The term is usually used with a negative or malicious connotation. |
Понятие употребляется обычно с негативной, либо юмористической коннотацией. |
Such a soluble cell extract is not identical to the soluble part of the cell cytoplasm and is usually called a cytoplasmic fraction. |
Растворимые клеточные экстракты не идентичны растворимой части цитоплазмы и обычно называются цитоплазматической фракцией. |
Higher frequencies are usually measured with a frequency counter. |
Высокие частоты обычно измеряются при помощи частотомера. |
Races are usually accompanied by gamelan performances and folk festivities. |
Гонки обычно сопровождаются выступлениями гамеланов и народными гуляниями. |
Anterior segment ischemic syndrome is a similar ischemic condition of anterior segment usually seen in post-surgical cases. |
Передний сегмент ишемического синдрома - ишемическая состояние переднего сегмента обычно наблюдался в пост-хирургических случаях. |
It is usually aged eight months. |
Обычно это происходит в возрасте 8 лет. |
The animal heads usually depict moose and bears and were derived from the art of the Mesolithic. |
Головы животных обычно изображают лося или медведя и ведут своё происхождение от искусства мезолита. |
It usually happens around age three. |
Встречается обычно в возрасте около 30 лет. |
The flowers are usually arranged in inflorescences, and the mature seeds lack endosperm. |
Цветки обычно в соцветиях, созревшие семена не имеют эндосперма. |
The President is therefore an MP, usually from the majority party in the House of Representatives. |
Таким образом, председатель является депутатом, обычно от партии большинства в Палате представителей. |
A definitive diagnosis is usually made once cognitive impairment compromises daily living activities, although the person may still be living independently. |
Определённый диагноз обычно ставится, когда когнитивные нарушения начинают отражаться на повседневной активности человека, хотя сам больной может быть ещё способен жить независимой жизнью. |
There was usually a shop located on the ground floor. |
Обычно в домах был магазин, расположенный на первом этаже. |
Quantum mechanics usually deal with the Hamiltonian formalism, where the total energy of the system is a conserved quantity. |
Квантовая механика обычно имеет дело с гамильтоновыми системами, в которых полная энергия системы сохраняется. |
Powered doors are usually found on minivans, high-end cars, or modified cars. |
Двери с приводом обычно ставятся на микроавтобусы, модифицированные автомобили или автомобили высокого класса. |
A supersonic gas separator consists of several consecutive sections in tubular form, usually designed as flanged pieces of pipe. |
Сверхзвуковой газовый сепаратор состоит из последовательных секций в трубчатой форме, которые обычно разрабатываются как фланцевый кусок трубы. |
The cells of higher eukaryotes, however, usually undergo open mitosis, which is characterized by breakdown of the nuclear envelope. |
Клетки высших эукариот, напротив, обычно подвергаются открытому митозу, в ходе которого ядерная оболочка распадается. |
A wiki system is usually a web application that runs on one or more web servers. |
Обычно вики-движок является веб-приложением, выполняемом на одном или нескольких серверах. |
The Bayes factor is a likelihood ratio of the marginal likelihood of two competing hypotheses, usually a null and an alternative. |
Коэффициент Байеса является отношением вероятностей правдоподобия двух гипотез, обычно нулевой гипотезы и альтернативной 2012. |
They can be found near the shores of moving and standing waters, usually with overhanging plants. |
Они встречаются вблизи берегов в текучих и стоячих водах, обычно под нависающими растениями. |
The recipient sees an animated short usually 15-30 seconds in duration. |
Получатель просматривает короткометражную анимацию продолжительность которой обычно составляет 15-30 секунд. |
The leaves are usually bluish-green, but can be silvery grey. |
Листья обычно голубовато-зелёные, но могут быть и серебристо-серые. |
Ommastrephids usually occur in pelagic waters, but can also be found in neritic habitats. |
Обычно живут в пелагиали, но могут быть найдены и в неритических водах. |
The fruit is a small drupe, usually with a wax coating. |
Плод - маленькая костянка, обычно с восковым покрытием. |
Hindu ceremonies are usually conducted totally or at least partially in Sanskrit, the language of the Hindu scriptures. |
Церемония обычно полностью или хотя бы частично проходит на санскрите, языке индийских священных писаний. |
The lengthened short vowel is usually intermediate in length between a short vowel and long vowel. |
Удлинённый краткий гласный обычно является промежуточным по длине между кратким и долгим гласным. |