Name The name field usually contains the most common name for the sequence, and sometimes also the formula. |
Name Поле «Имя» обычно содержит общепринятое наименование последовательности, иногда вместе с формулой. |
Thus, concepts such as cultural empathy, empathetic multicultural awareness, ethnic perspective taking are usually used interchangeably with "ethnocultural empathy". |
Таким образом, понятия, такие как культурное сочувствие, многокультурная осведомленность, этническая точка зрения, обычно используются наравне с «этнокультурным сопереживанием». |
Omnibus issues are to be distinguished from joint issues which are usually much smaller in scope. |
Омнибусные выпуски следует отличать от совместных выпусков, которые обычно гораздо меньше по объёму. |
On Earth, such light-coloured rocks are usually granite and form continents. |
На Земле такими светлыми скалами обычно являются граниты, формирующие континенты. |
Births usually occur between January and August, during the fruiting season. |
Рождения обычно между январём и августом, во время сезона плодоношения. |
Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator. |
Обычно полярные сияния наблюдаются возле магнитных полюсов планет, но у Ио они самые яркие вблизи экватора. |
In Aleister Crowley's Thelema, the hexagram is usually depicted with a five-petalled flower in the centre which symbolises a pentacle. |
В учении Алистера Кроули «Телема» гексаграмма обычно рисуется с пятилепестковым цветком в центре, который символизирует пентаграмму. |
SPMD usually refers to message passing programming on distributed memory computer architectures. |
SPMD обычно относят к «программированию передаваемых сообщений для архитектур распределенной памяти». |
But he did not usually attend their meetings. |
Обычно он на эти встречи не приглашался. |
The character is usually depicted as an enemy of Luke Cage. |
Персонаж обычно изображается как враг Люка Кейджа. |
He usually appears as a supervillain in stories featuring the Norse hero Thor. |
Обычно он выглядит как злодей в рассказах с участием норвежского героя Тора. |
This beach-going weather attracts tourists to the beaches, usually by early March. |
Пляж привлекает туристов обычно к началу марта. |
Humans do not usually see an inconsistent interpretation of the cube. |
Люди обычно не видят противоречивое представление куба. |
She is usually identified with the noble Adèle who in January 1027 married Richard III, Duke of Normandy. |
Её обычно идентифицируют со знатной Аделью, которая в январе 1027 года была выдана за Ричарда III, герцога Нормандии. |
This will usually require a trade-off - where one factor is optimized at the expense of others. |
Это обычно требует компромиссов - один параметр оптимизируется за счёт других. |
Ski tours usually take place in February-March, when it was not very cold and there is a high enough snow. |
Лыжные походы обычно происходят в феврале-марте, когда уже не очень холодно и имеется достаточно высокий снежный покров. |
Boston-based Tom Snyder Productions became the hands-on production company, and the episodes were usually produced by Katz and Loren Bouchard. |
Бостонская компания Том Snyder Productions стала непосредственным исполнителем проекта, а эпизоды обычно создавались Джонатаном Кацем и Лореном Бушаром. |
An anycast address is assigned to a group of interfaces, usually belonging to different nodes. |
Anycast адреса назначаются группе интерфейсов, обычно принадлежащих различным узлам. |
Redirection is usually accomplished by shifting: replacing A with A - μI for some constant μ. |
Приведение обычно осуществляется сдвигом: А заменяется на А - μE для некоторой константы μ. |
It is usually a static control; having no interactivity. |
Обычно это статический элемент (static control), без всякой интерактивности. |
It feeds low in trees, usually alone, but groups will follow columns of army ants. |
Они питается внизу деревьев, обычно в одиночку, однако колонны армии муравьёв преследуют группами. |
Chorioretinitis is usually treated with a combination of corticosteroids and antibiotics. |
Хориоретинит обычно лечится с помощью комбинации кортикостероидов и антибиотиков. |
These efforts usually make use of citation analysis, which examines patterns in citations between works. |
При этом обычно используют анализ цитирования, в котором рассматриваются паттерны ссылок на произведения. |
Colorectal polyps are not usually associated with symptoms. |
Полипы толстой кишки обычно не ассоциируются с какими-либо симптомами. |
Synthesizing the addresses of Actors is usually modeled using mapping. |
Синтезирование адресов акторов обычно моделируется с помощью отображения. |