Перевод usually с английского на русский

The president usually sends a letter.

У них будет прием, и Президент обычно посылает письмо с поздравлениями.

Field work usually combines promotion and protection activities.

В деятельности на местах обычно сочетаются мероприятия по поощрению прав человека и по их защите.

Moreover, detention usually affects their psychological well-being with long-lasting implications.

Кроме того, задержания обычно сказываются на психологическом благополучии детей и имеют долгосрочные последствия.

Women in institutions who need support services are usually more vulnerable.

Женщины, содержащиеся в лечебных учреждениях и нуждающиеся в помощи посторонних, обычно более уязвимы.

This has benefited women and girls since fetching water is usually their responsibility.

Женщины и девочки извлекли из этого пользу, так как доставка воды обычно входит их обязанности.

Training other than seminars usually takes place abroad.

Если не считать семинаров, то такая подготовка, как правило, осуществляется за рубежом.

The person is usually given six months.

Как правило, при административном задержании срок содержания под стражей составляет шесть месяцев.

The Tribunal informed the Board that the agreement usually lasted one year.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что договор, как правило, действует один год.

The policies are usually associated with climate change mitigation goals.

Эти политические меры, как правило, соотносятся с целями в области смягчения последствий изменения климата.

These utilities are usually purchased by private corporations based in developed countries.

Объекты этой инфраструктуры, как правило, покупают частные компании, базирующиеся в развитых странах.

Some level of coordination usually exists between agencies.

Некоторый уровень взаимодействия всегда присутствовал между службами.

Erm... we're not usually so untidy.

У нас не всегда такой беспорядок.

Dexter usually works cases like this.

Декстер всегда работает с подобными случаями.

What we usually do in a case like this is handle the installation ourselves.

В таких случаях мы всегда поступаем так и сами устанавливаем сигнализацию.

I can usually tell whether a canvas has been painted by a man or woman...

Я всегда мог уверенно сказать, кто написал картину - мужчина или женщина...

While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.

В то время как законодатели обладают многими навыками лидерства, их способность управлять часто является непроверенной.

Although, it has been linked to temporal lobe epilepsy, usually at the onset of a seizure.

Хотя, это может быть и симптомом височной эпилепсии, часто бывает перед приступом.

I usually can think quick on my feet.

Я часто принимаю решения слишком быстро.

And Brian would usually stay at the pool late to work out.

А Брайан часто оставался в бассейне допоздна, чтобы потренироваться.

I usually end up realizing that underneath all that anger, I'm really just scared.

Я часто в итоге осознаю, что под этой злостью у меня скрывается страх.

Moreover, the measures as whole usually lack visibility.

С другой стороны, проводимая деятельность чаще всего остается в целом незаметной.

The Gaelic of Scotland is now usually called Scottish Gaelic.

Гэльский язык в Шотландии в настоящее время чаще всего называется шотландским гэльским.

That usually means I'm getting screwed.

Чаще всего это означает, что у меня проблемы.

It usually is a truly vicious circle.

Чаще всего в таких случаях речь идет об истинно порочном круге.

Nowadays, presentation is usually interactive.

В настоящее время оформление чаще всего характеризуется интерактивностью.

The sympathy card usually works for me.

Проявление симпатии - обычный тактический ход.

That principle was usually applied in several States.

В ряде государств применение этого принципа носит обычный характер.

Well... that's usually the case when you get a call... from someone you haven't heard from for a while.

Ну... это обычный случай, когда тебе звонит знакомый... с которым ты очень давно не виделся.

Don't you think that if she dressed differently, it would look like some sort of admission that the way she usually dresses is inappropriate?

Не кажется ли тебе, что, если она оденется по-другому, это будет выглядеть как признание, что ее обычный наряд неуместен?

It's usually around 12 is the limit.

Обычный лимит - около 12.

However, private insurance is not usually effective at covering those most in need, so government policies remain crucial.

Однако частное страхование обычно не бывает эффективным в плане охвата наиболее нуждающихся групп населения, так что правительственная политика сохраняет кардинальное значение.

My grandpa taught me that doing the right thing usually isn't easy.

Дедушка учил меня, что поступать правильно не бывает легко.

And it's usually when I'm stressed.

Обычно это бывает, когда я напряжён.

That's usually what happens when you shoot someone in the head.

Так бывает, когда стреляешь человеку в голову.

You don't usually get that look unless there's something amiss.

У вас бывает такое лицо, когда случается что-то плохое.

The fee for real property register and especially cadastral information was usually fixed.

Размер платежей за реестр недвижимости, и в особенности кадастровую информацию, в основном является фиксированным.

These are usually Azerbaijani citizens who have studied in Western European and North American universities.

Это в основном граждане Азербайджанской Республики, получившие образование в университетах Западной Европы и Северной Америки.

Those conclusions were difficult to prove, however, mainly because the housing available for rental accommodation was usually owned by individuals.

Однако эти выводы трудно подтвердить, особенно потому, что имеющееся для сдачи в аренду жилье в основном принадлежит отдельным лицам.

He summons you all the time, usually for a breakfast burrito.

Он всё время тебя вызывает, в основном, чтобы ты сгонял за буррито.

