содействия посредством работы с национальными властями и имеющимися структурами страны-получателя на официальной основе. |
| Limitations must be necessary and proportionate, and established by legal rules that are transparent and consistently applied in a non-discriminatory way. | Ограничения должны быть необходимыми и соразмерными и устанавливаться правовыми нормами, которые являются прозрачными и последовательно применяются на недискриминационной основе. |
| Political and military efforts must be complemented by a more robust commitment to supporting Afghanistan's development strategy in a more coordinated way. | Политические и военные усилия должны дополняться более твердой приверженностью поддержке осуществления стратегии развития Афганистана на более скоординированной основе. |
| Some speakers expected that relationship to develop further in an institutionalized way. | Некоторые выступающие высказались за дальнейшее развитие таких отношений на институциональной основе. |
| This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations. | В этом институте воплощена коллективная воля человечества сообща жить и добиваться прогресса на основе сотрудничества в рамках сообщества наций. |
| Procurement policies must effectively incorporate, in a more balanced way, suppliers from all regions, especially developing countries. | В политику закупок необходимо эффективно и на более сбалансированной основе инкорпорировать поставщиков из всех регионов, особенно из развивающихся стран. |
| They agreed to continue to enhance efforts to achieve those objectives in a coordinated way. | Они договорились и впредь активизировать свои усилия по достижению этих целей на согласованной основе. |