| I just thought I'd show up for the weekend, you know, surprise her. | Я просто думал... приехать на выходные... сделать ей сюрприз |
| I kind of thought he was out of my life for good. | Я думал он больше не часть моей жизни |
| I'm not saying for certain that's why Chakotay thought he was getting ready for a prizefight, but it's a good bet; the holodeck boxing simulation was fresh in his memory. | Я не могу сказать точно, почему Чакотэй думал, что готовится к поединку, но это неплохое объяснение: симуляция бокса еще свежа в его памяти. |
| And he thought that she used a "cleaning in progress" label on the door as a sign for the person she was meeting. | И он думал, что она вешает табличку "Идёт уборка" на дверь как сигнал, для того с кем она встречалась. |
| Look, Lana's all I've ever thought about, okay? | Послушай, Лана - это то, о чем я только и думал, понятно? |
| He thought it would be nice if I got her out of the house for an hour. | Он думал будет хорошо если я выведу её из дома на час |
| I just thought I'd come by, see if you needed any help. | Я просто думал, что помогу тебе, если, конечно, тебе нужна моя помощь. |
| You know, I often thought that the gangster and the artist are the same in the eyes of the masses. | Знаешь, я часто думал, что гангстер в глазах толпы... напоминает артиста. |
| I was telling him that he doesn't know me as well as he thought he did. | Я говорил ему что он меня не знает так хорошо, как он думал. |
| I then thought it would be years before we'd be able to make it really, really useful. | Я думал, что пройдут годы, прежде чем нам удастся сделать протез действительно полезным. |
| At a macro level, he thought, you know, we talk about democracy promotion, but we do it in a way sometimes that's an affront to people's dignity. | На макроуровне, он думал, что мы говорим о продвижении демократии, но иногда делаем таким образом, что это оскорбляет достоинство людей. |
| He had discovered after all that the painting he thought was this was actually that. | В конце концов, он узнал, что картина, которая, он думал, была вот этой, была на самом деле вот той. |
| And he also thought that derivatives were a wonderful thing for the US economy and he made sure that they were never regulated. | И он тоже думал, что деривативы были замечательным изобретением для экономики США, и он сделал так, чтобы их никогда не регулировали. |
| I would've thought Canning would want to end this, keep the league from getting skewered in court. | Я думал, что Каннинг хотел покончить с этим, хотел держать лигу подальше от гильотины суда. |
| If he thought there was a chance, he'd go after it. | Если он думал, что где-то есть шанс, он ехал туда. |
| You know, I knew you were cold and ruthless, but I never thought you'd try to kill your own son. | Я всегда знал, что ты холодный и беспощадный, но я никогда не думал, что ты попытаешься убить своего собственного сына. |
| "Did Lucas actually kiss me when he thought I was asleep?" | "Поцеловал ли меня Лукас, когда он думал, что я сплю?" |
| I was always someone who thought I knew exactly what I wanted | Я всегда была человеком который думал, что точно знает что хочет |
| Or he did murder those doctors, in a... mentally compromised state, or... in what he thought was self-defense. | Либо он убил врачей... находясь в неадекватном состоянии, либо... он думал, что должен был защищаться. |
| I'd have thought it perfectly clear that yours and Mr Edwards' cases are inextricably connected by mistaken assumptions about who or what is going to kill you. | Я думал, что это предельно ясно, что ваше дело и дело мистера Эдвардса неразрывно связаны ошибочными предположениями насчет того, кто или что вас убьет. |
| But have you ever thought where your section would be if there was a change of minister? | Но ты вообще думал, где окажется твой отдел, если сменят министра? |
| I kind of thought so, but I really didn't care. | Я что то на подобии думал но не придавал этому значение |
| Have you ever thought about being there for her? | А ты не думал, как можно сделать хорошо именно ей? |
| in space? I haven't thought about that a thousand times. | в космосе? я не думал об этом тысячи раз? |
| and the doing of things you may never have thought. | и такие поступки, о которых раньше и не думал. |