Перевод use с английского на русский

Energy use for transport is expected to increase globally.

Ожидается, что использование энергии в целях удовлетворения потребностей в области транспорта будет возрастать в глобальных масштабах.

The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence and credibility of statistical information, as does the use of common methodology across surveys.

Использование стандартных концепций, классификаций и целевых совокупностей содействует обеспечению непротиворечивости и объективности статистической информации, как и использование единой методологии в рамках обследований.

The use of included files is more preferable than the use of libraries because of additional burden occurring at calling library functions.

Использование включаемых файлов более предпочтительно, чем использование библиотек, из-за дополнительных накладных расходов при вызове библиотечных функций.

Of course, data permitting, the best solution of all is use to use a chain Fisher.

Несомненно, что при наличии соответствующих данных наилучшим решением является использование цепного индекса Фишера.

The two main directions are to use the approach of different dimensions of sustainable development or to use the existing methodological frameworks.

Двумя основными направлениями являются использование различных аспектов устойчивого развития или использование существующих методологических рамок.

Or use your only real power.

Или ты мог бы использовать ту единственно действенную силу, которой ты обладаешь.

Parties to conflict may also use health services as a strategy to target specific communities.

Стороны в конфликте могут также использовать ограничение доступа к медицинским услугам в качестве стратегии воздействия на конкретные группы населения.

The panel discussed how LDCs could use GVCs to better integrate into the world economy.

Участники дискуссии обсудили вопрос о том, как НРС могли бы использовать ГПСЦ для более эффективной интеграции в мировую экономику.

Some contingents were reportedly more willing to use force than others.

По имеющимся данным, некоторые контингенты в большей мере готовы использовать силу, чем другие.

Education for sustainable development stakeholders are encouraged to fully and systematically use the existing potential.

Участникам деятельности в области образования в интересах устойчивого развития рекомендуется в полной мере и на систематической основе использовать нынешний потенциал.

The use of physical force against witnesses or persons providing evidence is not included.

Такие элементы, как применение физической силы в отношении свидетелей или лиц, дающих показания, не предусмотрены.

I'm sure you can use it.

Я уверен, что вы сможете найти этому применение.

Definitive positions or the use of concepts such as impunity was premature.

Неизменность позиций или применение таких понятий, как безнаказанность, по мнению правительства, являются преждевременными.

Each treatment has disadvantages that limit its use in certain circumstances.

Каждый из этих методов имеет свои специфические недостатки, которые ограничивают его массовое применение.

These materials may find future use as catalysts, superconductors, hydrogen storage materials or photovoltaics.

Эти материалы, возможно, найдут в будущем применение в качестве катализаторов, сверхпроводников, материалов для хранения водорода или фотоэлементов.

They should ensure that all actors work together and use national systems.

Они должны гарантировать, что все вовлеченные субъекты будут работать сообща и пользоваться национальными системами.

Have a microwave in the kitchen he can actually use.

У него есть микроволновка на кухне, которой он может на самом деле пользоваться.

Thought you could use my laptop till we get a replacement.

Подумал, что ты можешь пользоваться моим ноутбуком, пока не получим замену.

Feel free to use them both.

Ты вольна пользоваться и тем, и другим.

Well, that working toilet I will never use.

Ну, это работающий туалет, которым я никогда не буду пользоваться.

The review found an increasing use of junior-level consultants recruited following internships in the organizations.

Обзор показал, что все чаще стали использоваться младшие консультанты, принимаемые на работу после прохождения стажировок в организациях.

She then introduced the different information systems that market surveillance authorities could use in their work.

Затем она сообщила о различных информационных системах, которые могли бы использоваться органами по надзору за рынком в их работе.

However, integration systems can also use individualized plans.

Вместе с тем в интеграционных системах также могут использоваться индивидуальные планы.

The project will use a mixture of research techniques including questionnaire analysis, interviews and workshops.

При осуществлении проекта будет использоваться целый комплекс методов исследований, включая анализ ответов на вопросник, проведение собеседований и рабочих совещаний.

I agreed they could use mine.

Вы соглашаетесь с тем, что такие средства могут использоваться нами.

I think you might have one I could use.

Думаю у тебя есть один, которым я могла бы воспользоваться.

They pay me money to use satellite.

Они заплатили мне денег, чтобы я дал им воспользоваться спутником.

But they wouldn't let me use the toilet.

Но они ни за что не хотели позволить мне воспользоваться туалетом.

They said we could use the Katy Perry movie tickets next weekend instead.

Они сказали, что мы можем воспользоваться билетами на фильм про Кэтти Пэрри на следующей неделе.

Abraham knows we cannot use the Sword.

Авраам знает, что мы не можем воспользоваться мечом.

Native land is available for public use by lease agreement.

Земли коренного населения могут переходить в общественное пользование при заключении договора об аренде.

The policy enabled individuals or groups exclusive use of land.

Эта политика предоставила отдельным лицам или группам лиц исключительное право на пользование землей.

Circulation tax as annual compensation for use of roads.

Налог на движение транспортных средств как годовой сбор за пользование дорогами.

Each spouse is entitled to use, obtain benefits and manage property.

Каждый из супругов имеет право на пользование и управление имуществом и получение выгод от него.

Twenty-six municipalities have provided preliminary lists of socially owned enterprise land they request for public use.

Двадцать шесть общин представили предварительные списки земель предприятий, находящихся в общественной собственности, которые они просят передать в общее пользование.

Moreover, tobacco use among women is increasing worldwide.

Кроме того, потребление табака среди женщин, особенно молодых, возрастает во всем мире.

Opioid use remains the most prominent illicit drug problem throughout Central and South-West Asia.

Потребление опиоидов остается наиболее острой проблемой, связанной с запрещенными наркотиками, во всех странах Центральной и Юго-Западной Азии.

Tobacco use also raises concerns as a development issue.

Потребление табака также вредно с точки зрения решения проблемы экономического развития.

Notably, all six countries have introduced unleaded petrol, the use of which has been increasing.

Следует отметить, что неэтилированный бензин уже появился во всех шести странах, и его потребление растет.

Energy use contributed significantly to air pollution and other forms of environmental degradation in many developing countries.

Во многих развивающихся странах потребление энергии ведет к значи-тельному загрязнению воздуха и другим формам ухудшения качества окружающей среды.

He urged States to use multilaterally agreed guidelines to develop their national export controls.

Он настоятельно призывает государства применять в процессе разработки своих национальных мер по контролю за экспортом согласованные на многостороннем уровне руководящие принципы.

But we actually never had to use it.

Но нам, к счастью, никогда его не пришлось применять.

You said not to use our powers.

Но ты говорила, нам нельзя применять свои способности.

This solution would greatly simplify the rules and clarify their use for every user.

Это решение позволило бы в значительной мере упростить правила и пояснить всем пользователям, как их следует применять.

A freedom fighter may sometimes be forced to use violence.

Борец за свободу лишь иногда может оказаться в ситуации, когда он вынужден применять насилие.

The use of the indefinite article is significant.

Употребление неопределенного артикля в тексте на английском языке имеет существенное значение.

Its use among students has doubled between 1993-1998.

В период 1993-1998 годов его употребление в студенческой среде удвоилось.

In Pakistan, injecting drug use is reportedly increasing.

В Пакистане, по сообщениям, растет употребление наркотиков путем инъекций.

The use of the term "shall be cleared" may give the impression that such clearance is obligatory.

Употребление термина «согласуются» может способствовать созданию впечатления, что такое согласование является обязательным.

By the beginning of the twentieth century, a new use of the term became widespread.

К началу ХХ века широкое распространение получило новое употребление термина.

He said you should use this to contact your wife.

Он сказал, что с помощью этого вы можете связаться с женой.

Please use form below to send us reservation request.

С помощью формы заказа вы можете послать заявку на бронь апартаментов.

People use them to wire money.

С их помощью люди переводят деньги по всему миру.

However, motherhood is possible through use of gestational surrogates.

Тем не менее, биологические потомство завести возможно с помощью суррогатного материнства.

