Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• Actually, over the past year, Jack McCallister has sold 80 percent of his holdings through shell companies.

  Если быть точным, за год Джек МакАлистер продал через холдинговые компании 80% своих акций.

• I haven't just gone through it.

  Я не просто прошёл через это.

• It's the bad guys' route through the club.

  Это плохие парни продвигаются через клуб.

• Well, run them through the indiana dmv If that's where they came from.

  Хорошо, прогони их через базу Гаи Индианы если они оттуда.

• You've met men through ads to...

  Встречаться с мужчиной через объявление, чтобы...

• Water which has passed through the human body has much impurity.

  Вода, которая прошла через человеческое тело, становится нечистой.

• Modern education explains the world through reason.

  Современное образование объясняет мир через причину.

• My talent cuts through cartilage and bones.

  Мой талант прорывается через хрящи и кости.

• Getting through that door would be quicker.

  Пройти через эту дверь гораздо быстрей.

• It's tiresome, constantly swinging a sledgehammer at the façade, just to get a glimpse through the cracks.

  Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду, только чтобы заглянуть внутрь через трещины.

• To get across town... take the trolley through the ghetto.

  Что бы проехать через город... воспользуйся трамваем который идет через гетто.

• He said, through the key hole.

  Он ответил: "Через замочную скважину".

• You were just spying on your girlfriend through a peephole.

  Ты только что шпионил за своей девушкой через дверной глазок.

• A single drop administered through the ear.

  Нужно влить одну каплю через ухо.

• No, no, through the nose.

  Нет, нет, через нос.

• Juliette will take you through security, give you a tour.

  Джулиет проведёт вас через охрану и покажет, где у нас что.

• There you are in an open-top car driving through the French countryside with a beautiful young woman.

  Вот вы в машине с открытым верхом мчитесь через французский пригород с прекрасной молодой женщиной.

• The girl's dress, her calves leads you through a corridor to a vast room of paintings.

  Платье девушки, её ноги ведут вас через коридор в просторную комнату с картинами.

• They should be thanking us for helping her through her first period.

  Они должны благодарить нас за помощь ее через ее первого периода.

• Don't you know he's working through you?

  Разве ты не знаешь, что он работает через вас?

• Saul, he had to have gone through at least a dozen full body searches.

  Сол, он же прошел через, наверное, двенадцать полных досмотров.

• If the shooters left through the front door, somebody would've seen them.

  Если стрелки ушли через переднюю дверь, кто-то наверняка видел их.

• Run her face through the databases.

  Прогоните её лицо через базы данных.

• To take this money up to the big house, and throw it through those gates.

  Отнести эти деньги к большому дому и бросить их через ворота.

• Looks like his e-mails were routed through an account - in Senegal.

  Похоже, его письма прошли через аккаунт в Сенегале.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок