Примеры в контексте "Thus - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Таким образом

• It could thus contribute, on a regional basis, to achieving the objectives of the United Nations.

  Таким образом, он мог бы способствовать достижению целей Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

• His Government had thus demonstrated its determination to fulfil its international commitments.

  Его правительство продемонстрировало, таким образом, свою решимость выполнить свои международные обязательства.

• The definition of disguised expulsion lacks clarity, and thus overly limits a State's right with regard to expulsion.

  Определение замаскированной высылки сформулировано недостаточно ясно и, таким образом, чрезмерно ограничивает право государства в отношении высылки.

• Using such flights thus depends on whether the cargo can withstand enhanced scrutiny.

  Использование таких рейсов, таким образом, зависит от того, сможет ли груз пройти более тщательную проверку.

• Copyright protection is thus fundamental to the system of licensing and payment for access to creative works that drive various cultural industries.

  Таким образом, охрана авторских прав лежит в основе системы лицензирования и платы за доступ к произведениям, представляющим собой результаты творческой деятельности, которая является движущей силой развития различных отраслей индустрии культуры.

• Market logic thus becomes a self-fulfilling prophecy.

  Таким образом, логика рынка превращается в самовнушение.

• The Committee's allegations that Uzbek authorities do not carry out timely and effective investigations of cases of torture are thus unfounded.

  Таким образом, доводы Комитета о том, что власти Узбекистана не проводят своевременные и эффективные расследования фактов применения пыток, являются голословными.

• There are thus 14 States parties with current obligations under article 3.

  Таким образом, на данный момент свои обязательства по статье З еще не выполнили 14 государств-участников.

• For Western Sahara, territorial autonomy thus offered a realistic and sustainable solution.

  Таким образом, для Западной Сахары территориальная автономия предоставляет реалистичное и устойчивое решение.

• An agreement to modify a treaty is thus not excluded but also not to be presumed.

  Таким образом, наличие согласия на изменение договора не исключается, но и не презюмируется.

• Everyday anxieties and militant religious messages may thus blend into each other.

  Таким образом, повседневные тревоги и воинствующие религиозные идеи могут сливаться воедино.

• Legal insecurity thus seriously hampers a very broad area of religious practices, in particular for members of "non-traditional" religious minorities.

  Таким образом, отсутствие правовой безопасности серьезно ограничивает крайне широкую область религиозной практики, в частности в случае представителей "нетрадиционных" религиозных меньшинств.

• Political discord has carried over into the religious sphere, thus constituting violations of the right to religious freedom.

  Политические противоречия были экстраполированы на религию, превратившись таким образом в нарушения права на свободу вероисповедания.

• The proposed amendment would undermine accountability for the serious violations documented by the Commission and thus set a damaging precedent.

  Предлагаемая поправка снижает ответственность за серьезные нарушения, задокументированные Комиссией, и таким образом создает опасный прецедент.

• The confidentiality of such conversations is thus ensured.

  Таким образом, обеспечивается конфиденциальность таких бесед.

• He referred in particular to the situation in Afghanistan, where information provided by certain States had helped UNMAS to plan responses and thus protect civilians.

  Он указывает, в частности, на ситуацию в Афганистане, где информация, предоставленная некоторыми государствами, помогла ЮНМАС планировать меры реагирования и таким образом обеспечивать защиту гражданского населения.

• Its work may thus be suspended temporarily, should circumstances so dictate.

  Таким образом, ее работа может быть временно приостановлена, если этого требуют обстоятельства.

• The very existence of a mass surveillance programme thus creates an interference with privacy.

  Таким образом, вмешательством в личную жизнь становится само существование программы массового слежения.

• SIGI measures discrimination against women in social institutions, thus trying to capture discriminatory social institutions.

  ИСИГ измеряет дискриминацию женщин в социальных институтах, пытаясь таким образом выявить дискриминационные социальные институты.

• The survey will thus be preceded by a set of focus groups discussions.

  Таким образом, этому обследованию будет предшествовать проведение ряда обсуждений в фокус-группах.

• The Party concerned thus remains in non-compliance with that provision.

  Таким образом, соответствующая Сторона по-прежнему не соблюдает это положение.

• Achieving this goal is thus dependent on success being made on a wide range of other sustainable development goals.

  Таким образом, реализация этой цели зависит от успеха, достигнутого по большому числу других целей в области устойчивого развития.

• Two opposing forces are thus coming to bear on commodity markets.

  Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.

• It is intended to promote synergies and win-win solutions between sectors, thus maximizing effectiveness in terms of policy and service delivery.

  Она призвана содействовать увеличению совокупной отдачи и нахождению взаимовыгодных решений в разных секторах и, таким образом, достижению наибольшей эффективности в сфере политики и оказания услуг.

• The definition is thus both connected and limited to groups intending to commit offences that attract a very substantial penalty under domestic law.

  Таким образом, это определение относится к группам - и ограничивается ими, - намеревающимся совершить преступления, за которые во внутреннем законодательстве предусмотрено весьма строгое наказание.

Другие варианты перевода слова thus

• Поэтому
• Тем самым
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова