Перевод though с английского на русский

Girls generally lag behind boys, though not in all countries.

Как правило, девочки в этом плане от мальчиков отстают, хотя и не во всех странах.

I must have missed these, though.

Хотя, я, должно быть, пропустил это.

Don't you tell my neighbors, though.

Хотя, вам не стоит говорить об этом моим соседям.

Never finished 'em, though.

Хотя, они его так и не закончили.

The thing is though I was actually...

Вся штука в том, хотя я был практически...

Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete.

Поэтому содержащиеся в нем рекомендации, несмотря на их ценность, недостаточны.

Difficult and challenging though they were, these operations gave UNHCR invaluable experience.

Несмотря на трудности и проблемы, связанные с этими операциями, они позволили УВКБ приобрести неоценимый опыт.

Progress has been made in their reintegration process, though some needs and protection challenges remain.

Несмотря на то, что в отношении их реинтеграции был достигнут прогресс, у них все еще имеются особые потребности и они по-прежнему нуждаются в защите.

Agricultural trade is an opportunity for many developing countries as the sector absorbs almost half the workforce, though poor working conditions are prevalent.

Торговля сельскохозяйственной продукцией открывает возможности для многих развивающихся стран, поскольку в этом секторе, несмотря на часто плохие условия труда, занята почти половина рабочей силы.

These militias, though poorly equipped, are very organized.

Несмотря на неудовлетворительное оснащение, эти отряды отличаются высокой степенью организации.

He placed fourth, though his score is unknown.

В следующей он занял пятое место, но его точный результат неизвестен.

Yes, though everybody knows it.

Да, но все и так это знают.

They'll certainly help him sleep, though.

Могут вызвать временную тошноту, но однозначно помогут ему уснуть.

Many natural disasters defy accurate prediction, though many are predictable.

Многие стихийные бедствия не поддаются предсказаниям, но многие из них и вполне предсказуемы.

Our psychiatrist feels that Julie may know something, though not consciously.

Наш психиатр считает, что Джули может что-либо знать, но прятать это глубоко внутри.

I never blamed her, though.

Однако, я никогда не винил ее за это.

I never blamed her, though.

Я, однако, никогда ее не винила.

I got my misgivings, though, Matt.

У меня, однако, есть свои опасения, Мэтт.

Still don't get tempeh though.

Однако соевые продукты всё равно есть не буду.

Everything about her said money though.

Однако, судя по всему, она богата.

And though I'm not ordinary...

И хоть я и не обычная, я человек.

Fortunately, though strong, he is not agile.

К счастью, хоть он и сильный, но не проворный.

I am, though I say it myself... a philanthropist.

Я, хоть и говорю это сам, филантроп.

Okay, you have to admit, though, I am rocking that turban.

Ладно, ну хоть признай, я крут в этом тюрбане.

All men are drawn to the sea, perilous though it may be.

Мужчин влечет в море, хоть оно и таит много опасностей.

Studied at Cambridge though, not Oxford.

Правда, он учился в Кембридже, а не в Оксфорде.

Not sure about these people, though.

Правда я не ручаюсь за вот этих людей.

You need a bit of zhoosh, though.

Тебе правда нужно немного "жужа".

Bit lonely in the evenings, though.

По вечерам, правда, было бы одиноко.

That dog will make it difficult, though.

Правда, эта собака усложняет задачу.

You might be out of luck though if you're looking to cheat.

Тебе скорее не повезло, даже если ты ищешь обходные пути.

(Tubbs) It was though.

(Таббс) Это даже было таковым.

Tragic though this event may be, it hasn't stopped the planets turning.

Даже такая трагедия не остановила движение планет.

Our people resolved never to use it, though their need might be dire.

Наш народ решил никогда его не использовать, даже во времена великой нужды.

He is a great pilot, though reckless at times.

Великолепный пилот, даже иногда немного слишком бесстрашный.

Lost track of it now, though.

Тем не менее, сейчас я потерял ее след...

Nothing changes with us, though.

Тем не менее, у нас ничего не изменилось.

We know two things, though.

Тем не менее, мы знаем две вещи.

For my second choice, though...

Слушайте, тем не менее моим вторым предложением было бы, гм, ...

Despite it, though, I became an excellent therapist.

Несмотря на это, тем не менее, я стал превосходным терапевтом.

And though they lived happily, it was not ever after.

