Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• Different target groups are reached through these prevention organizations.

  Через посредство этих организаций профилактической помощи соответствующими услугами охватываются различные целевые группы.

• This requires a popular and academic cultural reform through ecumenical spirituality .

  Это потребует проведения понятной и научно обоснованной культурной реформы через посредство экуменической духовности».

• Follow-up on this request has been initiated through UNOG.

  В связи с этой просьбой начали предприниматься дальнейшие шаги через посредство ЮНОГ.

• The platform aims at facilitating capacity-building activities in countries through online courses and resources.

  Платформа предназначена для поддержки деятельности по наращиванию потенциала в различных странах с помощью учебных курсов и ресурсов, доступных через Интернет.

• A daughter like her is begotten through rigorous penance and worship alone.

  Такая дочь, как она, рождена для того, чтобы пройти через строгое покаяние и молитву в одиночку.

• Any new plan passes through me before Woodford hears it.

  Любой план сначала проходит через меня до того, как его услышит Вудфорд.

• I told her she could reach me through you.

  Я сказал ей, что она может связаться со мной через тебя.

• If we could run this thing through your condo, that...

  И если мы сможем провести всё это через твоё кондо, будет просто...

• Unless Prisoner Zero escaped through here.

  Если только Заключённый Ноль не сбежал через эту трещину.

• You've been through much, Magnifico.

  Вы через многое прошли, Ваше Великолепие, прошу.

• By marrying Quark, she could retain control through him.

  Выйдя замуж за Кварка, она могла бы управлять им через него.

• I'll run his face through DMV database using facial recognition.

  Я прогоню его лицо через базу данных отдела транспортных средств с использованием распознавания лица.

• I'll talk you through it.

  Я буду поддерживать связь с тобой через это.

• He took us through that swamp intentionally.

  Уверена, он специально повёл нас сегодня через это болото.

• You'd fall right through them.

  Можно упасть прямо через них облака в небе...

• Unless you can see through a door.

  Кроме того, вы не можете видеть через дверь.

• You must tell no-one that you journeyed through the gateway.

  Ты никому не должен рассказывать о том, что прошел через врата.

• I assume you remember what we went through.

  Надеюсь, ты помнишь, через что нам пришлось пройти.

• Get us through in a couple seconds.

  Тогда через пару секунд мы получим доступ к информации.

• We still have to fly through the storm.

  Нам все равно нужно лететь прямо через шторм, лейтенант.

• Not without going back through the courtyard.

  Нет, только если вернуться и пройти через двор.

• Think about what they went through to abandon this baby.

  Подумай о том, через что они прошли, что бы отказаться от этого ребенка.

• Well, given what you've been through, insomnia seems reasonable.

  Ну, с учетом того, через что тебе пришлось пройти, бессонница вполне объяснима.

• Not after what you been through.

  Только не после того, через что ты прошел.

• For everything I put you through.

  За все, через что тебе пришлось пройти.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок