Примеры в контексте "Usually - Обычно"

Перевод

Примеры

Примеры: Usually — Обычно

• The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.

  Реальный прорыв обычно происходит в результате продолжительного и поступательного процесса перемен и адаптаций.

• Women were usually relegated to jobs that prevented them from attaining managerial status.

  Женщинам обычно поручается работа, которая не позволяет им занимать руководящие должности.

• The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.

  Заслуживает также внимания вопрос о переносе переоценки расходов, которая обычно производится в декабре.

• Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process.

  Подлинные прорывы обычно являются результатом длительных процессов.

• Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually an e-mail).

  Средства выделялись по получении от ПРООН запроса на пополнение средств (обычно по электронной почте).

• Petitioners usually stay in New York over the weekend to finish their work.

  Петиционеры же обычно остаются в Нью-Йорке на выходные дни для завершения своей работы.

• Mr. TANG Chengyuan said that the Roma lived in many countries of Europe and usually constituted a vulnerable group.

  Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что рома проживают во многих странах Европы и обычно представляют собой уязвимую группу.

• However, the number of questions that can be included in a general survey is usually limited.

  Однако число вопросов, которые могут быть включены в общий опрос, обычно ограничено.

• However, it is important to recognize that these immediate causes are usually linked to much broader causes.

  Вместе с тем важно признать, что эти лежащие на поверхности причины обычно являются последствиями происходящих в более широком масштабе явлений.

• Post-conflict transitions typically lead to new areas being accessible, which usually harbour pockets of extremely vulnerable populations.

  Постконфликтные переходные процессы открывают обычно доступ к новым районам, где проживают, как правило, крайне уязвимые группы населения.

• For these groups, the types of activities organized usually consist of seminars, conferences and film screenings.

  Различные виды мероприятий, организованных для этих групп, обычно предусматривают проведение семинаров, конференций и демонстрацию фильмов.

• Complaints of corruption were reported, and recommendations for provisional release are not usually acted upon.

  Поступают жалобы на коррупцию, а рекомендации об условно-досрочном освобождении обычно не выполняются.

• Their impact on health services and the health status of populations is usually the most obvious effect and may persist for years.

  Их воздействие на систему медицинского обслуживания и состояние здоровья населения обычно проявляется наиболее явно и может растянуться на несколько лет.

• Consumption of "luxury" foods such as coffee and cocoa usually also increases with rising incomes.

  С ростом доходов обычно возрастает также потребление таких продуктов, как кофе и какао, которые относятся к категории «роскоши».

• Proceedings before UNAT usually take two years.

  Производство в АТООН обычно длится два года.

• Delays in deployment usually stem from the fact that the troops to be deployed are not ready for immediate dispatch.

  Задержки с развертыванием обычно обусловлены тем, что контингенты, которые должны быть развернуты, не готовы к немедленной отправке.

• They usually take place with an active participation of representatives of non-governmental organisations, which facilitates an exchange of opinions and strengthens cooperation.

  Они обычно проходят при активном участии представителей неправительственных организаций, что способствует обмену мнениями и укреплению сотрудничества.

• The decision on involuntary treatment or examination was usually made by the doctor treating the patient.

  Решение о принудительном лечении или обследовании обычно принимается лечащим врачом.

• Juvenile offenders, namely, those between the ages of 16 and 22, were usually placed in specialized training institutions.

  Несовершеннолетние преступники, т.е. лица в возрасте от 16 до 22 лет обычно помещаются в специализированные исправительные заведения.

• Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.

  Сообщается о нескольких случаях использования детского труда, который редко носит характер эксплуатации и обычно заключается в помощи родителям.

• Every village, city and provincial administration had a deputy head, who was usually a woman.

  В каждой сельской, городской и провинциальной администрации имеется должность заместителя первого лица, которую обычно занимает женщина.

• It would be interesting to learn what decision that Department usually took.

  Было бы интересно узнать, какие решения обычно принимаются этим Департаментом.

• The cases, which usually concerned a refusal of admission to public places or temples, were still pending.

  Рассмотрение этих дел, которые обычно связаны с отказом в доступе в общественные места или в храмы, еще не закончено.

• The processing of a replacement passport usually takes six months from the date the application was submitted to the immigration office.

  Срок выдачи дубликата паспорта обычно составляет шесть месяцев с даты подачи заявления в отделение иммиграционной службы.

• The lease payment and the sale price are usually interdependent since they are negotiated as a package.

  Арендная плата и продажная цена обычно взаимосвязаны, поскольку определяются в рамках единого пакета.

Другие варианты перевода слова usually

• Как правило
• Всегда
• Часто
• Чаще всего
• Основном
• Зачастую
• Обычный
• Большинстве случаев
• Бывает
• Традиционно
• Нередко
• Вообще-то

Слово usually в словаре

Usually — Обычно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова