| The criminal code of Barbados provided for the use of the death penalty in cases of murder and treason. | Уголовный кодекс Барбадоса предусматривает применение смертной казни в случаях убийств и государственной измены. |
| It was important to address the causes of terrorism, including poverty, social strife and the use of force to intimidate the weak. | Важно устранить причины терроризма, включая нищету, социальную рознь и применение силы, чтобы запугать слабых. |
| The authorities justified the use of force against demonstrators by invoking the violent nature of the protests. | Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов. |
| Ireland noted with concern human rights violations, including with regard to freedom of expression, association and assembly and the use of torture. | Ирландия с озабоченностью отметила нарушения прав человека, в том числе в отношении свободы выражения мнений, ассоциаций и собраний, а также применение пыток. |
| It noted with concern the high incidence of the death penalty and its use in cases involving minors. | Она с озабоченностью отметила большое число случаев вынесения смертных приговоров и применение смертной казни в отношении несовершеннолетних. |
| The intentional use of lethal force is strictly limited to circumstances where it is required to protect life. | Намеренное применение силы со смертельным исходом строго ограничивается обстоятельствами, при которых требуется защитить жизнь. |
| Germany welcomed the use of alternatives to the deprivation of liberty with regard to young offenders. | Германия приветствовала применение мер, альтернативных лишению свободы молодых правонарушителей. |
| No countries restricted the scope of the death penalty or limited its use during the reporting period. | За отчетный период ни одна страна не ограничила рамки применения смертной казни или ее применение. |
| They said that such an instrument was essential to ensure that the State retains the monopoly on the use of force. | По их мнению, предлагаемая конвенция является абсолютно необходимой для обеспечения того, чтобы государства сохраняли свое монопольное право на применение силы. |
| The latter seeks first to balance the lawful use of force with the protection of individuals. | Последнее стремится, прежде всего, сбалансировать законное применение силы с защитой частных лиц. |
| A bill penalizing the use of corporal punishment in schools had recently been introduced as well. | Недавно также был внесен законопроект об уголовной ответственности за применение телесных наказаний в школах. |
| We support the use and promotion of mechanisms such as the International Criminal Court, commissions of inquiry or panels of experts. | Мы выступаем за применение и развитие таких механизмов, как Международный уголовный суд, комиссия по расследованию или группы экспертов. |
| Not only gaps but also uncertainty can influence the use of the conventions as the legal basis for cooperation. | Применение конвенций в качестве правовой основы для сотрудничества может зависеть не только от наличия пробелов, но и от степени неопределенности их положений. |
| The use of force must be the last resort in controlling detainees or prisoners if good order breaks down. | В случае нарушения распорядка применение силы должно быть крайним средством контроля поведения находящихся под стражей лиц или заключенных. |
| Policies should also discourage the use of criminal justice systems to deal with social issues such as mental health problems. | Принимаемые меры должны также сдерживать применение систем уголовного правосудия для решения таких социальных вопросов, как психические заболевания. |
| Comprehensive sentencing policies, based on enabling legislation can provide guidance to courts and encourage the use of alternatives to imprisonment. | Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению. |
| The changes introduced new alternatives to imprisonment, expanded the use of existing alternatives and reduced the length of sentences applicable to certain offences. | В рамках этих поправок были введены новые меры, альтернативные тюремному заключению, расширено применение существующих альтернативных мер и сокращены сроки наказаний, применимых к определенным правонарушениям. |
| The use of only a small part of the world's enormous nuclear arsenal would mean the end of the species. | Применение лишь малой части существующего в мире огромного ядерного арсенала означало бы конец всего живого. |
| First, the Charter prohibits aggression and the use of force to resolve conflicts. | Во-первых, Устав запрещает агрессию и применение силы для урегулирования конфликтов. |
| This problem can be tackled at two levels: the prevention of torture, and appropriate penalization of the use of torture. | Существует два уровня решения данной проблемы: предотвращение (предупреждение) пыток и адекватное наказание за их применение. |
| The State party should revise its system of preventive detention, reducing its use to an absolute minimum. | Государству-участнику следует пересмотреть его систему превентивного заключения, сократив ее применение до абсолютного минимума. |
| All police officers received training in the regulations governing the use of force and firearms, based on international standards. | Все сотрудники полиции проходят подготовку по правилам, регулирующим применение силы и огнестрельного оружия, которые основываются на международных стандартах. |
| The use of force by police officers was strictly prohibited, except for purposes of self-defence. | Применение силы сотрудниками полиции строго запрещено, за исключением случаев самообороны. |
| The use of unlawful force to extract information or evidence during interrogations was not allowed. | Применение насилия для получения информации или свидетельских показаний в ходе допросов запрещено. |
| The use of physical, moral or psychological force against pupils or educators is prohibited. | Применение методов физического, морального и психического насилия по отношению к обучающимся и воспитанникам не допускается. |