| A Master's degree is usually considered equivalent. | Степень магистра в данном случае обычно также считается эквивалентной. |
| With psychiatric medication (usually antipsychotics) and therapy, individuals with schizophrenia can live successful and productive lives. | С помощью психиатрических препаратов (обычно антипсихотических) и соответствующей терапии больные шизофренией могут вести успешную и плодотворную жизнь. |
| Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. | Каждое поле в записи базы данных или ячейка в строке электронной таблицы обычно отделяется запятой. |
| States must report initially one year after acceding to the Covenant and then whenever the Committee requests (usually every four years). | Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года). |
| Rolling back the wireless adapter driver to one from Windows 7 usually fixes the issue. | Откат драйвера беспроводного адаптера до одного из Windows 7 обычно устраняет проблему. |
| Win95/98 usually finds a new card when it starts up and then configures it for you. | Win95/98 обычно находит новые карты во время загрузки и затем настраивает их для вас. |
| You can usually plug or unplug from the hub at any time. | Обычно вы можете устанавливать и вытаскивать кабель из хаба в любое время. |
| The committees usually meet on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. | Комитеты обычно заседают по вторникам, средам и четвергам. |
| In Sony Ericsson mobile phones IMEI usually has the following format: XXXXXXXX-XXXXXX-X-XX. | В телефонах Sony Ericsson IMEI обычно пишется в виде XXXXXXXX-XXXXXX-X-XX. |
| On tour, when there are opportunities to visit between shows we usually make an effort to conduct an exchange. | Когда в туре появляется возможность посетить другой спектакль, мы обычно стараемся обменяться визитами. |
| Many Rajapalayam dogs suffer from mange, though this is usually not a serious problem. | Многие раджапалайямы страдают от аллергий, хотя это обычно не является серьезной проблемой. |
| Unified format is usually invoked using the"-u" command line option. | Универсальный формат обычно вызывается использованием «-u» опции командной строки. |
| Most people who visit the town of Odda usually take the walk to Buarbreen (a part of Folgafonna). | Большинство людей, которые посещают город Одда, обычно совершают прогулку к Бёйабреен (часть Фолгефонна). |
| AV receivers usually provide one or more decoders for sources with more than two channels of audio information. | AV-ресиверы обычно оснащаются одним и более декодерами для источников, имеющих более двух каналов звуковых данных. |
| It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. | Обычно это поле данных, в котором хранятся уникальные идентификационные номера. |
| The high usually lasts from 5-10 minutes, after which time dopamine levels in the brain plummet, leaving the user feeling depressed and low. | Эйфория обычно длится 5-10 минут, после чего уровень дофамина в мозгу падает, оставляя принявшему чувство депрессии и подавленности. |
| They usually do not get along well with other pets like cats, owing to their strong hunting instincts. | Они обычно не ладят с другими домашними животными, в частности, с кошками, благодаря их ярко выраженным охотничьим инстинктам. |
| The level of difficulty is usually assessed in terms of the number of moves required to remove the first piece from the initial puzzle. | Уровень сложности обычно определяется в терминах числа движений, необходимых для удаления первого фрагмента начальной головоломки. |
| I started with paintings, which people usually end with. | Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. |
| It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated. | Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты. |
| Set of all admissible conditions of dynamic system usually is represented through its phase space. | Совокупность всех допустимых состояний динамической системы обычно представляется через её фазовое пространство. |
| Alternative investments usually comprise assets that have low liquidity and are based on private contracts. | Альтернативные инвестиции обычно состоят из активов, которые имеют низкую ликвидность и основаны на частных контрактах. |
| Severe symptoms usually occur as a result of abrupt or over-rapid withdrawal. | Тяжёлые симптомы обычно возникают в результате резкого или чрезмерно быстрого прекращения приёма. |
| Models are usually shown in the graphical SDL/GR form, and SDL/PR is mainly used for exchanging models between tools. | Модели обычно отображаются в графической форме SDL/GR, а SDL/PR используется преимущественно для обмена моделями между утилитами. |
| These files usually contain malicious content, such as computer worms or viruses. | Эти файлы обычно содержат вредоносный контент, такой как компьютерные черви или вирусы. |