Примеры в контексте "Though - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Though — Хотя

• There continue to be reports - though fewer - that unregistered and registered religious organizations are under tight scrutiny.

  По-прежнему, хотя и в меньшем количестве, поступают сообщения о том, что как зарегистрированные, так и незарегистрированные религиозные организации находятся под жестким контролем.

• Ms. Tarrason stressed the importance of revising the Guidelines, though the use of memo items had allowed differences in national totals to be traceable.

  Г-жа Таррасон подчеркнула важность пересмотра Руководящих принципов, хотя использование примечаний позволило отслеживать различия в национальных итоговых показателях.

• The health module was scientifically defensible, though results related to health effects should be treated with caution.

  Модуль здоровья является научно обоснованным, хотя результаты, связанные с воздействием на здоровье, следует использовать с некоторой осторожностью.

• The above-mentioned solutions, though different in forms, have the same objective of addressing the humanitarian concerns caused by MOTAPM.

  Вышеупомянутые решения, хотя и разные по форме, преследуют одну и ту же цель: урегулирование гуманитарных проблем, вызываемых НППМ.

• Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.

  В целом соответствующие стороны в настоящее время продвигаются к консенсусу по этой проблеме, хотя и сохраняются расхождения по некоторым конкретным вопросам.

• The case for a ban is thus much weaker though it appeals often on two bases.

  Таким образом, доводы в пользу запрета звучат гораздо слабее, хотя зачастую они опираются на два основания.

• Maternal mortality, though declining, was still high.

  Материнская смертность хотя и сокращается, но по-прежнему остается высокой.

• Modest though it was, its implementation and the establishment of a follow-up mechanism would require new resources.

  Хотя она и представляется скромной, ее осуществление и создание механизма последующих действий потребует новых ресурсов.

• She's was kind of weird, Nice, though.

  Она была немного странной, хотя милой.

• And though I'm unaware of any wrong-doing, the funds in question will be donated to charity.

  И хотя мне неизвестны никакие правонарушения, сомневаюсь, что средства переведут на благотворительность.

• You really shouldn't have gone to this much trouble, though.

  Хотя вам, наверное, это доставило много хлопот.

• I did get some morphine, though.

  Нет. Хотя, я взял немного морфина.

• We've still got the TACBE, though.

  Хотя, у нас еще есть ТАСВЕ.

• The biggest problem though with this car is that it's not what you'd call comfortable.

  Хотя наибольшая проблема с этим автомобилем его точно не назовешь комфортабельным.

• It was a little tough getting up this early, though.

  Хотя было сложновато встать так рано.

• I felt close to the diamonds, also, though.

  Хотя с бриллиантами я тоже близка.

• Never thought of them as brothers, though.

  Хотя никогда не подумал бы, что они братья.

• I was hoping it would be your dad, though.

  Я был уверен, что это был твой отец, хотя.

• Nice try, though, Sean.

  Хотя, ты тот ещё хитрец, Шон.

• He's doing great things, though, Working really hard.

  Он делает великие вещи, хотя, работа крайне сложна.

• The man, though physically unaffected by the gas... was beside himself.

  Этот человек, хотя физически не пострадал от газа... был не в себе.

• I like seeing this old Piper temper, though.

  Хотя мне очень нравится твоя вспыльчивость, как в прежние времена.

• Maybe not on the couch though because...

  Может хотя бы не на диван потому как...

• We're going to be separated again now, though.

  Хотя теперь нам опять придется расстаться.

• See, here's the thing, though.

  Хотя, видишь, вот в чем дело.

Другие варианты перевода слова though

• Несмотря
• Но
• Однако
• Хоть
• Правда
• Даже
• Тем не менее
• Пусть
• Впрочем
• Все же
• Кстати
• Все-таки