Примеры в контексте "Though - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Though — Хотя

• And though I am alone tonight...

  И хотя я сегодня один, я чувствую ваше присутствие.

• Wider though still limited access to improved sanitation services.

  Расширился доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам, хотя он по-прежнему остается на низком уровне.

• No injuries were reported, though facilities were damaged.

  Никаких ранений, согласно сообщениям, никто не получил, хотя здания были повреждены.

• This is an improvement over the previous year, though progress has remained variable.

  Это свидетельствует об улучшении положения по сравнению с предыдущим годом, хотя прогресс по-прежнему достигается с переменным успехом.

• Their activities, though unusual, are best described as publicity stunts.

  Ее деятельность - хотя и не очень обычную - можно в лучшем случае рассматривать в качестве рекламного трюка».

• Betterment, though evident, is not quantified.

  Улучшения, хотя они и очевидны, не определены в количественных показателях.

• Globalization affects all States, though differently and unevenly.

  Глобализация воздействует на все государства, хотя по-разному и в различной степени.

• The non-project areas have also made important, though less clear, progress.

  В районах, не охваченных проектами, также был достигнут значительный, хотя и менее очевидный прогресс.

• Some commentators have suggested though not in explicit terms strengthening the regulation of health-care institutions.

  В ряде замечаний содержалось предложение, хотя и не в четко выраженной форме, усилить нормативное регулирование деятельности медицинских учреждений.

• Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

  Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.

• These pledges, though welcome, fall short of projected requirements.

  И хотя эти обязательства можно только приветствовать, они, тем не менее, значительно ниже предполагаемых потребностей.

• Blanket amnesties, though still present in some accords, are less pervasive.

  Всеобщие амнистии, хотя они еще и предусмотрены в некоторых соглашениях, стали не столь распространенным явлением.

• He doesn't deserve it, though.

  Он живет в квартире, хотя не заслуживает ее.

• Looks good on a plaque, though.

  Хотя, если повесить эти слова в рамочке, будет выглядеть неплохо.

• I still miss Colin, though.

  Хотя, я до сих пор скучаю по Колину.

• We have got some plans, though.

  Хотя, знаешь, у нас есть кое-какие планы.

• Bernie Williams just doubled, though.

  Хотя, Берни Уильямс только что сделал дабл.

• That sucking sound is odd, though - deliberate.

  Этот звук, как он пьёт, довольно странный, хотя - намеренный.

• It helped though, I think.

  Хотя, я думаю, в чем-то он помогает.

• She has money though, you know that.

  Хотя деньги у неё есть, ты и сам знаешь.

• Broadband networks have become pervasive in developed countries, though they are less extensive in developing countries.

  Широкополосные сети стали повсеместными в развитых странах, хотя и получили меньшее развитие в развивающихся странах.

• I asked the two advisers to form a Joint Office as their responsibilities, though distinct, were complementary.

  Я предложил этим двум советникам создать совместную канцелярию, поскольку их задачи, хотя и отличаются друг от друга, носят взаимодополняющий характер.

• It was a worthwhile effort, though it yielded much the same result.

  Это была достойная инициатива, хотя она, по сути, дала тот же результат.

• Adult literacy is mentioned in the report, though not included as a suggested goal.

  В докладе также упоминается обучение грамоте взрослых, хотя эта деятельность не включена в перечень предлагаемых целей.

• Detention as a deterrent to future arrivals, though ineffective in practice and contrary to international law, was a stated policy of a few governments.

  Содержание под стражей в качестве сдерживающего средства в отношении будущих прибывающих лиц, хотя и являлось неэффективным на практике и противоречащим международному праву, представляло собой заявленную цель политики нескольких правительств.

Другие варианты перевода слова though

• Несмотря
• Но
• Однако
• Хоть
• Правда
• Даже
• Тем не менее
• Пусть
• Впрочем
• Все же
• Кстати
• Все-таки