Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• You have no idea what Samaritan put her through.

  Ты даже не представляешь, через что Самаритянин заставил ее пройти.

• It's gone through the scapula.

  Оно прошло прямо через лопатку. Полковник, почему...

• Cross through out how weak we really are.

  Проходите через портал - и узнаете, насколько мы слабы.

• After everything they've been through, these people deserve some stability.

  После того, через что им пришлось пройти, эти люди заслужили немного спокойствия.

• Two people been through some bad things.

  Два человека, которые были... прошли через многое.

• We saw them doing it through the window.

  Мы были в квартире Голого Уродца и видели через окно, как они занимались этим.

• Shakespeare makes that very point through the porter in Macbeth.

  Шекспир выразил именно эту точку зрения через привратника в пьесе "Макбет".

• Bring everything in through the front door.

  Заносите все через парадный вход, чтобы вас видели.

• Many are lured through legal loopholes on sites like Craigslist.

  Многие проходят через лазейки в законах, на сайтах, таких как Крейглист.

• I want those things you see through.

  Я хочу те штуки, через которые ты смотришь.

• Only pretty dreams come through the hole.

  И лишь хорошие сны будут приходить к тебе через отверстие в середине.

• We're talking about making it through.

  Мы говорим о том, чтобы пройти через это.

• The two sides said they would keep in contact through him.

  Обе стороны заявили, что они будут поддерживать контакт друг с другом через него.

• Democracy enhances civil society through participation.

  Демократия укрепляет гражданское общество через широкое участие народа.

• A lot could otherwise have been accomplished through the Working Group.

  Если бы не этот момент, многое могло бы быть достигнуто через Рабочую группу.

• Contributions were channelled primarily through operational partners, notably ICRC and UNICEF.

  Эти средства были предоставлены преимущественно через партнеров по сотрудничеству, в частности МККК и ЮНИСЕФ.

• The World Bank actively encourages trade, including through financing mechanisms.

  Всемирный банк занимается активным поощрением торговли, в том числе и через финансовые механизмы.

• And I drove through Connecticut once - beautiful.

  Я проезжал(а) через Коннектикут однажды - красота.

• Everything we went through in high school...

  Все, через что мы прошли в старшей школе...

• After everything we put him through, he deserves an ending.

  Учитывая, через что мы заставили его пройти, он заслуживает счастливый конец.

• That's no excuse for whatl put you through.

  Это не оправдание за то, через чего тебе пришлось пройти.

• You went through and I wasn't there.

  Ты прошел через эту штуку, а меня здесь не было.

• But through it all the United States remains one enduring Republic.

  Однако, пройдя через все это, Соединенные Штаты остаются единой прочной республикой.

• The reach of publications is being extended through posting on electronic networks.

  Принимаются меры для расширения сферы распространения изданий путем обеспечения к ним доступа через электронные сети.

• The initiatives are to be implemented through legislation, administrative decisions or negotiations.

  Эти инициативы должны проводиться в жизнь через посредство законодательных актов, административных решений или проведения переговоров.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок