Antihistamines, medications that stabilize mast cells, and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are generally safe and usually effective. |
Антигистаминные препараты, медикаменты, что стабилизирует тучные клетки, и нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП) являются безопасными и обычно эффективны. |
For industrial use, invertase is usually derived from yeast. |
Для промышленного использования инвертазы обычно получают с помощью дрожжей. |
Nordsee restaurants are usually located in populated areas such as city centers or near airports and train stations. |
Рестораны «Nordsee» обычно расположены в торговых центрах или вблизи аэропортов и железнодорожных вокзалов. |
The title is placed on the first column, usually leaving two or three leading blank spaces. |
Название пишется на первой строке, обычно с пропуском двух или трёх квадратов сверху. |
Payment terms are usually stated on the invoice. |
Определяющее слово обычно ставится перед определяемым. |
Rectangles and squares are usually considered to be special cases of isosceles trapezoids though some sources would exclude them. |
Прямоугольники и квадраты обычно считаются специальными случами равнобедренных трапеций, хотя в некоторых источниках они таковыми не считаются. |
This type of circuit is usually called "mixed signal" rather than analog or digital. |
Такая схема обычно называется не аналоговой или цифровой, а смешанной. |
In territories without a permanent population, a Commissioner is usually appointed to represent the Queen. |
В территориях без постоянного населения обычно назначается комиссар. |
The poems were usually based on experience and fact. |
Их аргументы обычно основаны на опыте, статистике. |
Azoospermia is usually detected in the course of an infertility investigation. |
Азооспермия обычно обнаруживается в ходе исследования бесплодия. |
Communication between different tasks and the operating system usually does not take place via calls, but is done via messages. |
Взаимодействие между различными задачами и операционной системой обычно выполняется с помощью «сообщений», а не прямых вызовов функций. |
Summation describes the addition of arbitrarily many numbers, usually more than just two. |
Суммирование - это сложение сколь угодно большого количества чисел, обычно больше, чем двух. |
Ngapi usually contain a lot of added salt. |
Стебли обычно содержат большое количество соли. |
It usually nests on a river bank, but not always near water. |
Гнездится обычно на берегах рек, не всегда исключительно возле воды. |
After menopause they usually decrease in size. |
За время диапаузы гусеница обычно уменьшается в размерах. |
They were usually depicted holding a baby in their arms. |
Обычно изображается с ребёнком на руках. |
These courses are usually delivered by universities and private providers. |
Эти программы обычно предлагаются университетами и частными образовательными учреждениями. |
During the winter, the lake usually freezes periodically and is used for ice skating. |
Зимой озеро обычно замерзает и иногда используется как каток. |
A load test is usually conducted to understand the behaviour of the system under a specific expected load. |
Нагрузочное тестирование обычно проводится для того, чтобы оценить поведение приложения под заданной ожидаемой нагрузкой. |
Purification, usually with water, is thus a typical feature of most religious action. |
Очищение обычно производится с помощью воды и является неотъемлемой частью большинства религиозных обрядов. |
A few were executed by the Puritan leaders, usually for ignoring and defying orders of banishment. |
Некоторых, по приказу руководителей пуритан, казнили, обычно за невыполнение приказов о высылке. |
The Plössl is an eyepiece usually consisting of two sets of doublets, designed by Georg Simon Plössl in 1860. |
Окуляр Плёссла обычно состоит из двух дублетов и был разработан Георгом Симоном Плёсслом в 1860 году. |
It nests in the hollow trunks of the palms, usually 25-30 meters over the floor level. |
Гнездится в полых стволах пальм, обычно на высоте 25-30 метров над уровнем моря. |
Its inflorescence contains a few male flowers and usually one female flower. |
Соцветия обычно состоят из нескольких мужских и по крайней мере одного женского цветка. |
The Bf 110 usually used a shallow dive to bomb the target and escape at high speed. |
«Мессершмитт 110» обычно делал неглубокое пике при бомбардировке цели, поэтому потом он был способен уходить на высокой скорости. |