Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• Workers could also seek remedies through labour offices.

  Кроме того, работники могут добиваться удовлетворения своих требований через бюро по трудоустройству.

• Enhance enforcement of customs control including through Green Customs.

  Укрепление мер по обеспечению таможенного контроля, в том числе через "Зеленую таможню".

• Proportionately less and less development funding is being channelled through the UN System.

  В долевом исчислении все меньше и меньше финансовых средств на нужды развития распределяется через систему Организации Объединенных Наций.

• Raising funding in a transboundary situation can be done through national measures as described above.

  Мобилизация финансовых средств в трансграничной ситуации может быть сделана через меры на национальном уровне, как это описано выше.

• These include, importantly, transit passage through straits used for international navigation.

  Среди них, что очень важно, право транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.

• Information falling under the crisis planning legislation is provided to the public through public media.

  Информация, подпадающая под действие законодательства о планировании антикризисных мероприятий в чрезвычайных ситуациях, предоставляется общественности через средства массовой информации.

• The Kosovo Judicial Council maintained operational responsibilities in court administration through the Council secretariat.

  Судебный совет Косово продолжал выполнять оперативные обязанности, связанные с административным управлением судами, через секретариат Совета.

• Monetary policies can have gender-differentiated impacts, including through the labour market.

  Кредитно-денежная политика может оказывать дифференцированное с гендерной точки зрения влияние, в том числе через рынок труда.

• Addressing staff capacity issues through staff professionalization programme and subregional shared service centres as alternative option.

  Решение вопросов, связанных с кадровым потенциалом, через программу профессионализации персонала и, в качестве альтернативного варианта, субрегиональные совместные центры обслуживания.

• Out-of-school youth are reached through youth centres and peer activists.

  Охват неучащейся молодежи осуществляется через молодежные центры и с помощью молодых активистов.

• The Micronutrient Initiative supplied 500 million vitamin A capsules through UNICEF.

  Инициатива по питательным микроэлементам обеспечила поставку через ЮНИСЕФ 500 млн. капсул витамина А.

• UNICEF senior management is involved through steering groups.

  Представители старшего руководства ЮНИСЕФ участвуют в этой работе через руководящие группы.

• The project contributed vastly to raising gender awareness through education and public awareness campaigns.

  Этот проект в значительной мере способствовал повышению информированности по гендерным вопросам через посредство проведения кампаний в области образования и повышения уровня информированности населения.

• Assistance may be provided either through multilateral or bilateral channels.

  Содействие может оказываться либо через посредство многосторонних учреждений, либо под двусторонним каналам.

• The Representative participates in the global clusters on protection and early recovery through his support staff.

  Представитель принимает участие в работе глобальных структур по вопросам защиты и проведения восстановительных работ на раннем этапе через посредство своих вспомогательных сотрудников.

• Essential data regarding any individual enterprise will be available through BCE.

  Таким образом, основные сведения о каждом предприятии можно будет получить через Единый банк предприятий.

• For example, most statistical legislation requires that identifiable data cannot be released through statistical tables.

  Например, в большинстве норм статистического законодательства содержится требование о том, что идентифицируемые данные не могут предоставляться через статистические таблицы.

• A number of United Nations initiatives currently undertaken through UNDP could be scaled up.

  Осуществление ряда инициатив Организации Объединенных Наций, в настоящее время реализуемых через ПРООН, можно было бы активизировать.

• This could be achieved through their secretariats.

  Этой цели можно было бы достигнуть через их секретариаты.

• Lebanese law-enforcement officers cooperated with foreign officials bilaterally and through INTERPOL.

  Ливанские сотрудники по соблюдению исполнения законов совместно работают на двусторонней основе с иностранными коллегами и через Интерпол.

• Medical care is provided through social security hospitals and health dispensaries.

  Медицинская помощь оказывается через больницы и диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения.

• Developing countries should receive adequate support through financial and technical mechanisms to enhance adaptation and mitigation.

  Для укрепления потенциала развивающихся стран в области адаптации и смягчения последствий им необходимо оказать надлежащую поддержку через соответствующие финансовые и технические механизмы.

• As in the parliamentary elections, citizens may propose candidates either directly or through political parties.

  Как и при выборах в парламент, граждане выдвигают кандидатов в президенты как непосредственно, так и через политические партии.

• The resources were provided through both ministerial and local-government budgets.

  Ресурсы на эти цели выделяются как через бюджеты министерств, так и бюджеты органов местного самоуправления.

• The only way forward is through international cooperation.

  Но единственный путь в этом деле проходит через международное сотрудничество.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок