Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• A signed transaction is processed through the regular Visa credit network.

  Подтверждение покупки подписью на чеке - с обработкой через обычную сеть VISA для кредитных карт.

• D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

  Ди Абреу плыл через Амбон, в то время как Серран двинулся в направлении Молуккских островов.

• The river Saltdalselva runs through the valley.

  Река Салтдал (называемая на местности "Saltdalselva") протекает через долину.

• He went through the window when entered the bank.

  Вылетел через заднее стекло фургона, когда мы вломились в банк, баран такой.

• They broke through our highest-security software.

  Они проломились через наше ПО обеспечения высшего уровня безопасности.

• I thought, we went through it well together.

  Я думал, мы пошли через него хорошо взаимодействуют друг с другом.

• He got to me through some bullfighter named Izzy Moreno.

  Он вышел на меня через какого-то тореадора, которого зовут Иззи Морено.

• We therapists are good at helping people talk through their problems.

  У нас, психотерапевтов, хорошо выходит выводить людей на их проблемы через разговор.

• Most countries reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support was channelled through UNODC.

  Большинство стран, сообщивших об оказании помощи на многосторонней основе в целях альтернативного развития, указали, что такая помощь оказывалась через ЮНОДК.

• FAO will also coordinate its activities through the SACB Livestock Working Group and other partners.

  ФАО будет также координировать свои мероприятия через посредство Рабочей группы по домашнему скоту СОКП и с помощью других партнеров.

• We only really knew each other through the children.

  Мы, на самом деле, знали друг друга только через детей.

• You might have gone through life without knowing.

  Ты мог бы пройти через всю жизнь не зная этого.

• Jorge made that happen through his connections.

  Хорхе сделал так, чтобы всё шло через его каналы.

• They control the mainstream press either through outright ownership or advertising budgets.

  Они контролируют основные средства массовой информации, либо будучи их собственниками, либо через рекламные бюджеты.

• Because you've been through enough.

  Тебе и без того пришлось пройти через многое.

• Followed me through the Ark and started to kill everybody.

  Потом она прошла вслед за мной через Ковчег, и начала всех убивать.

• Nobody's been through Dogville recently.

  Сэр, в последнее время через Догвиль никто не проезжал.

• You must see through me in this role.

  На меня ещё долго будут смотреть через тебя, особенно в этой роли.

• You know I can shoot you through the window.

  Ты же знаешь, что я могу выстрелить в тебя через окно.

• Shoot anything that comes through that door.

  Стреляй во всё, что войдёт через эту дверь.

• This Georgio Zhang... a.k.a Michael Lee contacted Pramuk through a financial fixer named Ajit.

  Этот Джорджио Чзан... он же Майкл Ли, связался с Прамуком через финансового посредника по имени Адзит.

• Like-like water passing through a cheesecloth.

  Подобно тому... как вода проходит через марлю.

• Her calling through the door when she was dead.

  То, что он звал ее через дверь, когда она уже была мертва.

• 63-year-old female... Went through the windshield.

  Женщина, 63 года, вылетела через лобовое стекло.

• Everything Oliver does for Murphy Station is run through ODNI.

  Все, что Оливер делает для станции Мёрфи, идет через офис директора нац. разведки.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок