Перевод thus с английского на русский

Consumer law enforcement may thus strengthen competition by addressing unfair commercial practices.

Таким образом, обеспечение соблюдения законодательства в области защиты прав потребителей, способствуя решению проблемы недобросовестной коммерческой практики, может приводить к усилению конкуренции.

Cost-sharing balances thus increased to $223 million.

Баланс совместного финансирования увеличился, таким образом, до 223 млн. долл. США.

Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.

Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.

Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.

Subsequent practice thus need not always be specific.

Таким образом, от последующей практики не всегда требуется быть конкретной.

Terminology was thus not as simple as it seemed.

Поэтому, терминология не такая простая вещь, как это может показаться.

All concerned countries should thus contribute to that mechanism.

Поэтому все соответствующие страны должны оказывать содействие в работе этого механизма.

Estimates of financing needs thus vary widely.

Поэтому оценки в отношении потребностей в финансировании являются самыми различными.

Regional cooperation is thus critical to controlling such substances.

Поэтому в контексте мер контроля над потоками этих продуктов существенно важное значение имеет региональное сотрудничество.

A State scheme was thus considered no longer necessary.

Поэтому сложилось мнение о том, что необходимость в государственном плане уже отсутствует.

Speculators now consume liquidity and thus destabilize prices.

Сегодня спекулянты оттягивают на себя ликвидные активы и тем самым дестабилизируют цены.

DIAE collaborates with other development organizations to implement technical cooperation, thus indirectly amplifying resources.

ОИИП, взаимодействуя с другими организациями по вопросам развития для осуществления технического сотрудничества, тем самым косвенным образом умножает свои ресурсы.

I thus appealed to all concerned to act responsibly.

Тем самым я призвал всех, кого это касается, действовать ответственно.

This shift is generally desirable since indirect taxes affect prices and thus influence resource reallocation.

Подобный сдвиг в целом представляется желательным, поскольку косвенные налоги влияют на уровень цен и тем самым сказываются на перераспределении ресурсов.

Responsibility for keeping the global economy open may thus fall on emerging countries like India.

Ответственность за сохранение мировой экономики открытой может, тем самым, лечь на плечи развивающихся стран, в частности, Индии.

They thus remain underrepresented in positions of responsibility.

Так, например, женщины по-прежнему недопредставлены на руководящих должностях.

You do not go nowhere thus.

Я только что накрасилась. ты же не пойдёшь на улицу так.

Member States will thus have much to address next year.

Так что в будущем году государствам-членам предстоит еще многое, над чем потрудиться.

The questions raised were thus regularly reflected in dialogues with Governments.

Так, поднятые проблемы регулярно обсуждаются в рамках диалога с правительствами.

The Government has thus established emergency obstetric services throughout the country, and prenatal and post-natal consultations are free.

Так, правительство ввело на всей территории страны бесплатное предоставление неотложной акушерской помощи и дородовых и послеродовых консультаций.

All instruments are coming close to universal adherence, thus representing state-of-the-art standards.

Все документы близки ко всеобщему присоединению к ним и, следовательно, отражают самые современные стандарты.

All these measures have increased investment opportunities and thus job creation.

Применение такого свода положений позволило расширить возможности для капиталовложений и, следовательно, для создания рабочих мест.

This may lead to uneven growth and thus to income inequality.

Это может привести к неравномерному экономическому росту, а следовательно к неравенству в уровне доходов.

It reduces tax revenue and thus the resources available for public services .

Из-за коррупции сокращаются налоговые поступления и, следовательно, объем ресурсов, который можно было бы использовать в сфере общественных услуг 10.

Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results.

Совместные усилия по оценке оперативной деятельности и, следовательно, по реагированию на возникающие потребности в области развития обеспечат достижение более высоких результатов.

This rolling work-plan thus allows adjustment in income projections on a yearly basis.

Такой план работы, действующий на скользящей основе, соответственно, позволяет ежегодно корректировать показатели прогнозируемых поступлений.

Cultural plurality is thus a geopolitical fact.

Соответственно, культурное многообразие в Габоне является геополитической реальностью.

The United States thus supported developing a post-2010 framework on biodiversity.

Соответственно, Соединенные Штаты поддерживают разработку программы деятельности по сохранению биоразнообразия на период после 2010 года.

This exception constitutes discrimination based on his criminal record and is thus a violation of the right to equal treatment before the law.

Исключение такого рода представляет собой дискриминацию по признаку его судимости и соответственно является нарушением права на равенство перед законом.

He should thus have been aware of the consequences of failing to do so.

Соответственно, он должен был знать о последствиях такого бездействия.

The crime of slavery is thus rendered meaningless in legal terms.

При этом они лишают такие преступления всего их юридического наполнения.

Aristotle used the term "oligarchy" in value «authority rich», opposing thus oligarchy of aristocracy.

Аристотель употреблял термин «олигархия» в значении «власть богатых», противопоставляя при этом олигархию аристократии.

This module allows visitors to download files from the website and thus to keep a log with number of downloading's.

Этот модуль позволяет посетителям скачивать файлы с сайта и при этом вести лог с количеством скачиваний.

However thus it worshipped the ancestor, the first Kumir.

Однако при этом он поклонялся своему предку, первому Кумиру.

For increase of flavoring qualities some kinds of dairy products "are sweetened", but sugar thus is not used.

Для повышения вкусовых качеств некоторые виды молочных изделий "подслащены", но сахар при этом не используется.

The country has maintained political stability, social order and safety, sustained economic growth, thus lifting the living standard of the people.

В стране поддерживается политическая стабильность, социальный порядок и безопасность, устойчивый экономический рост, благодаря чему растет уровень жизни населения.

It includes variables traditionally collected by the census but not currently available in registers, thus complements the register survey.

Его программа включает в себя переменные, которые обычно используются в ходе переписи, а в регистрах в настоящее время не отслеживаются, благодаря чему оно дополняет регистровое обследование.

This would allow further inter-ministerial consultations to be held and thus enhance Brazil's contribution to the discussions of the Review.

Это позволит провести дальнейшие межведомственные консультации, благодаря чему Бразилия сможет внести более значительный вклад в обсуждение обзора.

2 works with AJAX, thus achieving responsiveness of the interface like in desktop applications.

2 работает с помощью AJAX, благодаря чему, достигается отзывчивость интерфейса, как у десктопных приложений.

Its budget combines programmatic direction with resource projections and focuses on results, thus greatly reducing the process of intergovernmental negotiation.

Этот бюджет сочетает программный подход с прогнозированием ресурсов и предусматривает ориентацию на достижение результатов, благодаря чему во многом сокращается продолжительность межправительственных переговоров.

There are thus no restrictions in the Salvadoran legal system on the right of access to justice based on differences of nationality.

Т.е. в сальвадорском национальном законодательстве не существует никаких ограничений права на доступ к правосудию по признаку гражданства человека.

That part of the election would have separate ballot papers for each regional group, thus five ballot papers.

На этом этапе выборов будут использоваться отдельные бюллетени по каждой региональной группе, т.е. комплект из пяти бюллетеней.

They are often likened to "economic refugees", and thus to migrants.

Они нередко приравниваются к "экономическим беженцам", т.е. к мигрантам.

Other countries ranked less than France, thus positioning the latter in the medium range.

Рейтинг других стран ниже, чем у Франции, т.е. она занимает среднее положение.

The increasing ANC trends for these acid-sensitive sites indicated recovery from acidification and thus a positive response to the decreasing emissions.

Возрастающие тренды концентраций КНС для чувствительных к кислотности участков свидетельствовали о восстановлении подкисленных почв, т.е. о положительной реакции на сокращение выбросов.

Social assistance had thus become available to indigenous people throughout Argentina.

Благодаря этому коренные народы на всей территории Аргентины получили доступ к социальной помощи.

They have thus been able to win the women votes.

Благодаря этому в настоящее время женщины имеют возможность голосовать за своих кандидатов.

That was of benefit to citizens who could thus be aware of their rights and responsibilities in that area.

Это отвечало бы интересам граждан, которые благодаря этому были бы осведомлены о своих правах и обязанностях в этой области.

It thus formed an important part of the current mid-term review of work programmes.

Благодаря этому доклад представляет собой немаловажный элемент проходящего среднесрочного обзора программ работы.

It would thus be possible to set overall policy without losing sight of current mandates.

Благодаря этому можно будет разрабатывать общую стратегию, не выпуская из поля зрения нынешние мандаты.

In Latvia many households cannot afford these expenditures thus zero observations are typical.

В Латвии многие домохозяйства не могут позволить себе таких расходов, вследствие чего типичными являются нулевые наблюдения.

The involved States often have different levels of development and economic strength, thus creating an uneven level for their bargaining power.

Уровень развития и экономический вес государств-участников часто не совпадают, вследствие чего они оказываются в неравных позициях.

Lack of money means that travel to sites is restricted and thus enforcement does not occur.

Отсутствие средств приводит к ограничениям поездок на места, вследствие чего правоприменительные мероприятия не проводятся.

The Federal Republic of Yugoslavia was, however, not prepared to sign the agreement and thus no progress can be reported.

Союзная Республика Югославия оказалась, однако, не готова подписать соглашение, вследствие чего никакого прогресса достигнуто не было.

