| They usually know all the secrets anyway. | Всё равно, они обычно знают все тайны друг друга. |
| We're usually trying to catch it going in. | А нам обычно нужно поймать момент, когда он туда приходит. |
| At least, they usually do. | По крайней мере, обычно они это делают. |
| Effective interrogations take many forms but usually include three key elements. | Эффективный допрос может принимать множество форм, но обычно включает три ключевых элемента. |
| There's usually a queen and a man. | У них обычно один женоподобный, а другой - мужчина. |
| Not always the same, but usually... usually in the usual way. | Не всегда так, но обычно... обычным путем. |
| A comprehensive package of measures also usually includes treatment instead of punishment for persons convicted of minor drug offences, since incarceration usually increases the risk of HIV transmission. | В комплексном пакете мер обычно предусматривается также возможность замены наказания лиц, совершивших малозначительные преступления, связанные с наркотиками, лечением, поскольку тюремное заключение обычно повышает опасность ВИЧ - инфицирования. |
| Patients with Diabetes Mellitus if cough usually last long, his defense declined when compared with normal people, and usually prone to tuberculosis. | Пациентам с сахарным диабетом, если кашель, обычно длятся долго, его оборону снизился по сравнению с нормальными людьми, и обычно склонны к туберкулезу. |
| Heptagonal pyramid: One face is a heptagon (usually regular), and the remaining seven faces are triangles (usually isosceles). | Семиугольная пирамида: Одна грань является семиугольником (обычно правильным), а оставшиеся семь граней являются треугольниками (обычно равнобедренными). |
| LHON usually presents with rapid vision loss in one eye followed by involvement of the second eye (usually within months). | LHON обычно проявляется быстрой потерей зрения на один глаз с последующим привлечением второго глаза (обычно в течение нескольких месяцев). |
| Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven. | Том обычно просыпается около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи. |
| They usually contain 10 to 100 volcanoes such as cinder cones and are usually in clusters. | Вулканические поля обычно содержат от десятка до сотни вулканов, таких как шлаковые конусы, расположенных обычно группами. |
| He's not usually this awful. | Мы слегка привередливы. Но обычно он не так жесток. |
| The donors' agreements do not usually include specific payment terms (instead, payment is usually associated with specific events). | Договоры с донорами, как правило, не содержат конкретных условий платежей (вместо этого платежи обычно приурочены к конкретным мероприятиям). |
| "Hard" pads are usually constructed with metal (and sometimes wood) for durability, and usually come with a raised bar behind the player. | «Твердые» платформы обычно создаются из металла (иногда дерева) и часто сопровождаются поручнем за спиной у игрока. |
| Cartels usually occur in oligopolies, where there are a small number of sellers and usually involve homogeneous products. | Картели обычно происходят в олигополистической отрасли, где существует небольшое количество продавцов и обычно они связаны выпуском однородной продукции. |
| Wooden parts of vehicles are usually painted dark brown, while components made of stainless light alloys usually remain unpainted. | Деревянные части обычно окрашены в тёмно-коричневый цвет, в то время как компоненты, изготовленные из нержавеющей стали, как правило, остаются неокрашенными. |
| Sonja usually read some books, and Rune and I usually washed the car. | Соня обычно читала книги, а мы с Руне мыли наши машины. |
| The latter do not usually have companies that provide such services, and nor do international providers usually offer such services in these countries. | Последние, как правило, не располагают компаниями, обеспечивающими такие услуги, а международные поставщики обычно не предлагают таких услуг в этих странах. |
| All this will affect women most, as social programmes are usually geared towards single-parent families, which are usually headed by women. | Все это в наибольшей степени затронет положение женщин, поскольку социальные программы обычно направлены на оказание помощи семьям с одним родителем, которые, как правило, возглавляются женщинами. |
| Hoses are also sometimes called pipes (the word pipe usually refers to a rigid tube, whereas a hose is usually a flexible one), or more generally tubing. | Шланги также иногда называют трубами (слово труба обычно относится к твердым телам, тогда как шланг - обычно гибкий). |
| Classical qualitative organic analysis usually involves reacting an unknown sample with various reagents; a positive test usually involves a change in appearance - color, precipitation, etc. These tests may be extended to give sub-gram scale products. | Классический качественный анализ обычно включает в себя реакции неизвестного образца с различными реагентами; позитивный тест обычно влечёт за собой изменение внешнего вида - цвета, выпадение осадка и т. д. Такие тесты могут быть расширены с получением суб-граммовых продуктов. |
| These are usually family units of siblings, children of extended family members, or even unrelated children, headed by a minor, usually an adolescent girl. | Они обычно представляют собой семейные объединения братьев и сестер, детей членов расширенной семьи или даже не связанных родственными узами детей, во главе которых стоят несовершеннолетние, обычно девочки подросткового возраста. |
| Because of the very strict data protection regulations this threshold is usually considered too low, and we are required to provide data for more than one (usually 5-10) Ed's at a time. | В связи с очень строгими правилами защиты данных этот пороговой показатель обычно считается заниженным, и от нас требуют представлять данные по нескольким (обычно 5-10) переписным районам одновременно. |
| The head of the mission usually brings along one expert, at her/his delegation's expense, while others usually travel unaccompanied. | Как правило, глава миссии приглашает одного эксперта за счет своей делегации, остальные члены миссии обычно едут без сопровождения. |