| If you can't use screen, there is still a way to leave your terminal. | Если вы не можете использовать screen, есть другой путь отойти от терминала. |
| To see the current wireless settings on your card, you can use iwconfig. | Для просмотра текущей настройки беспроводной платы можете использовать iwconfig. |
| If a user ever needs to perform some task as root, they can use su - to temporarily receive root privileges. | Если пользователю потребуется выполнить задачу от имени root, для временного получения привилегий root можно использовать su -. |
| To search through the Portage tree after software titles, you can use emerge built-in search capabilities. | Для поиска программ в дереве портежей по названию можно использовать встроенные возможности команды emerge. |
| To also ask what dependencies the service has, you can use iuse or ineed. | Для того, чтобы выяснить зависимости службы, можно использовать аргументы iuse или ineed. |
| You need to emerge mirrorselect first before you can use it. | Перед тем, как использовать, ее нужно установить, выполнив emerge mirrorselect. |
| We recommend that you only use the stable branch. | Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. |
| If you want to use more recent software, you can consider using the testing branch instead. | Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, подумайте над использованием тестовой ветви. |
| To have Portage use the testing branch, add a ~ in front of your architecture. | Чтобы Portage начала использовать тестовую ветвь, добавьте «~» перед названием вашей архитектуры. |
| In this case you must use the = operator. | В этом случае вы обязаны использовать оператор =. |
| In any case, if you add version information, you must use an operator. | В любом случае, добавляя информацию о версии, вы должны использовать один из этих операторов. |
| If you leave out version information, you cannot use an operator. | Если вы не указываете версию, эти операторы использовать нельзя. |
| You can use it immediately, without starting GIMP again. | Её можно сразу же использовать без перезапуска GIMP. |
| You should only use X11 forwarding when connecting to trusted servers. | Не следует использовать перенаправление X11, за исключением случаев подключения к "надёжным" серверам. |
| Do not use LVM2 on devices larger than 2 TB prior to installing Update 1. | Не пытайтесь использовать LVM2 на устройствах объемом более 2Тб перед установкой Update 1. |
| To access FTP you need to use one of our FTP-addresses:, or. | Для доступа Вам нужно использовать один из следующих ФТП адресов:, или. |
| You can use any FTP-client to upload files. | Для заливки файлов Вы можете использовать любой ФТП клиент. |
| Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux system, this is almost never done in practice. | Не смотря на то, что теоретически возможно использовать весь диск для размещения вашей Linux системы, этого почти никогда не случается на практике. |
| If you are using an NVIDIA based chipset, you should use the Open Firmware framebuffer. | Если вы используете видеокарту на основе чипсета NVIDIA, вы должны использовать кадровый буфер Open Firmware. |
| If you are using a NewWorld Apple or IBM machine, you need to use yaboot. | Если у вас компьютер NewWorld Apple или IBM, вам нужно использовать yaboot. Для компьютеров OldWorld Apple есть два решения, BootX (рекомендуется) и quik. |
| To set up yaboot, you can use yabootconfig to automatically create a configuration file for you. | Чтобы установить yaboot, вы можете использовать yabootconfig для автоматического создания конфигурационного файла. |
| To check how many links a file has, you can use the stat command. | Чтобы проверить, сколько ссылок имеет файл, вы можете использовать команду stat. |
| Since the FTP protocol contains several security problems you should instead use sftp or HTTP. | Так как протокол содержит ряд проблем безопасности, то следует использовать sftp или HTTP. |
| If you wanted to allow others to connect to your machine, you could use the flag - state NEW. | Если вам необходимо разрешить подключаться клиентам к компьютеру, то вы можете использовать флаг - state NEW. |
| It can even use alternative Squid proxies to scale on very large networks. | Можно даже использовать альтернативные прокси-сервера Squid для сегментирования очень больших сетей. |