| Success and satisfaction are usually defined by the project team and documented in a set of usability goals. | Критерии успешного и удовлетворительного заполнения бланков обычно определяются группой, работающей над проектом, и формулируются в виде комплекса задач, касающихся удобства использования. |
| A signed Basic Agreement Framework of collaboration exists, complemented with specific agreements for concrete operations, usually implying data collection. | Существует подписанное базовое рамочное соглашение о сотрудничестве, которое дополняется специальными соглашениями по конкретным работам, обычно предусматривающими проведение сбора данных. |
| It is likely that different coefficients should be applied at different levels of income, though this is not usually done. | Не исключено, что при различных уровнях дохода следует применять различные коэффициенты, хотя этого обычно не делается. |
| Financial analysts usually use the term "current" to mean some relatively short period of time of up to a year. | Финансовые аналитики обычно подразумевают под термином "текущий" некоторый сравнительно короткий период времени, равный одному году. |
| When calculating the monitoring indicators of small enterprises, an individual approach is usually applied to non-typical enterprises. | При расчете показателей Мониторинга малых предприятий к нетипичным предприятиям обычно применяется индивидуальный подход. |
| Patients who suffer from Neuroses are usually treated and sent home. | Пациентов, страдающих неврозами, обычно лечат амбулаторно. |
| These expectant mothers are usually given tetanus toxoid after the first trimester of pregnancy. | Будущим матерям обычно прививают столбнячный анатоксин по истечении первой трети беременности. |
| Payment of Family benefits is usually made in cash, paid directly to the Head of Household. | Семейное пособие обычно выплачивается наличными и непосредственно главе домохозяйства. |
| The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to. | Решения Комиссии не являются обязательными для исполнения, однако, как показала практика, они обычно соблюдаются. |
| Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces. | Трудовое законодательство обычно принимается на федеральном уровне, однако ответственность за его применение на практике лежит на провинциях. |
| Serious trauma patients are usually stabilised by the outlying facilities and then referred to the larger medical facilities. | Первую помощь пациентам с серьезными травмами обычно оказывают местные учреждения, а затем их направляют в более крупные медицинские центры. |
| It was usually girls who were involved in under-age marriages. | Обычно в такого рода браки вступают несовершеннолетние девушки. |
| General Service staff are usually hired in the local market. | Наем сотрудников категории общего обслуживания обычно производится на местном рынке. |
| Rather, their decisions were usually arbitrary. | Их решения обычно несут на себе отпечаток произвола. |
| Sometimes these areas are linked, but usually not. | Иногда эти области пересекаются, но обычно этого не происходит. |
| The harsh local conditions, decentralized operations and activities and the risk associated with unforeseen urgent requirements in new territories usually resulted in overstocking. | Наличие чрезмерных запасов обычно является следствием тяжелых местных условий, децентрализации операций и деятельности, а также рисков, связанных с непредвиденными чрезвычайными потребностями в новых местоположениях. |
| Sustainable development is usually divided into four primary dimensions: economic, environmental, social and institutional. | Обычно устойчивое развитие рассматривают с точки зрения четырех главных аспектов: экономического, экологического, социального и организационного. |
| Some 90 American runners, who had usually taken part in the event, were prevented from doing so. | Около 90 американских бегунов, которые обычно принимают участие в этом состязании, не смогли сделать этого. |
| Smaller United Nations organizations find it difficult to implement such mechanisms, usually due to a lack of resources. | Небольшим же организациям системы Организации Объединенных Наций трудно использовать такие механизмы обычно из-за дефицита ресурсов. |
| In urban areas, displaced families usually settle in marginalized areas where common crime, gangs and drug traffickers represent additional risks. | В городских районах перемещенные семьи обычно расселяются в маргинальных кварталах, в которых общая криминогенная обстановка, банды и торговцы наркотиками создают дополнительные опасности. |
| After the emergency stage of a disaster is over, displaced persons will usually require assistance to rebuild their lives. | После окончания чрезвычайного этапа стихийного бедствия перемещенным лицам обычно требуется помощь для восстановления нормальной жизни. |
| Victims were usually accused of sorcery, theft or poisoning. | Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве. |
| Therefore, they usually feature a relatively straightforward relationship between national and international actors and institutions. | Поэтому они обычно отличаются относительно простым взаимодействием между национальными и международными участниками деятельности и институтами. |
| Yet those most affected by the immediate consequences of climate change are usually the vulnerable and the marginalized. | Однако теми, кто больше всего страдает от непосредственных последствий изменения климата, обычно являются уязвимыми и маргинализированные страны. |
| That substantially decreases the overhead costs usually associated with United Nations operations and international donor programmes. | Это позволяет существенно сократить накладные расходы, связанные обычно с операциями Организации Объединенных Наций и международными донорскими программами. |