Provision of Internet services is monitored constantly through the use of monitoring tools and adjusted regularly to respond to operational requirements.

С помощью инструментов контроля ведется постоянный мониторинг услуг Интернет-связи, и в зависимости от оперативных потребностей регулярно вносятся необходимые изменения.

It recommended decoupling natural resource use and environmental impacts from the economic growth process.

В нем было рекомендовано ослабить зависимость процесса экономического роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.

As four-wheeled vehicles, quadricycles should meet the same use requirements as cars.

Квадрициклы как четырехколесные транспортные средства должны соответствовать тем же требованиям в отношении эксплуатации, что и автомобили.

Furthermore, four out of five mining trading centres in key mining towns in the Kivus are ready for use.

Кроме того, четыре из пяти торговых центров в основных горнодобывающих городах провинций Киву готовы к эксплуатации.

Information technology initiatives include system consolidation processes, virtual technology and reduction of the number of computing devices in use.

Инициативы в сфере информационных технологий включают осуществление объединения систем, внедрение виртуальных технологий и сокращение количества находящихся в эксплуатации вычислительных устройств.

The reduced requirements are primarily attributable to fewer acquisitions of vehicles, resulting from the extended use of existing vehicles.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением закупок автотранспортных средств благодаря продлению срока эксплуатации имеющегося автотранспорта.

Then, I can't use it.

В таком случаи, я не смогу её применить.

Maybe you can use that magic toolbox on Maui.

Может, у тебя получится применить свой волшебный арсенал и к Мауи.

He thought he could use advanced cybernetics to combat his condition.

Он считал, что сможет применить прогрессивную кибернетику, - чтобы бороться со своей болезнью.

Police may use force in carrying out this measure.

Полиция может применить силу, для того чтобы обеспечить соблюдение указанной меры.

You can use everything on the table on me.

Вы можете применить ко мне всё что угодно с этого стола.

The Council stresses its willingness to make greater use of the advisory role of the Peacebuilding Commission.

Совет подчеркивает свою готовность активнее прибегать к консультативной помощи Комиссии по миростроительству.

The Inter-American Court has held that the State must take preventive measures to avert violence within prisons rather than use deadly force.

Межамериканский суд постановил, что государство должно принимать превентивные меры в целях предотвращения насилия в тюрьмах вместо того, чтобы прибегать к силе со смертельным исходом.

The regions are also encouraged to make use of their respective bureau members to facilitate the information flow of each day.

К регионам также обращается призыв прибегать к помощи членов их соответствующих бюро с тем, чтобы обеспечивать ежедневное поступление информации.

That is, States cannot use deportation procedures for the sole purpose of avoiding an extradition process where there is not otherwise a legitimate immigration purpose.

То есть, государства не могут прибегать к процедурам депортации с единственной целью избежать процесса экстрадиции, когда это не преследует законной цели с точки зрения иммиграционного контроля.

Women can freely choose to appear in courts in person or use the services of attorneys.

Женщины вправе защищать свои интересы в суде самостоятельно или прибегать к услугам адвокатов.

Ask my permission to use my car.

Вам нужно мое разрешение, что взять мою машину.

I could use anything you can get.

Я смогу взять все, что ты сможешь достать.

Could use a third man if you know anyone.

Можем взять третьего, если у тебя есть кто-то на примете.

I think we could all use one.

Я думаю, что мы все могли бы взять по напитку.

Looks like you could use some company.

До этого нам было трудно решить, кого взять в бункер.

Might as well put him to some kind of use.

Может, хоть какой-то толк от него будет.

What use is a courtesan with a scar on her face?

Какой толк от куртизанки со шрамом на лице?

What use our work if we cannot care for those we love?

Какой толк от нашей работы, если мы не можем позаботиться о тех, кого мы любим?

I don't think I can be any use to you, Jack.

Я не думаю, что от меня будет толк, Джек.

What's the use without a light?

Какой от них толк без огня?

We appeal to representatives of cultural life to use all their intellectual and moral authority to inspire a moral movement of resistance to intolerance.

Мы призываем деятелей культуры употреблять весь свой интеллектуальный и нравственный авторитет, чтобы вдохновлять моральное движение сопротивления нетерпимости.

You know the terms of your parole strictly prohibit use of illegal substances.

По условиям освобождения тебе строго запрещено употреблять нелегальные вещества.

Therefore, it would be advisable not to use the term "confined".

Поэтому было бы целесообразным не употреблять термин «замкнутые».

Therefore, please try not to use it in speech.

Постарайтесь поэтому в разговоре его не употреблять.

From now on, I will not use that word.

С этого времени я не буду употреблять это слово.

Criminals try to secure and further enjoy or use financial profits from their crimes through money-laundering.

С помощью отмывания денег преступники пытаются обеспечить себе финансовую прибыль и в дальнейшем воспользоваться ею или употребить ее для совершения своих преступлений.

I'm feeling the need to use that word again.

Кажется мне нужно употребить то слово еще раз.

But I want to use my respite for one significant action.

Но отсрочку свою я хочу употребить на осмысленный и важный поступок.

The issue of verification organization is also complex because it involves questions such as how to use the existing institutions of IAEA.

Сложный характер носит и проблема организации по проверке, ибо она сопряжена с вопросами о том, как употребить существующие учреждения МАГАТЭ.

Contracting States may, during bilateral negotiations, use the word that is convenient.

Договаривающиеся государства могут в процессе двусторонних переговоров употребить то слово, которое их устраивает.

I can't even feed myself and what's the use of saying conscience.

Я даже не могу накормить себя, какой прок от совести.

Even if I could, what use?

Даже если бы мог, в чём прок?

What's the use in love, when she could have sent boots?

Какой прок от любви, когда она могла прислать сапоги?

What's the use of all that space?

Какой прок от всего этого пространства?

What's the use of me continuing to defend a doomed planet?

Какой прок мне продолжать защищать обреченную планету?

You can use KME everywhere - ring3 and ring0, NT and win9X at least.

Пользовать КМЕ можно практически везде - ring3 и ring0, NT и win9X как минимум, для остальных операционок х/з.

They signed up to use their weapons.

Они пришли сюда, чтоб пользовать оружие.

The plane ticket is expensive, I can use the money to hire people.

Билет на самолет стоит дорого, я могу пользовать деньги, чтобы иметь такси?

Under the Civil Code, an owner has the right freely to possess, use and dispose of property within the limits specified by law or contract (art. 191).

На основании Гражданского кодекса собственник в пределах ограничений, установленных законом или договором, вправе свободно владеть, пользовать и распоряжаться имуществом (ст. 191).

We can still use every video feed we have.

Но мы все равно можем пользовать видеоаппаратурой.

To use the site you should agree with its terms as well as to sign a legal agreement with us.

Чтобы вы могло воспользовать нашим сайтом вы должны согласиться с условиями обслуживания, а также заключить законосообразное соглашение.

After that you may use the [Select] and [I]nstall modules to install additional packages, if desired.

Только после этого вы можете воспользовать шагом "Select" и "Install" для установки дополнительных пакетов.

Paragraph 16 effectively legitimizes the so-called SPLA-North, even as it continues to use arms and violence to achieve its political goals.

Пункт 16 фактически узаконивает так называемую НОАС-Север, несмотря на то, что она продолжает применять оружие и насилие для достижения своих политических целей.

The Syrian regime continues to use indiscriminate weapons against civilians and civilian locations.

Сирийский режим продолжает неизбирательно применять оружие против гражданских лиц и гражданских объектов.

The Police Act stipulates that the National Police may only use weapons as a last resort.

В Законе о полиции предусматривается, что национальная полиция может применять оружие лишь в крайнем случае.

The use of weapons which cause unnecessary suffering is prohibited.

Запрещено применять оружие, причиняющее излишние страдания.

the end-user intends to use the weapons to violate human rights and fundamental freedoms

намеревается ли конечный пользователь применять оружие для совершения действий, связанных с нарушением прав человека и основных свобод;