Примеры в контексте "Though - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Though — Хотя

• Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well.

  Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов.

• Paradoxically, globalization fears are common in rich and poor countries alike, though for very different reasons.

  Как ни парадоксально, боязнь глобализации повсеместно встречается и в богатых, и в бедных странах, хотя и по совершенно различным причинам.

• Electricity is a key element of infrastructure though not necessarily the most glamorous.

  Производство электроэнергии является одним из ключевых секторов инфраструктуры, хотя необязательно наиболее привлекательным.

• The Government's mechanisms to spend development resources, though in need of further strengthening to speed up disbursements, are improving.

  Существующие государственные механизмы финансирования развития, хотя и нуждаются в дальнейшем совершенствовании для ускорения выделения средств, постепенно улучшаются.

• However, foreign aid alone, though important, cannot deliver the MDGs.

  Однако только внешняя помощь, хотя она и важна, не может обеспечить достижение ЦРДТ.

• Millions of families, though they toil on the land, do not enjoy ownership rights over it and are considered landless.

  Миллионы семей, хотя и возделывают землю, не имеют прав собственности на нее и считаются безземельными.

• It should not be reduced to the single, though obviously important, issue of prosecution of those with responsibility for past crimes.

  Его не следует сводить к единственному, хотя и явно важному вопросу о преследовании лиц, ответственных за прошлые преступления.

• This reveals a continuing situation of very serious unemployment, closely linked to high, though falling, levels of poverty.

  Это говорит о сохранении весьма высокого уровня безработицы, тесно связанного с высокими, хотя и снижающимися уровнями нищеты.

• The Commission has held panel discussions at past sessions, though it is not the general rule.

  Комиссия проводила групповые обсуждения на прошлых сессиях, хотя это и не является общим правилом.

• However, though poverty and malnutrition rates are declining, it is less clear who is actually being helped.

  Однако хотя масштабы нищеты и недоедания сокращаются, пока не совсем понятно, кому фактически оказывается помощь.

• It can also be useful at the more strategic levels, though this will involve including representative organizations.

  Они также могут быть полезными на более стратегических уровнях, хотя это и будет связано с привлечением представительских организаций.

• If an integrated approach has been taken, there should be few objections from other government departments, though there will inevitably be differences of opinion.

  В случае использования комплексного подхода возражения правительственных учреждений будут немногочисленными, хотя расхождение мнений всегда неизбежно.

• The Committee concluded that there were few difficulties with the implementation of this provision, though Parties perhaps needed more practice in its application.

  Комитет сделал вывод о наличии лишь небольшого числа трудностей с осуществлением этого положения, хотя Стороны, возможно, нуждаются в большем практическом опыте его применения.

• An environmental meta-database does not exist yet, though preliminary activities for its development are under way.

  В настоящее время еще не создана база экологических метаданных, хотя проводятся предварительные мероприятия по ее разработке.

• The evaluation did not assess the ongoing regionalization process in any detail, though recent developments were taken into account.

  В рамках оценки осуществлявшийся процесс регионализации подробно не анализировался, хотя при этом учитывались последние события.

• Those policy responses have varied in nature and effectiveness, though they generally build on existing policy measures.

  Такие политические действия варьируют по своему характеру и степени эффективности, хотя в целом в их основе лежит существующий политический курс.

• Many other experts and observers indicated that cost issues, though real, should not impede the collection of taxes.

  Многие другие эксперты и наблюдатели указали, что соображения расходов, хотя и обоснованные, не должны препятствовать сбору налогов.

• In all the countries in the region, financial markets are underdeveloped, though some exhibit certain forms of financial intermediation.

  Во всех странах региона финансовые рынки развиты в недостаточной степени, хотя некоторым из них присущи определенные формы финансового посредничества.

• In Kenya, the level of organization is relatively high, though somewhat fragmented.

  В Кении уровень организации относительно высок, хотя она и отличается некоторой фрагментарностью.

• Important though foreign capital may be, domestic resource mobilization is crucial to financing energy and industry investments.

  Хотя вливания иностранного капитала, возможно, важны, для финансирования энергетики и промышленности решающее значение имеет мобилизация внутренних ресурсов.

• Progress on use of languages remained variable, though progress has been made at central and municipal level.

  Положение с использованием языков по-прежнему оставалось неоднозначным, хотя на центральном и муниципальном уровнях был достигнут определенный прогресс.

• The progress made in last few decades is inspiring though not sufficient.

  Достигнутый за последние десятилетия прогресс обнадеживает, хотя предпринимаемых усилий явно недостаточно.

• Estimates for illegal production was also a frequent feature though these are by and large not published officially.

  Оценки незаконного производства также являются частой практикой, хотя, как правило, не публикуются официально.

• Acidification is falling though accumulated sulphur in catchment soils over the past century may delay the recovery of many lakes and streams.

  Степень подкисления сокращается, хотя серные соединения, накапливавшиеся в почве водосборных бассейнов в течение последнего столетия, могут задерживать процесс восстановления многих озер и водотоков.

• Results from Arctic monitoring indicate that lead concentrations in air have generally decreased since the 1980s, though recent average levels are relatively stable.

  Результаты мониторинга в Арктике показывают, что концентрации свинца в атмосферном воздухе после 1980х годов в целом сократились, хотя в последнее время средние уровни концентраций оставались относительно стабильными.

Другие варианты перевода слова though

• Несмотря
• Но
• Однако
• Хоть
• Правда
• Даже
• Тем не менее
• Пусть
• Впрочем
• Все же
• Кстати
• Все-таки