Many buildings have steps and narrow doors thus making them difficult to enter for many physically disabled people.

Многие дома имеют лестницы со ступеньками и узкие двери, вследствие чего они являются труднодоступными для многих людей, имеющих физические недостатки.

The programme thus addresses the bank financing difficulties experienced by these social groups.

Программа позволяет преодолеть проблему получения банковского финансирования, с которой сталкиваются эти категории населения.

Timely intervention is thus possible through the implementation of a prevention policy that includes counselling and psychological support mechanisms and not simply corrective measures.

Это позволяет своевременно вмешиваться в соответствующий процесс и принимать предупредительные меры, включающие не только меры коррекции, но и механизмы консультаций и психологической помощи.

The relationship between the recognition of immunity and the performance of official functions in the name of the State is thus reinforced.

Это позволяет укрепить связь между признанием иммунитета и осуществлением официальных функций от имени государства.

It thus determines at what point the escalation of force that is necessary to achieve that objective must stop.

Т.е. критерий соразмерности позволяет определить, в какой момент должна прекратиться эскалация силы, необходимой для достижения указанной цели.

Complaints are also entered into a database and can thus be tracked over time.

Жалобы заносятся в базу данных, что со временем позволяет контролировать принятие решений по жалобам и их выполнение.

There is thus no jurisprudence on racial discrimination.

Вследствие этого прецедентная практика в области расовой дискриминации в Буркина-Фасо отсутствует.

The individual communications procedure was thus underutilized.

Вследствие этого не в полной мере используется процедура рассмотрения индивидуальных сообщений.

Coal's future thus heavily depends on technology and innovation.

Вследствие этого будущее угля в значительной степени зависит от технологии и инновационной деятельности.

They are thus left with nowhere to live.

Вследствие этого они остались без крова.

Adaptation measures are likely to be more amenable to small-scale interventions and thus more adaptable to local conditions and institutions.

Меры адаптации, вероятно, более подходят для проведения ограниченных мероприятий и вследствие этого их легче приспособить к местным условиям и институтам.

The implications for military culture are unknown, and LARs may thus undermine the systems of State and international security.

Последствия для военной культуры неизвестны, и, как следствие, БАРС могут подрывать системы государственной и международной безопасности.

The focus on human freedom is thus the common element that links the two approaches.

Как следствие, общим элементом обоих подходов является то важное значение, которое придается свободам человека.

Constraints avoid inertia and thus instability.

Ограничения исключают инерцию и как следствие нестабильность.

Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals.

Неравенство подрывает усилия, направленные на искоренение нищеты, и как следствие препятствует достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The recent high-level meetings have shown the magnitude of the challenges that confront the international community and thus the United Nations.

Недавно проведенные встречи на высшем уровне показали масштаб проблем, стоящих перед международным сообществом и, как следствие, Организацией Объединенных Наций.

Proteins of similar sequence are usually homologous and thus have a similar function.

Белки, имеющие сходные последовательности, как правило, являются гомологичными и, стало быть, имеют сходную функцию.

It is mandated to negotiate multilateral disarmament treaties and thus to change the status quo.

Она управомочена на ведение переговоров по многосторонним разоруженческим договорам, а стало быть, и на изменение статус-кво.

Each country was responsible for its own economic and social development and thus for the policy adopted to achieve it.

Каждая страна несет ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, а стало быть и за политику, проводимую в этих целях.

In fact, paragraph 267 was contained in the section of the report entitled "Discussion" and thus did not constitute a recommendation.

На самом же деле пункт 267 содержится в разделе доклада, озаглавленном «Обсуждение», и, стало быть, не является рекомендацией.

This approach, which involves trying to find a political solution to regional tensions, to latent or overt conflicts, in order to permit progress in security and thus in disarmament and non-proliferation, seems to us the most realistic approach.

Как нам представляется, в этом состоит наиболее реалистичный подход, предполагающий поиск политического разрешения региональных трений - от латентных до открытых конфликтов, дабы позволить добиться прогресса в сфере безопасности, а стало быть, и разоружения и нераспространения.

Religion is thus abandoned in favour of discriminatory customs.

Отсюда следует, что в интересах дискриминационных обычаев практикуется несоблюдение религиозных предписаний.

The overlaps create a risk of duplication and contradiction, thus requiring enhanced coordination between the different processes.

Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий - отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.

It thus became the first civil code to include commercial law.

Отсюда необходимость дополнения гражданского кодекса торговым.

The village is located near Cape Atia, thus its name.

Деревня расположена недалеко от шихана Тратау, отсюда название.

Openness implies heightened exposure to external risk, and thus greater demand for social insurance.

Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.