| It was thus unnecessary to establish a right to offer assistance. | Таким образом, необходимость в закреплении права на предложение помощи отсутствует. |
| The rules would thus be an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules. | Таким образом, Правила могут быть оформлены как дополнение к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ. |
| Avoidance could have thus been declared until 7 September 2006, which did not happen. | Таким образом, о расторжении договора следовало заявить до 7 сентября 2006 года, чего сделано не было. |
| The rules would thus become truly effective and universal. | Таким образом, эти правила станут действительно эффективными и универсальными. |
| The balance struck in article 1 of the Rules on Transparency was highly sensitive and the compromise thus achieved was not perfect. | Равновесие, найденное в статье 1 Правил о прозрачности, весьма неустойчиво, и достигнутый таким образом компромисс не совершенен. |
| A solution had thus been found through negotiations in the shadow of the arbitration proceedings. | Решение, таким образом, достигалось через посредство переговоров за рамками арбитражного производства. |
| Conditions must be established so that all countries could fully benefit from new technological assets and thus bridge the digital divide. | Необходимо создать условия для того, чтобы все страны могли активно использовать возможности новых технологий и таким образом ликвидировать «цифровую пропасть». |
| Detention in the absence of deportation proceedings was thus found to be contrary to the aim of the European Union Return Directive. | Таким образом, задержание в случае нерассмотрения дела о высылке было признано противоречащим цели Директивы Европейского союза о возвращении мигрантов. |
| The re-establishment of a legitimate justice system must thus be a priority for the Government. | Таким образом, создание законной системы правосудия должно быть первоочередной задачей для правительства. |
| A positive response to his office's request for an invitation would thus facilitate dialogue between his mandate and the country. | Таким образом, положительный ответ на просьбу его канцелярии о приглашении будет содействовать диалогу между его мандатом и соответствующей страной. |
| The transition to service economies was incompatible with delaying employment for young people, and was thus linked to issues of higher education. | Переход к сервисной экономике несовместим с задержкой занятости для молодежи и, таким образом, связан с вопросами высшего образования. |
| The system thus complied with the international conventions to which Japan adhered and was applied in accordance with the due process of law. | Таким образом, система соответствует международным конвенциям, к которым присоединилась Япония, и применяется в соответствии с надлежащей законной процедурой. |
| Education and training can thus have a vital role in helping equip girls and women to defend themselves. | Таким образом, просвещение и тренировки могут сыграть жизненно важную роль и помочь девочкам и женщинам найти средства защиты. |
| It thus provides important empirical evidence for engaging policy debate on how to accelerate progress and promote inclusive development in the region. | Таким образом, он предоставляет важные практические сведения для обеспечения политического диалога о том, как ускорить прогресс и содействовать инклюзивному развитию в регионе. |
| A number of channels for influencing global directions thus already exist. | Ряд каналов воздействия на глобальные направления, таким образом, уже существует. |
| MSAR residents are thus free to pursue their own collective economic, social and cultural development. | Таким образом, жители САРМ могут свободно обеспечивать свое коллективное экономическое, социальное и культурное развитие. |
| There is, thus, unpredictability of aid. | Таким образом, поступление помощи является непредсказуемым. |
| The National Vision thus defines broad future trends and reflects the aspirations, objectives and culture of the Qatari people. | Концепция национального развития, таким образом, определяет в общих чертах будущие тенденции и отражает чаяния, цели и культуру катарского народа. |
| Work thus constitutes an element that transcends access to employment. | З. Таким образом, понятие труда гораздо шире понятия доступа к занятости. |
| They thus provide incentives for governments to take the lead. | Таким образом они стимулируют принятие на себя правительствами ведущей роли. |
| The national listing system for intangible cultural heritage has thus basically been formed. | Таким образом, была в основном создана национальная система списков нематериального культурного наследия. |
| Agenda item 4 would thus read: | Таким образом, пункт 4 повестки дня будет иметь следующую формулировку: |
| The Global Compact could thus use its resources and platform to encourage businesses to take action to support the rights of persons with disabilities. | Таким образом, Глобальный договор готов использовать свои ресурсы и платформу, с тем чтобы побудить компании выступить в поддержку мер по осуществлению прав инвалидов. |
| Different linguistic and cultural groups thus have a possibility to study their own mother tongue as part of the all-round education. | Таким образом, у разных языковых и культурных групп имеется возможность изучать свой родной язык в рамках системы общего образования. |
| The ICERD provisions are thus applied directly in national law. | Таким образом, положения МКЛРД напрямую применяются в национальном законодательстве. |