Примеры в контексте "Thus - Таким образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Таким образом

• Having thus wrongly identified the source of the Cyprus conflict, it was inevitable for Mr. Michaelides to advance the wrong conclusions.

  Неправильно определив таким образом источник кипрского конфликта, г-н Михаилидис неизбежно сделал неправильные выводы.

• The Charter thus confers upon women the right to the full realization of their human rights.

  Таким образом, Устав наделяет женщин правом на полную реализацию своих прав человека.

• The sums thus collected shall be disposed of by the Presidency of the Court.

  Полученные таким образом суммы распределяются Президиумом Суда.

• The team thus composed shall be based at the Aouzou administrative post.

  Составленная таким образом группа будет базироваться в административном центре Аозу.

• One is thus put into a situation where there is no existence of two people allowed in reality.

  Таким образом, складывается ситуация, фактически характеризующаяся отсутствием возможности существования двух народов.

• The programme for the Decade thus derives from the national programmes of the African countries themselves.

  Таким образом, программа на Десятилетие строится на национальных программах самих африканских стран.

• It is thus a complementary part of, rather than a substitute for international cooperation.

  Таким образом, оно является дополнением, а не подменой международному сотрудничеству.

• Cuba has thus reaffirmed that, in principle, it recognizes these obligations.

  Таким образом, Куба соблюдает принцип признания своих обязательств.

• It thus takes into account the degree of concessionality of the existing stock of debt.

  Таким образом, в ней учитывается степень обусловленности существующей совокупной суммы задолженности.

• It will thus be able to make a contribution in the specific fields of its competence.

  Таким образом он сможет внести вклад в конкретные области своей компетенции.

• Zambia is thus firmly committed to the Universal Declaration of Human Rights and to other relevant international covenants and instruments.

  Таким образом Замбия решительно привержена Всеобщей декларации прав человека и другим соответствующим международным соглашениям и документам.

• The major task of elaborating those rules was thus left to the discretion of the court.

  Таким образом, основная задача разработки этих правил была оставлена суду.

• The balance of interests thus achieved could be supported in the interest of consensus.

  Достигнутый таким образом баланс интересов может быть поддержан во имя консенсуса.

• It was thus not possible to continue discussing the matter at a formal meeting of the Committee.

  Таким образом, представляется невозможным продолжить обсуждение этого вопроса на официальном заседании Комитета.

• The beneficial use of aircraft in verification contexts is thus becoming increasingly recognized.

  Таким образом все шире признается целесообразность применения авиации в деле контроля.

• Only thus will the prestige and authority of the Council be guaranteed.

  Только таким образом будут гарантированы престиж и авторитет Совета.

• A balance was thus struck between the needs of the organization and those of the staff member.

  Таким образом обеспечивается баланс между потребностями организации и сотрудников.

• The holding of the referendum has thus become a real possibility.

  Таким образом, проведение референдума стало реальной возможностью.

• The Kuwaitis thus again thwarted the holding of the meeting.

  Таким образом, кувейтцы вновь сорвали проведение совещания.

• The rebellion thus became a pliant tool in the futile attempts to subjugate the Sudan.

  Таким образом, мятеж стал послушным инструментом в тщетных попытках покорить Судан.

• The Government of the Republic of Namibia thus actively pursues a policy of preventive diplomacy and peaceful settlement of disputes consistent with the Constitution.

  Таким образом, правительство Республики Намибии в соответствии с конституцией проводит политику превентивной дипломатии и мирного урегулирования споров.

• We have thus come to the end of this solemn meeting in observance of the Day of Solidarity with South African Political Prisoners.

  Таким образом мы подошли к завершению нынешнего торжественного заседания по случаю Дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными.

• The first stage of restructuring the political life and strengthening the rule of law has thus been completed.

  Таким образом, первый этап процесса перестройки политической жизни и укрепления правопорядка завершен.

• A multilateral partnership is thus beginning to take shape on the regional level.

  Таким образом, начинает формироваться многостороннее сотрудничество на региональном уровне.

• A comparative evaluation of the merits of comparators was, thus, not possible.

  Таким образом, провести сравнительную оценку достоинств кандидатов было невозможно.

Другие варианты перевода слова thus

• Поэтому
• Тем самым
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова