Примеры в контексте "Thus - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Таким образом

• Domestic e-GP systems' features, standards and operations in borrowing countries are thus to be evaluated for their compliance with the E-Tendering Requirements.

  Таким образом, возможности, стандарты и операции внутренних систем ЭПЗ в странах-заемщиках должны оцениваться с точки зрения их соответствия требованиям к проведению электронных торгов.

• Paragraph 23, thus amended, was adopted.

  Пункт 23, измененный таким образом, утверждается.

• A global ban on the use of nuclear weapons would thus constitute a major step towards solving the nuclear dilemma.

  Таким образом, глобальный запрет на применение ядерного оружия представлял бы собой крупный шаг вперед по пути к разрешению ядерной дилеммы.

• It is thus clear that the law does not discriminate based on gender.

  Таким образом, с учетом вышеизложенного можно сделать вывод об отсутствии в данном законе дискриминации по признаку пола.

• The law is thus making it possible to reach victims who previously went unrecognized.

  Таким образом, закон позволяет охватить пострадавших от насилия женщин, которые до сих пор оставались в тени.

• Special emphasis is placed on groups that are disadvantaged and thus also at risk, such as Roma.

  Особый упор делается на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении и, таким образом, также относящиеся к группам риска, например рома.

• The capacity to take legal action thus granted to associations and bodies may apply to cases of either individual or collective discrimination.

  Таким образом, предоставленное ассоциациям и органам право возбуждать иск может применяться как к случаям индивидуальной, так и коллективной дискриминации.

• The activities of those two bodies, which were called upon constantly and systematically to collaborate, were thus complementary.

  Деятельность этих двух органов, которые призваны постоянно и систематически сотрудничать, таким образом, является взаимодополняющей.

• Since the Committee's last session the backlog had thus increased by five States.

  Таким образом, после проведения последней сессии Комитета в числе нерассмотренных остались доклады пяти государств.

• There was thus a need for a strong awareness-raising campaign among women voters.

  Таким образом, существует необходимость проведения широкой кампании по повышению осведомленности среди женщин-избирателей.

• There were thus a variety of mechanisms through which indigenous women could make their voices heard.

  Таким образом, имеются разнообразные механизмы, благодаря которым женщины из числа коренного населения имеют возможность быть услышанными.

• The State party concludes that its reservation is thus equally valid for applications now being examined by the European Court.

  Государство-участник делает вывод о том, что, таким образом, его оговорка действует также в отношении ходатайств, которые сейчас рассматриваются Европейским судом.

• The transparency regime must thus be introduced in the federal administration, together with a reservation imposed by the need for official secrecy.

  Таким образом, в федеральной администрации надлежит ввести режим транспарентности, дополненный оговоркой о неразглашении служебной тайны.

• The Cotonou Declaration thus represents a comprehensive framework for promoting democratic principles and practices throughout the world.

  Таким образом, декларация Котону представляет собой всеобъемлющую основу для содействия утверждению демократических принципов и методов во всем мире.

• The network will thus be inserted into the regular activities of these organizations linked to macro-coordination.

  Таким образом, эта сеть будет интегрирована в регулярную деятельность указанных организаций по координации на макроуровне.

• A solemn commitment has thus been made to enhance social and economic prosperity for all people, thereby ensuring a better world.

  Таким образом было дано торжественное обещание обеспечить социальное и экономическое процветание всех народов и с помощью этого улучшить мир.

• The report thus included all the 109 replies received from Governments for the first reporting cycle.

  Таким образом, в докладе отражены все 109 ответов, полученных от правительств в рамках первого цикла представления докладов.

• The type and terms of reference of each of the reserve accounts or funds thus established are determined by the Executive Council.

  Тип и мандат каждого из создаваемых таким образом резервных счетов или фондов определяет Исполнительный совет.

• The requests were thus regular and the time limit of one year could not apply.

  Таким образом, эти ходатайства соответствовали законодательству и годичный срок не мог применяться.

• The CR thus still does not have a regulation that would cover this matter.

  Таким образом, в ЧР пока еще не существует нормативно-правового акта, охватывающего данный вопрос.

• The Managing Body is thus judicially liable for the validity and the correctness of the data contained therein.

  Таким образом, администрация Центра несет юридическую ответственность за достоверность и правильность данных, содержащихся в отчетах.

• The organization was thus obliged to manage these successive gaps in the funding of the Annual Programme budgets.

  Таким образом, организация была вынуждена решать проблемы недостаточного поступления средств в бюджеты годовой программы в течение нескольких лет подряд.

• The State party thus provided the means and facilities to accomplish the imputed act.

  Таким образом, государство-участник обеспечило средства и возможности для совершения деяния, в котором он обвиняется.

• The assumption that women in traditional Roma dress are more exposed to discrimination is thus not borne out in the reports.

  Таким образом, предположение, согласно которому женщины в традиционных цыганских одеждах более подвержены дискриминации, подтверждения в этих сообщениях не получило.

• The partnerships will thus reflect a set of development issues that UNCTAD is in a position to act on.

  Таким образом, партнерство будет касаться ряда связанных с развитием вопросов, решением которых способна заниматься ЮНКТАД.

Другие варианты перевода слова thus

• Поэтому
• Тем самым
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова