Примеры в контексте "Thus - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Таким образом

• Divisions within the opposition movements are thus inevitable.

  Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен.

• Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.

  Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.

• Much of the current talk about the draft's various provisions thus misses the point.

  Большая часть разговоров вокруг различных положений проекта конституции, таким образом, не отражает самого главного.

• The two prongs of Xi's political strategy - cleansing the Party and reinvigorating China's economy - are thus complementary and interdependent.

  Таким образом, две составляющих политической стратегии Си - очищение рядов партии и оживление экономики Китая - взаимозависимы и дополняют друг друга.

• Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT.

  Таким образом, огромные барьеры для распространния ядерного оружия существуют независимо от ДНЯО.

• The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.

  Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа - пустой звук.

• He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.

  Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.

• Most construction workers are rather low-skilled and thus cannot be re-deployed to modern high-tech manufacturing.

  Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.

• Post-bubble economies thus face a fundamental mismatch between the skills available in the existing work force and the requirements of a modern export-oriented manufacturing sector.

  Таким образом, пост-кризисные экономики сталкиваются с фундаментальным несоответствием между квалификацией, имеющейся у существующей рабочей силы, и требованиями современного экспорто-ориентированного производственного сектора.

• This means less participation and thus less familiarity with difference on the host country's side.

  Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.

• America's national interests thus dictate a change of policy.

  Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.

• Every act of deference thus becomes an abdication of one's own intellectual authority.

  Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.

• China's effort to hold down the value of the yuan vis-à-vis the dollar is thus a costly and pointless policy.

  Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой.

• Otherwise, a fresh election - and thus fresh political uncertainty - will be unavoidable.

  В противном случае, будут проведены новые выборы, и, таким образом, новая политическая неопределенность будет неизбежна.

• When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.

  Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными.

• We are thus faced with a dramatic contradiction between universalist aspirations and an unwillingness to pay the price these aspirations demand.

  Таким образом, мы столкнулись с драматическим противоречием между стремлениями универсалистов и нежеланием платить цену, которую требуют эти стремления.

• The Chinese urge is to break from the confines of their country's history, and thus China's own geography.

  Китайский порыв заключается в выходе за пределы истории своей страны и, таким образом, собственной географии Китая.

• Any decline in China's growth would thus significantly undermine poverty reduction in the emerging world.

  Любое падение экономического роста Китая, таким образом, значительно помешает снижению уровня бедности в развивающихся странах.

• IMF loans thus relieve austerity: they help governments limit the amount of budgetary belt-tightening required in a crisis.

  Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию: они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.

• Such measures not only lead to increased productivity; they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.

  Подобные меры не только приводят к повышению производительности труда, они также укрепляют лояльность, моральный дух и, таким образом удерживают сотрудников.

• Over time, they will foster productivity and flexibility, and the countries that implement them thoroughly should thus become more competitive.

  Со временем они будут способствовать производительности и гибкости, а страны, которые проведут их тщательно, таким образом, станут более конкурентоспособными.

• Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive.

  Таким образом, обычные армяне лишились своих лидеров и вскоре после этого были жестоко уничтожены; многих из них сожгли заживо.

• According to this view, many cellular and organic processes thus degrade concurrently, and aging has many causes.

  Таким образом, согласно этой точке зрения, многие клеточные и органические процессы нарушаются одновременно, и старение имеет множество причин.

• Any comparison of the Baltics with the Great Depression (or the United States today) is thus meaningless.

  Таким образом, любое сравнение стран Балтии с Великой депрессией (или сегодня с США) бессмысленно.

• The IMF's response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy.

  Таким образом, действия МВФ в ответ на новую миссию оценки глобальных дисбалансов будет тестом для его потрепанной политической легитимности.

Другие варианты перевода слова thus

• Поэтому
• Тем самым
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова