Перевод thought с английского на русский

Use it to apologize what he thought.

Используй его, чтобы извиниться за то, что ты думал обо мне...

Everything happened exactly as I had thought.

Всё было именно так, как я и думал.

The man who built it thought we could microwave their invisible shield.

Человек, который построил это, думал, что оно разрушит их невидимую защиты.

He thought he was an adult.

[Беверли:] Он думал, что он взрослый.

I really thought I could do it this time.

Я действительно думал, что в этот раз у меня получится.

I just thought you'd be upset.

Я просто думала, что ты был бы расстроен.

She thought you were home in bed.

Она думала, что ты дома, в кровати.

She must have thought didn't love her anymore.

Должно быть, она думала, что мы не любил ее больше.

I honestly thought it might help.

Я действительно думала, что это может помочь.

I honestly thought that I was helping you guys.

Честно говоря, я думала, что помогаю вам, ребята.

Never thought you'd be married.

Никогда не подумал бы, что ты женат.

I just thought you should know.

Я только подумал, что ты должен знать.

Never thought she's your girlfriend.

Никогда бы не подумал, что она твоя девушка.

You saw this place and thought, easy mark.

Ты увидел это место и подумал, что это легкая добыча.

Second thought... maybe keep it close.

Хотя, я тут подумал... может положим его поближе.

I know. I just thought it would inspire something.

Я знаю, я просто подумала, что у тебя будут какие-то идеи.

Ellie thought I should come by and...

Элли подумала, что мне стоит зайти и подбодрить тебя.

She thought it was presumptuous and asked me to leave.

Она подумала, что это было бесцеремонно, и попросила меня уйти.

Gretchen said she thought this could be an inside job.

Гретхен сказала, что она подумала Что это может быть внутренняя работа.

Spencer thought after you left the grill...

Спенсер подумала, что после того как ты покинул Грил...

Every guy back has thought that.

Все, кто вернулся, думали об этом.

Makes her even sicker than we thought.

Это делает её ещё хуже, чем мы думали.

And we thought Dyad had answers.

И думали, что у Диада есть ответы.

We thought you took our sandwiches.

Мы думали, что ты украла наш обед.

Remember, for five years we thought he was dead.

Запомни, в течение пяти лет мы думали, что он мёртв.

The same thought occurred to me.

Такая же мысль и мне пришла в голову.

Doctor, I've had a terrible thought.

Доктор. Мне в голову только что пришла ужасная мысль.

And in every single thought you have.

И каждая твоя мысль, и то, как ты ее выражаешь.

The thought must have crossed your mind.

Эта мысль, должно быть, приходила вам в голову.

That thought right there... horrified you.

Эта мысль вот тут... привела вас в ужас.

Anyway, thought this guy might be a good lead.

В любом случае, думаю, что этот парень может быть неплохим руководителем.

He thought it was a werewolf.

И все-таки я думаю, что это медведь.

Blue and pink thought it might be from a candle.

Голубой и розовый - думаю, что он может быть от свечи.

Me thought their first album was wack.

Я думаю, что первый их альбом - лажа.

I just thought that you should hear her side of things because...

Я просто думаю, что тебе следует узнать её версию событий, потому что...

People thought that was a big number.

Людям и тогда казалось, что это слишком дорого.

I always thought that you missed it.

Мне всегда казалось, что ты по нему скучаешь.

They thought I was a mouse.

Им казалось, что я - серая мышка.

He really thought he loved Cindy.

Ему казалось, что он действительно любит Синди.

Just thought I'd mention it.

Просто мне казалось, что я говорила ей об этом.

And not everybody thought that his voice sounded horrible.

И далеко не каждый считал, что его голос "звучал ужасно" .

I always thought that prawns were intelligent.

Я всегда считал, что креветки гораздо умнее, чем кажутся.

My late security manager thought it was necessary.

Мой последний начальник охраны, благословенна его память, считал, что это необходимо.

He thought this country could be better.

Он считал, что эта страна должна стать лучше.

I never thought it was cancer.

Я никогда не считал, что это рак.

They thought she'd amuse you.

Мы подумали, может, она развлечет тебя.

So we thought it ought to be King-size.

Вот мы и подумали, что это должно быть ОЧЕНЬ большим.

We just thought you could help us.

Мы подумали, что ты мог бы нам помочь.

Maybe they thought we were lying.

Может быть, они подумали, что мы врем.

We thought seeing it might give you some closure.

Мы подумали, что если ты его посмотришь, тебе станет легче.

I really thought I hit someone.

Мне правда показалось, что я кого-то сбил.

Ma'am, we thought we heard something inside the house.

Мэм, нам показалось, что мы услышали в доме какой-то шум.

So he thought they were earlike.

И ему показалось, что они похожи на уши.

He said he thought you seemed depressed.

Он говорит, ему показалось, что ты в депрессии.

No, I just thought I heard something.

Да. Просто мне показалось, что я что-то услышал.

You realize those candidates thought we were having an affair.

Вы понимаете, что эти кандидаты могут подумать, что между нами есть связь.

No one ever thought it would happen.

Никто вообще не мог подумать, что это случится.

You must have thought about it.

Я считаю, что ты должен был подумать об этом.

I never thought you the marrying kind.

Никогда не могла и подумать, что ты материал для брака.

On second thought, you need coffee.

Вообще-то, если подумать, то тебе нужно кофе.

He may not be as elusive as we thought.

Может быть, он не такой уж неуловимый, как нам кажется.

It's the thought that counts.

Мне кажется, это поступок с благими намерениями.

I just thought, maybe he'd...

Только мне кажется, что иногда он...

And l thought something big had happened.

Мне кажется дело не только в велосипеде.

Nothing easy about it, I wouldn't have thought.

Вряд ли очень уж легкий, мне так не кажется.

Independent thought is not valued there.

Независимое мнение там не ценится, ему противостоят, с ним борются.

Early election was also thought to enhance cooperation.

Было высказано мнение о том, что заблаговременное проведение выборов способствует также повышению эффективности сотрудничества.

And I know what he thought about you.

И мне известно его мнение о тебе.

I had a completely different thought.

А у меня совершенно другое мнение по этому поводу

Up to 90 per cent of internally displaced people are thought to be denied education.

Существует мнение, что до 90 процентов внутренне перемещенных лиц лишены доступа к образованию.

But a moment's thought will show why these models cannot explain today's general crisis.

Однако минутное размышление покажет, что эти модели не могут объяснить сегодняшнее состояние всеобщего кризиса.

Do we even give it a second thought?

Мы даже даем этому долгое размышление?

His first major work belonging to this anti-academic side is L'alienazione artistica (Artistic Alienation 1971), in which he draws on Marxist thought that inspired him at that time.

Его первой значительной работой в этом анти-академическом разрезе явилась L'alienazione artistica (с итал. - «Художественное отчуждение», 1971), размышление об идеях марксизма, вдохновлявших автора в то время.

Linguistic relativity inspired others to consider whether thought could be influenced by manipulating language.

Гипотеза лингвистического релятивизма вдохновила многих на размышления о том, какое влияние сознательное манипулирование языком может оказывать на мышление.

Even Juliet will realize that the social existence of women determines their thought.

Даже Джульетт поймет, что социальное существование женщин определяет их мышление.

The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language.

Неокортекс несет ответственность за наше рациональное и аналитическое мышление, и язык.

Godel's incompleteness theorem means that rational thought can never reveal all the truths of the universe.

Теорема Гёделя о неполноте означает, что рациональное мышление никогда не постигнет всех истин Вселенной.

The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.

Расширение прав женщин помогает нейтрализовать экстремистские мышление и действия в обществе, искореняя тем самым коренную причину насилия и террора.

I've thought about doing that.

У меня есть идея на счет того, чтобы сделать это.

I never even thought about the motorcycle.

Мне идея о мотоцикле даже в голову не приходила.

It's the thought that counts.

Это идея, которую надо принять во внимание.

It's the same thought process that started him hunting alpha males to begin with.

Эта таже самая идея фикс, которая толкнула его на охоту на альфа-самцов.

If that thought's too democratically overpowering, you can share what I've made for the housemaids.

Если эта идея слишком демократична, можете питаться тем, что я приготовила для горничных.

The second thought is a slightly paradoxical one.

Второе соображение носит несколько парадоксальный характер.

But let me enter as a thought for the international community.

Но позвольте мне высказать одно соображение для международного сообщества.

In passing, I should like to conclude with a thought that Mexico regards as very important.

Ну и мимоходом, я хотел бы в заключение высказать соображение, которое, как считает Мексика, имеет весьма важное значение.

The Chairman's seventh thought concerned the need to strengthen the Office's policy formulation process with the best available professional expertise.

Седьмое соображение, высказанное Председателем, касалось необходимости укрепления подразделений Управления, занимающихся разработкой политики, наилучшими имеющимися специалистами.

Finally, let me add another thought.

Наконец, позвольте мне добавить еще одно соображение.

It was a lovely thought.

Это была прекрасная дума.

There was a new body of the government - Zemsky a cathedral (advice). Structure Zemsky of advice included tsar, the Seigniorial thought, the Consecrated cathedral (assembly of the maximum clergy, nobility, merchant class and a top of cities).

Возник новый орган государственной власти - Земской собор (совет), в состав которого вошли царь, Боярская дума, Освященный собор (собрание высшего духовенства, дворянства, купечества и верхушка городов).

From the stubborn interwoven strata of his unconscious, thought seeped up into his dim... conscious, not as an integral part of that consciousness, but rather as an impalpable the unsleeping life of the nature that surrounded him.

"Из непоколебимых глубин переплетенных пластов его бессознательного," "в его сумрачное сознание просочилась..." "дума,"