| It is not known whether a pair of coprime amicable numbers exists, though if any does, the product of the two must be greater than 1067. | Также неизвестно, существуют ли взаимно простые дружественные числа, но если такая пара дружественных чисел существует, то их произведение должно быть больше 1067. |
| King Biscuit Flower Hour Presents Ringo & His New All-Starr Band was fairly well received by the critics upon its August 2002 release, though again, it failed to reach the charts. | King Biscuit Flower Hour Presents Ringo & His New All-Starr Band был очень хорошо встречен критиками, но в чарты опять не попал. |
| Indigenous personnel were still recruited for special operations, such as the Special Groups of Parachutists in 1973, though their role less significant under the new commander. | Коренные жители еще привлекались для проведения специальных операций, таких, как высадки парашютных десантов в 1973 году, но их роль становилась все менее значимой. |
| Based on the results of Monte Carlo simulations on a toy model of the Milky Way, the team found that the number of habitable planets is likely to increase with time, though not in a perfectly linear pattern. | Базируясь на результатах симуляции Млечного пути по методу Монте-Карло, команда пришла к выводу что число обитаемых планет растет со временем, но не всегда в линейной последовательности. |
| These ships were not deployed in a combat role in this battle, though some would later be moved to combat service later on in the war. | Эти корабли не участвовали в боях, но позднее в ходе войны некоторые из них были отправлены на боевую службу. |
| It is generally believed (though not proven) that a dendrotoxin molecules bind to anionic sites near the extracellular surface of the channel and physically occlude the pore, thereby preventing ion conductance. | Обычно считается (но не доказано), что молекулы дендротоксина связываются с анионными связями вблизи внеклеточной поверхности канала и физически закрывают пору, тем самым предотвращая проведение ионов. |
| On February 18, 2019, Shinoda said in an interview that the band is open to the idea of continuing though what form that takes has yet to be decided. | 18 февраля 2019 года Шинода в интервью сказал, что группа рассматривает продолжение своей деятельности, но ещё не решено, в каком формате. |
| The default size is 2^32 keys; most typical computers can finish one block of this size in about 30 minutes, though it will depend on the speed of your CPU. | Размер блока по умолчанию 2^32 ключей; большинство типов компьютеров могут закончить один такой блок примерно за 30 минут, но это зависит от скорости вашего процессора. |
| But even in these situations, it is highly unlikely a bill will be defeated, though dissenting MPs may be able to extract concessions from the government. | Но даже в такой ситуации маловероятно, что предлагаемый правительством законопроект не будет принят, хотя несогласные члены парламента могут добиться уступок от правительства. |
| I have downloaded a free proxy server, but proxy doesn't work, though it's a successfully tested. | Я скачал бесплатный прокси сервер но он не работает, не смотря на то что он удачно был проверен. |
| 5 She initially disapproved of Ikki's relationship with Stella, but eventually accepted her and decided to take it upon herself to teach Stella about being a bride of the Kurogane family, though she still made up her own restricting rules. | Сначала она не одобряла отношения Икки со Стеллой, но, в конце концов, приняла её и решила взять на себя обязательство научить Стеллу о тому, как быть невестой семьи Куроганэ, хотя она все же составляла свои собственные правила. |
| According to automobile journalist Floyd Clymer, economy and high-performance do not go hand in hand, but in the Rambler, the owner will find a happy medium... though smaller, is safer than many cars. | Автомобильный журналист Флойд Клаймер (Floyd Clymer) писал: «экономичность и производительность в Rambler не идут рука об руку, но в нём владелец сможет найти "золотую середину"... меньше и безопаснее других автомобилей, имеет средний уровень защиты». |
| And though our customers are almost traders with experience, we will be glad to offer the opportunity to all interested persons not only to familiarize with the FOREX market, but also to master it. | И хотя нашими клиентами являются в основном трейдеры со стажем, мы будем рады предоставить возможность всем желающим не только познакомиться с рынком FOREX, но и освоить его. |
| It could have been much worse, though! | Но вполне могло быть и хуже! |
| Mozilla continued to be used inside Netscape, though, often featuring on T-shirts given to staff or on artwork adorning the walls of the Netscape campus in Mountain View. | Но Мозилла продолжал использоваться внутри Netscape, часто присутствуя на футболках, выдаваемых работникам, или на рисунках, украшающих стены городка Netscape в Маунтин-Вью. |
| Gardner was short-listed for the club's Player of the Year award at the end of the season, though the award instead went to fellow defender Jonathan Parr. | Гарднер был в шорт-лист клуба при голосовании за «Игрока года» в конце сезона, но награду получил молодой защитник Джонатан Парр. |
| In 1922, Egypt, which had been declared a British protectorate at the outbreak of the First World War, was granted formal independence, though it continued to be a British client state until 1954. | В 1922 году Египет, в начале Первой мировой войны объявленный британским протекторатом, получил формальную независимость, но фактически остался под управлением марионеточного правительства до 1954 года. |
| The first Intelink network was established in 1994 to take advantage of Internet technologies (though not connected to the public Internet) and services to promote intelligence dissemination and business workflow. | Первый фрагмент Intelink был создан в 1994 году с использованием Интернет-технологий (но без подключения к общедоступному Интернету) с целью улучшения сотрудничества разведывательных организаций США. |
| The 1832-1855 renovation gave it the Gothic Revival shape, though some traces of earlier Renaissance and Gothic elements are still visible (particularly the round tower that is thought to be part of the original Teutonic stronghold). | После реконструкции 1832-1855 годов замок приобрёл ренессансные черты, но некоторые следы готических элементов всё ещё видны (круглая в плане башня, которая, как думают, была частью тевтонского замка). |
| A single village can house up to four human players, though only one can be exploring the village at any given time. | В одной деревне может жить до четырёх игроков, но только один может спокойно исследовать деревню. |
| Eventually, Borland discontinued OWL development and licensed the distribution of the MFC headers, libraries and DLLs from Microsoft for a short time, though it never offered fully integrated support for MFC. | В конце концов Borland прекратила разработку OWL и приобрела краткосрочную лицензию на использование библиотек для работы с MFC, но так и не предложила полной поддержки MFC в своих продуктах. |
| This is rather vague, though suggestive, and can be made precise in the language of category theory: a construction is most efficient if it satisfies a universal property, and is formulaic if it defines a functor. | Приведенное выше описание очень расплывчато, но его можно сделать точным, используя язык теории категорий: конструкция «наиболее эффективна», если она удовлетворяет универсальному свойству, и «стандартна» в том смысле, что она задаёт функтор. |
| Hennessy gets a call from Davies, who tells him that she has learned of his involvement but that he will retain his position as a politician, though under her thumb. | Хеннесси звонит Дэвис, которая говорит ему, что он сохранит свою позицию в качестве политика, но будет под её колпаком. |
| The instrumental "Cookie Duster" was listed in very early pressings of the album, though not actually included on the album. | Инструментальный трек «Cookie Duster» был включён в ранние версии альбома, но не присутствовал на релизной версии. |
| She often tries to follow advice given to her by her mother, though this is often misinterpreted by her classmates. | Часто стремится следовать советам своей матери, но с точки зрения одноклассников они неправильные. |