Примеры в контексте "Through - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Через

• Particularly after the hell that this lunatic's put you through.

  Особенно после того пекла, через которое ты прошла из-за этого чудилы.

• I would never have gone through with it.

  Я бы никогда не прошла через это.

• Witnesses claim our mystery woman phased right through it.

  Свидетель утверждает, что наша таинственная девушка прошла через сталь.

• This has seen me through many campaigns.

  Эта шпага прошла через многие кампании.

• She never really went through a wild phase.

  Ей не приходилось проходить через фазу дикости.

• I need some industrial caffeine to get me through all this stuff.

  Мне нужен промышленный кофеин, чтобы пройти через все это.

• They'd have to go straight through the fire.

  Тогда им нужно будет пройти прямо через пожар.

• Only door out of here is through them.

  Единственный выход отсюда - через них.

• That's why I amplified the sample and I'm running it through CODIS again.

  Поэтому я увеличил образец и прогоняю его через базу еще раз.

• He studied at the University in Warsaw, escaped through France.

  Учился в Варшавском университете, бежал через Францию.

• That's steganography, the science of embedding hidden messages in plain sight, security through obscurity.

  Это стеганография, наука вложения скрытых сообщений в обыденные объекты безопасность через незаметность.

• You can make it through this, Marge.

  Ты сможешь пройти через это, Мардж.

• Please, everyone, through this far door only.

  Пожалуйста, только через дальнюю дверь.

• You guys sittin' right nextdoor... listening through the wall.

  Вы, ребята, будете рядом... подслушивать через стену.

• So they're getting ready to do just what they said they would through Abu Nazir.

  Теперь они готовятся сделать то, что обещали, только через Абу Назира.

• Only through suffering will you find peace.

  Только через страдания ты найдешь мир.

• Hijacked planes cutting through a cloudless September sky.

  Угнанных самолетов, проходящие через безоблачное сентябрьское небо...

• So I took a sample of the pulp, ran the DNA through CODIS.

  Я взял образец пульпы, прогнал ДНК через базу данных.

• I mean, we get her through an agency, but so late in the day...

  Понимаете, мы связались с ней через агентство, но в конце рабочего дня...

• They're all connected through me in there.

  Все они связаны через меня, вот здесь.

• Now we can go around you or through you.

  Теперь мы можем обойти вас или пройти через вас.

• Run it through Facial Rec, let me know when you get eyes on him.

  Пропусти все снимки через систему распознования лиц, дай знать, когда найдешь его.

• What he's been through would break anyone.

  То, через что он прошел - сломает кого угодно.

• But I helped her through an abusive domestic situation.

  Но я помогла ей пройти через оскорбления семейного положения.

• Makes his way through the house, into the parents' room.

  Проходит через дом, в комнату родителей.

Другие варианты перевода слова through

• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок