Примеры в контексте "Thus - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Таким образом

• The Tribunal is engaging in bringing the rule of law to the former Yugoslavia, thus breaking the cycle of impunity.

  Трибунал добивается установления в бывшей Югославии господства права и таким образом разрывает порочный круг безнаказанности.

• Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.

  Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса.

• The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue.

  Подход «большого взрыва» даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать.

• There was thus no reason to omit the specific restrictions on the authority to express the consent of a State.

  Таким образом, нет никаких оснований обходить вниманием особые ограничения, применимые к праву государства высказывать согласие.

• There was thus in existence an appropriate judicial forum in which legal questions raised by the decisions or recommendations could be settled.

  Таким образом, существует надлежащий судебный орган, в котором могут решаться правовые вопросы, возникающие в связи с этими решениями и рекомендациями.

• Participating organizations had no need to research and administer their remuneration arrangements on an individual basis and thus gained in terms of greater efficiency.

  У участвующих в этой системе организаций нет необходимости проводить самостоятельные исследования и регулировать свои системы вознаграждения, и таким образом они выигрывают в плане обеспечения большей эффективности.

• It was thus in the light of that development that his delegation wished to address the Committee.

  Таким образом, именно в свете указанного события его делегация хотела бы выступить в Комитете.

• The change from gross to net budgeting was thus effected smoothly.

  Процесс перехода от исчисления бюджета на валовой основе к исчислению на чистой основе прошел, таким образом, без осложнений.

• The amendment will thus certainly enhance the participation and commitment of all regions to the goals and work of the Agency.

  Таким образом эта поправка обеспечит активизацию участия и укрепление приверженности всех регионов целям и деятельности Агентства.

• The resources thus released could be redeployed to areas where they were critically needed.

  Высвобождающиеся таким образом ресурсы могут быть направлены в те сферы деятельности, в которых они особенно необходимы.

• Counsel concludes that the author has thus sufficient reason to fear for his life if he is returned to China.

  Адвокат делает вывод о том, что у автора, таким образом, есть достаточные основания опасаться за свою жизнь в случае его высылки в Китай.

• The communication could thus be considered on its merits.

  Таким образом, сообщение может рассматриваться по существу.

• It notes that the exception thus has become the rule.

  Государство-участник отмечает, что исключение, таким образом, становится правилом.

• Sound, transparent government policies are thus one part of the solution.

  Таким образом, одним из элементов решения является рациональная, транспарентная правительственная политика.

• Any supplier electronically connected to the information network can make instantaneous offers in international markets, and thus participate in the global commodity chains.

  Любой поставщик, подключенный по электронным каналам к информационной сети, может мгновенно давать предложения на международных рынках и таким образом участвовать в функционировании глобальных систем производства и распределения сырьевых товаров.

• Information thus gathered will be disseminated through a web site, publications and briefings.

  Собранная таким образом информация будет распространяться через "Паутину", публикации и брифинги.

• The Commission thus provided guidelines and set priorities for the work of the secretariat for its second session.

  Таким образом, Комиссия наметила ориентиры и определила приоритеты в работе секретариата в период до второй сессии.

• This flow of money will result in microenterprises hiring additional labour and will thus have a multiplier effect.

  Такой приток финансовых средств позволит микропредприятиям нанимать дополнительную рабочую силу, и таким образом возникнет эффект мультипликации.

• Indication of the maximum permissible quantity per package may thus be dispensed with.

  Таким образом, указание максимально допустимого количества на единицу тары можно опустить.

• The Working Group had thus in effect completed its consideration of agenda item 4 (Explanatory notes for users).

  Таким образом, рабочая группа фактически рассмотрела пункт 4 повестки дня (Пояснительные замечания для пользователя).

• The total would thus be $34.4 million.

  Таким образом, общий объем ресурсов составит 34,4 млн. долл. США.

• The background character of the present draft articles is thus further emphasized.

  Таким образом, лишний раз подчеркивается фоновый характер настоящих проектов статей.

• The secretariat has thus been called upon to provide substantive input to all major areas of policy making.

  Таким образом, Секретариат был призван вносить вклад в решение вопросов существа во всех основных областях разработки политики.

• The representatives of non-governmental organizations thus participated fully in the Conference rather than simply holding their own discussions parallel to it.

  Таким образом, представители неправительственных организаций были полноправными участниками Конференции, а не просто лишь проводили свои собственные дискуссии одновременно с ее работой.

• The programmes thus elaborated are based on a comprehensive situation assessment, including the national legislative and institutional situation and capacities.

  Разрабатываемые таким образом программы имеют в своей основе всестороннюю оценку ситуации, включая состояние национальной законодательной и организационной базы и возможностей.

Другие варианты перевода слова thus

• Поэтому
• Тем самым
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова