Registered Parameters are usually called RPNs for short. |
Зарегистрированные параметры обычно называются RPN для краткости. |
The sale of a new license is usually conducted by public auction. |
Продажа новой лицензии обычно осуществляется через публичные торги. |
When it is finding its shape it usually starts to tell us more about itself. |
Когда она находит свою форму, она обычно начинает рассказывать нам о себе». |
She usually avoids most conflicts and emotionally deep conversations. |
Она обычно избегает большинства конфликтов и эмоционально глубоких разговоров. |
Requirements are usually written as a means for communication between the different stakeholders. |
Требования обычно используются как средство коммуникации между различными заинтересованными лицами. |
Most member countries of European Union now publish their laws electronically, but usually still without full legal force. |
Большинство стран-членов Европейского союза публикуют свои законы в электронной форме, но обычно все же без полной юридической силы. |
Texas leads the nation in number of cattle, usually exceeding 16 million head. |
Техас лидирует по количеству крупного рогатого скота, обычно превышающего 16 млн голов. |
Brett O'Hara was usually a stand-in for Susan Hayward. |
Бретт О'Хара обычно была заменой для Сьюзен Хэйворд. |
However, in Irish reference books, such as Handbook of Irish Philately, the term forerunners usually refers to political and propaganda labels. |
Однако в ирландских справочниках, таких как «Справочник по ирландской филателии» («Handbook of Irish Philately'»'), термин «forerunners» обычно употребляется в отношении политических и пропагандистских виньеток. |
Dry eyes can usually be diagnosed by the symptoms alone. |
Синдром сухого глаза обычно можно диагностировать только по симптомам. |
Autumn is warm, sunny and dry (usually lasts until the first of November). |
Осень тёплая, солнечная, сухая (обычно длится до первых чисел ноября). |
Thus, ββ decay is usually studied only for beta stable nuclei. |
Таким образом, ββ-распад обычно изучается только для бета-стабильных ядер. |
Time management is usually a necessity in any project development as it determines the project completion time and scope. |
Обычно управление временем является необходимостью в развитии любого проекта, поскольку определяет время завершения проекта и масштаб. |
The word bunyip is usually translated by Aboriginal Australians today as "devil" or "evil spirit". |
Слово bunyip с языков австралийских аборигенов обычно переводится как «дьявол» или «злой дух». |
Sunday school teachers are usually lay people who are selected for their role in the church by a designated coordinator, board, or a committee. |
Учителя воскресных школ обычно являются людьми, которые выбраны для участия в церкви назначенным координатором, советом или комитетом. |
However, larger values are usually better for data sets with noise and will yield more significant clusters. |
Однако, для наборов данных с шумами бо́льшие значения обычно лучше, и дают более существенные кластеры. |
These chemical reactions are usually conducted at temperatures of several hundred degrees Celsius. |
Эти химические реакции обычно проводятся при температуре в несколько сотен градусов Цельсия. |
Special software or at least a modified device driver are usually required, to deal with the different color mapping. |
Обычно требуется специальное программное обеспечение или, по крайней мере, модифицированный драйвер устройства, чтобы иметь дело с различным цветовым отображением. |
Versions with more than one verse usually continue with variations on this theme. |
Версии с многочисленными стихами обычно продолжаются вариациями на эту тему. |
These genetic modifications usually aim to reduce the amount of energy used to produce the product, increase yields and reduce the production of wastes. |
Эти генетические модификации обычно направлены на уменьшение количества энергии, используемой для производства продукции, повышения урожайности и снижения производственных отходов. |
The scales on both axes are always identical, but usually different from those of the other coordinate systems. |
Масштабы по обеим осям всегда одинаковы, но обычно отличаются от других систем координат. |
With the exception of psionic abilities, these powers are usually random; rarely do two people have exactly the same set of powers. |
За исключением псионических способностей, эти силы обычно случайны; редко два человека обладают абсолютно одинаковым набором сил. |
Developers and interested parties can usually be found on the IRC channel #gtk-perl on. |
Разработчиков и заинтересованных участников обычно можно найти на IRC-канале #gtk-perl на. |
This transformation is usually expressed differently, see e.g. transformation of the electromagnetic field. |
Это преобразование обычно выражается другим способом, см., например, «Преобразование электромагнитного поля». |
The station is open to passengers only during the winter ski season, usually from mid-December until April. |
Станция открыта для пассажиров только во время зимнего лыжного сезона, обычно с середины декабря по апрель. |