И пусть они жили счастливо, счастье было недолгим.

She understood that a substantive result of the Committee's work, though incomplete, was important for many countries.

Она понимает, что существенный итог работы Комитета, пусть и не полный, имеет важное значение для многих стран.

Progress was also recorded in the Middle East and North Africa, though at a more limited pace.

В странах Ближнего Востока и Северной Африки также отмечены успехи, пусть и не столь значительные.

The result of its work, though not prolific, can still be considered significant given the sophisticated nature of disarmament negotiations.

Итоги ее деятельности, пусть и не столь богатые, все же можно расценивать как важные, учитывая сложный характер переговоров по вопросам разоружения.

While not required by the Constitution, prisoners are usually compensated for their services, though the pay is modest.

Хотя это не предусмотрено конституцией, заключенные, как правило, получают вознаграждение за свои услуги, пусть даже скромное.

Not really a natural, though.

Не то, чтобы очень старательно, впрочем.

Never saw you lash out, though.

Впрочем, никогда не видела, чтобы ты бил кого-то.

Indirectly, though, Paul was always present in my father's thoughts.

Впрочем, Пол всегда занимал особое место в мыслях отца.

I don't know about wisdom, though.

Я не знаю о мудрости, впрочем.

Picked off a couple boys from his crew, though.

Впрочем, убрал пару ребят из его команды.

We should probably wait, though.

Мы должны, вероятно, подождать все же.

I mean, it's cool, though.

Я думаю, это здорово, все же.

But it's from a reliable source, though.

Но это от надежного источника, все же.

I gave her the hairdresser's number, though, so...

Я дала ей номер парикмахера, все же, так что...

The bones of a child, though.

И все же, детские кости.

I still need a reverend though.

Кстати, мне до сих пор нужен священник.

Thanks for letting me do my laundry here, though.

Спасибо, что разрешили мне здесь стирать, кстати.

We didn't do anything, though.

Мы ничего не делали, кстати.

I had a nice chat with her, though.

Я мило побеседовал с ней, кстати.

A magnet, though, maybe like...

Магнит, кстати, может вроде...

You might have the heat, though.

То, возможно, тебе станет жарко, все-таки.

Never came in here, though.

И все-таки никогда сюда не заглядывал.

Seriously, though, I can tell you're my type of girl.

Серьёзно, все-таки я могу тебе сказать, что ты мой тип девушки.

I'm kind of a Mets fan, though.

Я своего рода фанат Мэтс, все-таки.

Great picnic, though, Dobs.

Отличный пикник, все-таки, Добс.

He noted that Mauritania, though a diverse country, was somewhat socially stratified.

Он отмечает, что Мавритания, будучи неоднородной по составу населения страной, в социальном плане является довольно расслоенной.

The Manual remains extant though incomplete, lacking an important chapter on project implementation and management.

Это руководство, в котором отсутствует важная глава, касающаяся осуществления проектов и управления ими, продолжает применяться, будучи неполным.

Survival rates though low compare favourably with those of other European countries.

Коэффициент выживаемости, не будучи высоким, тем не менее вполне сопоставим с соответствующими показателями других европейских стран.

Because the second person, though happy, is now romantically unavailable to the first person.

Потому что второй человек, будучи счастливым, становится недоступным для романтических отношений со стороны первого человека.

Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.

Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.

Hasn't gotten us anything, though.

Нам это всё равно ничего не дало.

It's nice seeing you, though.

Но все равно мне приятно снова увидеть тебя.

I did so love the fair, though.

Но я всё равно любила ярмарки.

I mean... nobody cares though.

То есть... всем всё равно.

But she's out of town, though.

Но её сейчас всё равно нет в городе.

And we know that this, though little detail - in your favor.

И мы знаем, что эта, хоть и небольшая деталь, - в вашу пользу.

Our loved ones, though precious, can often be a hurdle.

Наши возлюбленные, хоть и дороги нам, часто могут становиться препятствием.

Your efforts, though valiant, will be in vain.

Твои усилия, хоть и полны героизма, но напрасны.

You will not, though invited, attend on the Prince of Wales tonight.

Сегодня вечером вы, хоть и приглашены, не идете к принцу Уэльскому.

My lawyer says that though ancient, the clause is watertight and binding.

Мой юрист говорит, пункт договора хоть и древний, но однозначный и обязательный.