Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• She's been through a lot, but this is an extraordinary little girl.

  Эта незаурядная девочка прошла через многое в жизни.

• Madala and Clegg, you cut through the woods.

  Мадэла и Клегг, идёте прямо через лес.

• Kept hearing the voice through the baby monitor.

  Они слышали голос через детский монитор.

• Jake, you're sweating through a suit jacket.

  Джейк, ты потеешь даже через пиджак.

• He waved his own wife through the checkpoint.

  Он провёл собственную жену через кордон.

• maybe I'll never understand what you went through.

  Может, я никогда не пойму, через что ты прошел

• After everything he's been through, I thought some positive news could not hurt.

  После всего, через что он прошел, думаю, позитивные новости не повредят.

• I am sorry for what you have been put through...

  Мне жаль, что вам пришлось пройти через это.

• Do you always rob by hopping through windows?

  Когда вы грабите дом, вы всегда проходите через окна?

• The signal strength is through the roof.

  Сигнал легко проникает через защитное покрытие.

• You're scared of being dragged back home through a portal.

  Ты боишься быть затянутым обратно домой через портал.

• Camera and data sensors are hard-lined back to us through a cable... no signal loss that way.

  Камера и датчики данных выведены сюда через кабель, так сигнал не пропадет.

• So you step through that door and you're right back in that horrible moment every time.

  Поэтому ты переходишь через эту дверь И вот ты снова в том самом ужасном моменте, каждый божий раз.

• And I saw right through him.

  А я видел все это через него.

• Michael, everyone that loses someone goes through this.

  Майкл, все, кто теряет кого-то проходят через это.

• Two pilots, mindMelding through memories With the body of a giant machine.

  Два пилота, разум которых через воспоминания сливается с телом огромной машины.

• Even through the suit, boss, It smells like dead catfish in here.

  Даже через этот костюм, босс, чувствуется вонь как от дохлого сома.

• They're going to follow this path through the field and find us.

  Они пойдут по следам через поле и найдут нас.

• Lucky for us, you were able to get in through an air duct.

  К счастью для нас, вы смогли проникнуть через вентиляционную трубу.

• It's been unleashed anew through Thomas.

  Она снова была выпущена через Томаса.

• I just ran the victims' names through local P.D.

  Я проверил имена потерпевших через местную полицию.

• Nobody gets through these but parents, teachers, students.

  Через эти ворота разрешается проходить только родителям, учителям и студенткам.

• I'll go out of your life through the window into the night.

  А я исчезну из твоей жизни через окно прямо в ночь.

• Captain, she's been through a lot.

  Капитан, она прошла через многое.

• He had achieved his wealth and fame through the act of being born.

  Он достиг своего богатства и известности через акт рождения.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок