Примеры в контексте "Though - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Though — Хотя

• There were insufficient data on the number of Roma without citizenship, though the number was known to be high.

  Данных о численности цыган без гражданства недостаточно, хотя известно, что их число велико.

• Depending on the sector, women often had lower - though still acceptable - salaries.

  В зависимости от сектора экономики женщины зачастую получают меньшие, хотя и приемлемые, оклады.

• He was then formally arrested, though not charged, by the deputy public prosecutor of DNIC.

  Затем он был официально арестован, хотя и без предъявления обвинения, по распоряжению заместителя прокурора из НУУР.

• In Asia, though democratic systems of government were spreading, dictatorship and human-rights abuses persisted in some countries.

  В Азии, хотя здесь все большее распространение получают демократические системы управления, в некоторых странах сохраняются диктаторские режимы и имеют место нарушения прав человека.

• At a time of economic well-being and progress, though not widespread, complicity with that injustice through negligence or incapacity is unacceptable.

  В период экономического благосостояния и прогресса, хотя и не получивших широкое распространение, потворство этой несправедливости в результате равнодушия к ней или неспособности помочь является недопустимым.

• Spain participated actively hand in both negotiating processes and welcomes the fact that they led to satisfactory though hard-won consensus agreements.

  Испания принимала активное участие в обоих переговорных процессах и приветствует тот факт, что они завершились принятием удовлетворительных, хотя и нелегко давшихся консенсусных соглашений.

• The latter task, though not often focused upon, is highly significant, and not controversial.

  Хотя последняя задача часто не акцентируется, она очень важная и отнюдь не противоречивая.

• Similar situations could occur, though more rarely, with regard to an organ or agent of an international organization.

  Аналогичные ситуации могут возникнуть, хотя и значительно реже, в связи с каким-либо органом или агентом международной организации.

• However, this is not the case on the high seas, though deep-sea habitats in these areas are extremely vulnerable and require protection.

  Однако в открытом море этого не происходит, хотя глубоководные местообитания в этих акваториях крайне уязвимы и требуют защиты.

• Victims also included at least 16 political party members though the abduction was not necessarily related to their party affiliation.

  В число пострадавших входят по меньшей мере 16 членов политических партий, хотя их похищение не всегда связано с их партийной принадлежностью.

• Organizing inclusive and competitive elections is only one step - though a necessary one - in building democracy.

  Организация всеобщих и плюралистических выборов является лишь одним, хотя и необходимым, шагом в построении демократии.

• Progress in economic governance continued in South-Eastern Europe, though at a moderate pace.

  Прогресс в экономическом управлении продолжился в Юго-Восточной Европе, хотя и более умеренными темпами.

• It is true that the Conference is a negotiating, not a deliberative, forum, though discussion would always precede serious treaty-making.

  Конечно, Конференция является не совещательным форумом, а органом для ведения переговоров, хотя любой серьезной работе по подготовке договоров всегда предшествуют обсуждения.

• In other contexts, though not in ours, the matter of xenophobia is of relevance.

  В других случаях - хотя к нам это не имеет отношения - наблюдается такое явление, как ксенофобия.

• This growth, though remarkable, is, however, being achieved from a low base.

  Хотя этот рост и является весьма значительным, он, тем не менее, достигнут в сопоставлении с изначально низкими показателями.

• We live in a united, though multidimensional, world of different cultures and nationalities.

  Мы живем в едином, хотя и многоаспектном, мире, в котором существуют различные культуры и национальности.

• State regulation of charities vary among the 50 states, though 38 states have adopted charitable solicitation statutes.

  Нормативные акты штатов в отношении благотворительных организаций остаются различными среди всех 50 штатов, хотя 38 штатов приняли статуты о сборе пожертвований на благотворительные цели.

• Under the Statute of the International Criminal Court, though it is not yet in force, they are recognized as war crimes.

  Согласно Статуту Международного уголовного суда - хотя он еще и не вступил в силу - они признаются как военные преступления.

• Therefore, the language of the 1503 resolution was retained, though with some modifications, as suggested by States.

  Поэтому были сохранены формулировки резолюции 1503, хотя и с некоторыми изменениями, которые были предложены государствами.

• There is a local production capacity for prosthetics in Bosnia and Herzegovina, though small in number and limited.

  В Боснии и Герцеговине имеется местный производственный потенциал для протезирования, хотя он невелик в количественном отношении и носит ограниченный характер.

• Both centres have orthopaedic technicians though only one in the north has ISPO recognized qualifications.

  Оба центра располагают техниками-ортопедами, хотя квалификацией, признанной со стороны МОПО, обладает лишь один - на севере.

• New structures are therefore accessible though sanitation facilities need to be improved.

  И поэтому новые структуры носят доступный характер, хотя нужно совершенствовать санитарно-гигиеническую инфраструктуру.

• We must bear in mind that the CD is a negotiating, not a deliberative, forum, though negotiation entails deliberation.

  Но нам надо памятовать о том, что КР является не дискуссионным, а переговорным форумом, хотя переговоры и предполагают дискуссии.

• Nevertheless, though substantial, it is obvious that the funds generated up to now have not been sufficient.

  Тем не менее уже мобилизованных средств, хотя они и носят существенный характер, явно недостаточно.

• The "five Ambassadors' proposal", though enjoying absolute majority, remains on paper.

  Хотя оно и снискало себе поддержку абсолютного большинства, остается на бумаге "предложение пяти послов".

Другие варианты перевода слова though

• Несмотря
• Но
• Однако
• Хоть
• Правда
• Даже
• Тем не менее
• Пусть
• Впрочем
• Все же
• Кстати
• Все-таки