Примеры в контексте "Thus - Тем самым"

Перевод

Примеры

Примеры: Thus — Тем самым

• Speculators now consume liquidity and thus destabilize prices.

  Сегодня спекулянты оттягивают на себя ликвидные активы и тем самым дестабилизируют цены.

• DIAE collaborates with other development organizations to implement technical cooperation, thus indirectly amplifying resources.

  ОИИП, взаимодействуя с другими организациями по вопросам развития для осуществления технического сотрудничества, тем самым косвенным образом умножает свои ресурсы.

• I thus appealed to all concerned to act responsibly.

  Тем самым я призвал всех, кого это касается, действовать ответственно.

• This shift is generally desirable since indirect taxes affect prices and thus influence resource reallocation.

  Подобный сдвиг в целом представляется желательным, поскольку косвенные налоги влияют на уровень цен и тем самым сказываются на перераспределении ресурсов.

• Responsibility for keeping the global economy open may thus fall on emerging countries like India.

  Ответственность за сохранение мировой экономики открытой может, тем самым, лечь на плечи развивающихся стран, в частности, Индии.

• Total anticipated savings thus amount to $754,000 per annum.

  Тем самым общая предполагаемая экономия составит 754000 долл. США в год.

• This would infinitely increase the network density and thus lead to unacceptable costs.

  Это повлекло бы за собой бесконечное увеличение плотности сети, а тем самым и привело бы к неприемлемым издержкам.

• Central funds are thus becoming only one source of funding for training.

  Тем самым средства, выделяемые в централизованном порядке, становятся лишь одним из источников финансирования программ подготовки кадров.

• Measures to promote women's interests are thus permissible and even necessary.

  Тем самым меры, направленные на улучшение роли положения женщин, допустимы и даже необходимы.

• Strengthening such agreements and thus making further progress towards nuclear disarmament require actions at all levels.

  Для того чтобы укрепить такие соглашения и тем самым добиться дальнейшего прогресса на пути к ядерному разоружению, необходимы действия на всех уровнях.

• This would contribute to predictability and thus, to stability.

  Это будет способствовать обеспечению предсказуемости и, тем самым, - стабильности.

• It thus joined an important international organization for collective defence.

  Тем самым она присоединилась к важной международной организации в области коллективной безопасности.

• Departmental performance is monitored, thus increasing transparency and enabling accountability.

  Тем самым осуществляется контроль за эффективностью работы департаментов и повышается транспарентность и подотчетность в их деятельности.

• Accreditation and harmonization could ensure quality and thus enhance portability.

  Процедуры аккредитации и согласование требований могут обеспечить надлежащее качество и тем самым расширить возможности трансграничного действия полисов.

• Considerable expense would thus be avoided.

  Тем самым можно было бы избежать крупных расходов.

• It may thus circumvent the objective of maximization of value.

  Кроме того, это может тем самым нанести ущерб цели максимизации стоимости.

• It thus dismissed claims concerning lost image and ecological damage.

  Тем самым он отверг претензии, касавшиеся потери "имиджа" и нанесения ущерба окружающей среде.

• We could thus combine these two paragraphs.

  И тем самым мы смогли бы скомбинировать эти два пункта.

• Rigidity could thus lessen a treaty's long-term effectiveness by undermining either compliance or ambition.

  Таким образом, жесткость договора может ослабить его соблюдение или понизить степень его амбициозности и тем самым привести к снижению его эффективности в долгосрочной перспективе.

• It would thus retain existing national legislation on abortion.

  Тем самым она сохранит ныне действующее в стране законодательство об абортах.

• Innovation led to imperfect competition and thus to high returns.

  Инновации приводят к несовершенной конкуренции и, тем самым, к высоким доходам.

• Management of performance to achieve results might be impacted negatively, thus affecting operations.

  Это может негативно сказаться на управлении деятельностью персонала по достижению результатов и тем самым повлиять на исход операций.

• Participants develop outputs applicable to their day-to-day work, thus linking training activities with applications.

  Его участники разрабатывают мероприятия, применимые к их повседневной деятельности, тем самым обеспечивая увязку учебных мероприятий с практическими действиями.

• Much suffering could have thus been prevented.

  А тем самым можно было бы отвратить и множество страданий.

• We are starting a new process and thus sailing through uncharted waters.

  Мы начинаем новый процесс, и тем самым мы пускаемся в плавание по неизведанным водам.

Другие варианты перевода слова thus

• Таким образом
• Поэтому
• Так
• Следовательно
• Соответственно
• При этом
• Благодаря чему
• Т.е
• Благодаря этому
• Вследствие чего
• Позволяет
• Вследствие этого

Слово thus в словаре

Thus — Таким образом

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова