| Promote women's empowerment through access to education and economic development | стимулировали расширение прав и возможностей женщин через доступ к образованию и социальному развитию; |
| Entrepreneurship can also be enhanced by expanding community networks through which information about entrepreneurial opportunities can be shared. | Развитие предпринимательства возможно также за счет расширения общественных сетей, через которые можно совместно пользоваться информацией о предпринимательских возможностях. |
| The data set, accompanied by documentation, including a methodological note, is available on CD-ROM and accessible through a web-based database. | Указанный комплект данных вместе с соответствующей документацией, включая методическую записку, был выпущен на компакт-диске, а также с ним можно ознакомиться через сетевую базу данных. |
| The Gender Equality Law shall prescribe obligation of media to promote gender equality through programme concept. | Закон о гендерном равенстве предписывает средствам массовой информации пропагандировать гендерное равенство через программную концепцию. |
| The competent ministry, through the labour inspection, shall supervise the application of this Law and other labour regulations. | За применением этого закона и других трудовых норм через инспекцию труда следит компетентное министерство. |
| Portugal also finances, through the UNDP, a Trust Fund for Democratic Governance. | Португалия вносит через ПРООН финансовые взносы в Целевой фонд в поддержку демократического управления. |
| The person concerned concludes, in that capacity, an insurance contract with the health insurance company, directly or through his/her employer. | Соответствующее лицо заключает в этом качестве договор страхования со страховой компанией напрямую или через его/ее работодателя. |
| NASB functions through subordinated territorial agencies for social benefits which are institutions with legal personality that operate decentralized public services. | НАСП функционирует через свои подчиненные уездные агентства социальных пособий, которые представляют собой учреждения с правосубъектностью, оказывающие децентрализованные государственные услуги. |
| Ambulatory secondary care is delivered through a network of hospital outpatient departments, centres for diagnosis and treatment and office-based specialists. | Амбулаторная вторичная помощь по месту жительства оказывается через сеть амбулаторий, лечебно-диагностических центров и кабинетов врачей-специалистов. |
| The Government also created the National Housing and Reconstruction Fund, which is targeted at public employees through trade unions. | Правительством учрежден Национальный фонд строительства и реконструкции жилья, услугами которого могут пользоваться работники государственного сектора через профсоюзы. |
| This has been done through the Restructuring Fund, Tree Bank Project and other projects. | Это осуществляется через Фонд реконструкции, проект "Три Банк" и другие проекты. |
| The Constitution further provides for workers representation in parliament through labour unions such as NOTU and COFTU. | Конституция далее предусматривает представительство трудящихся в парламенте через такие профсоюзы, как НОП и КОФП. |
| In planning, the local communities are directly involved through their councils. | Местные общины напрямую участвуют в планировании через свои советы. |
| The employer is entitled to contact directly the job seeker or recruit labour through a job brokerage service centre. | Работодатель имеет право обратиться непосредственно к лицу, ищущему работу, или нанимать работников через центр посреднических услуг по трудоустройству. |
| The Partnership, through this task group, is preparing a final 10-year quantitative assessment report of the Summit outcomes. | Партнерство, действуя через свою целевую группу, готовит заключительный доклад по итогам 10-летней количественной оценки достижения контрольных показателей Встречи на высшем уровне. |
| These problems notwithstanding, there is a process to seek decolonization through the Special Committee. | Несмотря на это, процесс достижения деколонизации через Специальный комитет продолжается. |
| More forceful efforts are needed to address the issues of international tax avoidance and evasion, particularly through tax havens. | Требуются более энергичные меры по решению проблем использования международных схем ухода от налогов и оптимизации налогов, особенно через "налоговые убежища". |
| Germany underscored its support to fostering education outcomes through capacity-building assistance programmes in Africa. | Германия подчеркнула свою поддержку цели улучшения результатов образования через программы помощи по созданию потенциала в Африке. |
| The project is supported by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (through UNU-ISP). | Этот проект поддерживает Министерство сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства Японии (через ИУМ-УООН). |
| Noticeably, 70 per cent of the funds for rehabilitation and mitigation projects have been allocated through municipalities and local directions of sector ministries. | Примечательно, что 70 процентов средств, предназначенных для осуществления проектов в целях восстановления и смягчения последствий бедствий, было выделено через муниципалитеты и местные управления отраслевых министерств. |
| He noted that each technology went through a technology cycle. | Он отметил, что разработка любой технологии проходит через технологический цикл. |
| On the basis of on six decades of scientific research, it is available to every woman, through the internet and using smart phones. | После шести десятилетий научных исследований каждая женщина может ознакомиться с этим методом через Интернет или с помощью смартфона. |
| UNEP is governed by the General Assembly through the Governing Council. | Управление деятельностью ЮНЕП осуществляет Генеральная Ассамблея через Совет управляющих. |
| A corresponding set of 386 planned outputs are reported in OCHA performance reporting data through the Integrated Monitoring and Documentation Information System. | Соответствующий набор из 386 завершенных мероприятий включается в отчетные данные УКГВ об исполнении через Комплексную информационную систему контроля и документации. |
| The Inspectorate carries out its activities through the central administrative office and 11 regional centres. | Инспекция осуществляет свою деятельность через центральный аппарат и 11 региональных центров. |