| The department was based in Melbourne throughout its existence, though it established divisions in Sydney and bureaus in New York City and London. | Министерство было основано в Мельбурне и находилось там на протяжении всего своего существования, хотя и были созданы подразделения в Сиднее и бюро в Нью-Йорке и Лондоне. |
| Agroecology and agroecosystem analysis are not the same as sustainable agriculture, though the use of agroecosystem analysis may help a farming system ensure its viability. | Агроэкология и агроэкосистемный анализ - не то же самое, что устойчивое развитие сельского хозяйства, хотя использование агроэкосистемного анализа может помочь системе земледелия обеспечить свою жизнеспособность. |
| Azhdarcho could not rotate its neck at all, though it could flex the neck vertically to a certain degree. | Аждархо не мог поворачивать шею вообще, хотя и мог до определённой степени сгибать её вертикально. |
| From 1988, Kouchner began his government career in Socialist governments, though he was not always a member of the French Socialist Party. | С 1988 года начал карьеру в правительстве социалистов, хотя тогда ещё не был членом Социалистической партии Франции. |
| Amir began writing poetry while still a teenager: though his works are undated, the earliest are thought to have been written when he first travelled to Java. | Амир начал писать стихи ещё в подростковом возрасте; хотя эти его работы не датированы, самое раннее стихотворение, как предполагается, было написано в период его первого пребывания на Яве. |
| It's beautiful, though, isn't it? | Хотя он красив, не находишь? |
| No, I fear not Medea, though they say she's dangerous | Нет, я боюсь не Медею, хотя и говорят, что она опасна. |
| And though it does have a certain appeal, I'm not sure it's right for everyone. | И хотя вера довольно привлекательна... я не уверен, что она подходит... для каждого. |
| You know, I'm not so sure that a baseball bat attack would leave behind splinters, though. | Знаете, я не уверен, что бита при ударе оставила бы осколки, хотя... |
| And though I leave you, I do not leave the Lord. | И хотя я покидаю вас, я не оставляю Господа. |
| Too bad you didn't dominate the way they hoped, though. | Плохо что ты не стал играть дальше, хотя на тебя возлагали надежды. |
| He's kind of a loser, though, so I'm - I'm sure he doesn't have that many friends. | Он что-то типа неудачника, хотя, ну я... я уверена у него не много друзей. |
| There's so much for me to learn, though. | Хотя мне еще столькому предстоит научиться. |
| You give me the reconstruction, though, I can show them that, and they can tell us if we got their guy. | Хотя, если ты дашь мне реконструкцию, я могу ее им показать, и они скажут, их ли это парень. |
| He knew that though he'd figured out Mueller and Holtoff's maneuver, the decisive battle was still ahead. | Он был убежден, что хотя он разгадал маневр Мюллера с Холтоффом, решающая схватка впереди. |
| And though I'd like to stand by him! | И хотя я хотела бы остаться с ним |
| You'd have a lot of autonomy, though not as much as you're currently enjoying. | У вас будет достаточно свободы, хотя и не так много, как вы имеете в настоящий момент. |
| And though two negatives make a positive, | И хотя два отрицательных числа дают положительное, |
| I was tired of hiding out. I went back to the Shinsengumi... though I knew perfectly well how bedraggled it had become. | Я устал прятаться и вернулся в Шинсенгуми, хотя прекрасно представлял, насколько это грязное дело. |
| Group Captain Tennant James of the RAF, though why he's been summoned we've no idea. | Это - полковник авиации ВВС Теннант Джеймс, хотя мы не имеем понятия, зачем его вызвали. |
| That's wonderful... though I don't think Merumeci agrees! | Хотя я не думаю, что Мерумечи согласен! |
| But I can't hear you, though, because the music is so loud. | Хотя я тебя вообще не слышу, музон орёт как ненормальный. |
| I don't think that's right, though. | Хотя я не думаю, что они верно показывают. |
| But it was really cool to meet you, though, Charlie - kind of a dream come true. | Хотя было нереально здорово встретиться с вами, Чарли. |
| It's a neat trick, you knowing it was me, though. | Хотя вот как ты меня определил, это был ловкий трюк. |