Therefore, formerly you usually lived among the mountains- and lived mainly of nuts and berries.

Поэтому в прошлом люди в основном жили среди гор И питались по большей части орехами и ягодами.

Schools in the interior are the exception, since sports accommodations are usually lacking.

Школы в отдаленных районах являются исключением из общего правила, поскольку зачастую в них отсутствуют необходимые условия для занятия спортом.

This diversion of their energy usually results in some postponement or outsourcing of translation work.

Использование их на этой работе зачастую ведет к определенным задержкам письменного перевода или к привлечению к нему внешних подрядчиков.

Violence against children is usually further exacerbated in situations of foreign occupation.

Насилие в отношении детей зачастую еще более усугубляется в условиях иностранной оккупации.

Some texts were classified under the wrong category, usually because of a misleading title.

При создании корпуса некоторые тексты были неправильно категоризированы, зачастую из-за вводящих в заблуждение заголовков.

No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.

Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.

It's usually someone you know.

В большинстве случаев, это кто-то из знакомых.

Instead, they usually chose the most sensible candidate available.

Вместо этого, они в большинстве случаев выбрали самого разумного и доступного им кандидата.

Arrest and preventive detention procedures were usually improper.

В большинстве случаев процедуры ареста и превентивного задержания являются противозаконными.

Waste water is also usually discharged into street gutters.

Грязная вода также в большинстве случаев сливается на улицу и в водостоки.

The reasons for such marriages are usually poverty, unemployment, low income and a religious mindset.

Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность, безработица, низкие доходы, а также религиозный менталитет.

The treaties listing offences usually do not lay down specific penalties for terrorism.

В договорах, которые традиционно включают перечни преступлений, не предусматривается конкретного уголовного наказания за преступления терроризма.

In Chile contraception was usually dispensed by nurses and other women, which provided a measure of built-in gender awareness.

В Чили популяризацией методов контрацепции традиционно занимались медицинские сестры и другие женщины, которые в определенной мере обеспечивали распространение гендерной информации.

It is usually accompanied by mass opposition rallies in Minsk and by celebration events of the Belarusian diaspora organizations supporting the Belarusian government in exile.

Празднование традиционно сопровождается массовыми демонстрациями в Минске и мероприятиями, проводимыми организациями белорусской диаспоры, поддерживающими Раду БНР.

We, as it's usually said, have had a pretty thorough discussions regarding international issues.

Мы провели довольно подробное обсуждение, которое у нас традиционно происходит, международных вопросов.

Women and girls are particularly vulnerable; they are usually overrepresented among the poor.

Особенно уязвимыми являются женщины и девочки, их доля среди бедного населения традиционно высока.

(b) Women are usually presented as consumer objects, not subjects.

Ь) Женщины нередко представлены не как субъект, а как объект потребления.

Chief factors usually held high administrative positions.

Гвардейцы нередко занимали высокие правительственные должности.

Similarly, domestic financial crises usually translate into currency turmoil, payments difficulties and even external debt crises.

Аналогичным образом, внутренние финансовые кризисы нередко вызывают потрясения в валютной сфере, затрудняют расчеты и даже приводят к кризисам внешней задолженности.

These problems are usually, if not always, inspired by a desire to protect vested interests.

Причины этому нередко, если не сказать всегда, лежат в желании защитить интересы определенных кругов.

The classic scenario of the illicit arms trade was usually considered to be illegal transborder trade.

Нередко считается, что классическим типом незаконной торговли оружием является незаконная трансграничная торговля.

People usually pay me to do this.

Люди мне вообще-то платят за это.

I'm usually happy to just go with the flow, actually.

Вообще-то, мне просто нравится плыть по течению, быть собой.

Well, usually, I come for the strudel.

Ну, вообще-то я пришёл за штруделем.

I usually I take three, but you should take two.

Я, вообще-то принимаю три, но тебе хватит и двух.

I usually ask people to address me as "doctor."

Вообще-то мне нравится когда ко мне обращаются доктор Хойт

You know, we don't usually get people your age here.

Знаешь, здесь редко появляются люди твоего возраста.

I find that Valerie is usually right in these little's true.

Валери редко ошибается в подобного рода делах.

They live arboreally, usually low in the trees.

Живут в основном под землей, редко на деревьях.

I don't usually get a live one.

Мне в руки редко попадают живые люди.

You see, kidnappers don't usually take their victims skiing.

Похитители редко везут своих жертв кататься на лыжах.

No, you don't usually show YouTube clips at auditions.

Нет, на пробах не принято показывать видео с Ютюба.

Mr. DIACONU observed that the section on subjects of concern was usually worded more neutrally.

Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что в части, которая касается вопросов, вызывающих озабоченность, принято использовать более нейтральные формулировки.

Whenever force is used by the State in order to make sure that the individual actually leaves the territory the measure is usually called deportation.

Когда государство использует силу для обеспечения того, чтобы лицо фактически покинуло территорию, эту меру принято называть депортацией.

When you get married in Romania, you usually give presents.

В Румынии, когда женишься, принято дарить подарки.

At that day people usually speak about good and kind things, forgive each other, and pay a visit.

В этот день принято говорить о хорошем и добром, прощать друг друга, ходить в гости.