| Between eastern North America and northwest Africa, a new ocean formed - the Atlantic Ocean, though Greenland (attached to North America) and Europe were still joined together. | Между восточной Северной Америкой и северо-западной Африкой формируется Атлантический океан, но Гренландия (составлявшая одно целое с Северной Америкой) и Европа всё еще держались вместе. |
| All- though according to Horace Walpole's Catalogue of Engravers only two of the three- became prolific draftsmen (Walpole: "ingenious painters in miniature") but did not leave a significant legacy; attribution of their artwork is problematic. | Все они (согласно Catalogue of Engravers Хораса Уолпола, только двое младших) стали плодовитыми художниками (по Уолполу - «гениальными художниками миниатюры»), но не оставили значительного наследия; атрибутировать их произведения представляется проблематичным. |
| He concluded The game has all the elements of a great quest - what keeps it a bit lacking though is that nothing you do in the game really feels all that important. | Обозреватель заключил, что «В игре есть все элементы великого квеста, но есть ощущение что чего-то не хватает, потому что всё, что ты делаешь в игре, не кажется настолько важным. |
| But thanks to the internet in the book they will be able to get though that was originally circulated Octopus Books Cikeas Dismantling pracetaknya version but now has anyone dared to publish the full pdf version. | Но благодаря Интернету в книге, они смогут получить хоть что первоначально было распространено Осьминог книги Cikeas Демонтаж pracetaknya версии, но теперь любой осмелился опубликовать полные версии PDF. |
| According to Unwin, Dimorphodon was related to, though probably not a descendant of, Peteinosaurus, both forming the clade Dimorphodontidae, the most basal group of the Macronychoptera and within it the sister group of the Caelidracones. | Согласно Анвину, диморфодон был связан с петеинозавром, но, вероятно, не являлся его потомком, и включил эти два рода в кладу Dimorphodontidae, наиболее базальную группу Macronychoptera, и внутри неё создал сестринскую группу Caelidracones. |
| "Here Am I" was released as a third single in the spring of 1978, but the song failed to sustain her success in the United Kingdom and the United States, though it charted in other European countries. | «Нёгё Ам I» был выпущен как третий сингл весной 1978 года, но песня не смогла добиться успеха в Великобритании и США, хотя она попала в чарты в других европейских странах. |
| He reminds readers that "we are all star stuff," and, though it seems humans are currently alone in space, the universe was not created for our race to thrive, but that we are a product of something much larger. | Он напоминает читателям, что мы «сделаны из звёзд», и, хотя людям кажется, что они одиноки в космическом пространстве, Вселенная не была создана только для нашей цивилизации, для процветания, но мы продукт чего-то гораздо большего. |
| In 2004 22.5% of low-income native Canadians lived in subsidized housing, but only 20.4% of low income recent immigrants did so, though this number was considerably higher among more established immigrants. | В 2004 году 22,5% коренных канадцев с низким уровнем дохода жили в субсидируемом жилье, но только 20,4% недавних иммигрантов с низким доходом делали так же, хотя эта цифра была значительно выше среди давно прибывших иммигрантов. |
| He was previously in the Special Ability Class but was transferred to the Dangerous Ability Class, though he hides this fact from Mikan. | Ранее он был в специальном классе, но был переведён в класс опасных, хотя он скрывает этот факт от Микан. |
| The lawsuit filed by Mattel was dismissed by the lower courts, and this dismissal was upheld, though Mattel took their case up to the Supreme Court of the United States, but that appeal was later rejected. | Иск Mattel был отклонён судами низших инстанций, тогда Mattel подала апелляцию в Верховный суд Соединённых Штатов, но она была позднее отклонена. |
| After finishing third in 1911-12 the club were promoted to the first division, though they were relegated back to the second division in 1913-14. | После финиша третьими в сезоне 1911/12 клуб был повышен в первый дивизион, но они были вернулись назад во второй дивизион уже в сезоне 1913/14. |
| In February 2016, Sarah Green confirmed the title of the film was indeed Weightless, though it was later changed to Song to Song. | В феврале 2016 года, продюсер фильма Сара Грин подтвердила, что название фильма, действительно, будет «Невесомость», но позже название было изменено на «Песня за песней». |
| In April, he was offered the job on a permanent basis, though later turned it down on 28 April, when he announced that he would be leaving the club after the final game. | В апреле ему предложили работу на постоянной основе, но 28 апреля Джо отказался, объявив, что покинет клуб после финальной игры. |
| Previously, the studio had been consistently linked with a sequel to Nights into Dreams..., though Nights: Journey of Dreams was ultimately developed by Sega Studio USA. | Первоначально студия была связана с разработкой сиквела игры Nights into Dreams..., но Nights: Journey of Dreams в итоге была разработана студией Sega Studio USA. |
| Other spot's empty. I did find some fresh oil stains and rope burns, though. | Место для второй машины свободно но, я нашел там свежее масляное пятно и и куски обгоревшей веревки |
| Feed me. I'm broke, though, so I'll pay you by chopping wood. | "Накорми меня, я без гроша, но могу за еду нарубить дров" |
| I didn't have much of a choice, though, did I? | Но у меня особо не было выбора, так ведь? |
| But I mean, come on, would it have all really mattered, though? | Но я хочу сказать, ладно, ну какое это имеет значение? |
| You like it around here though, do you? | Но тебе тут нравится, да? |
| That deaf brother... though he looks a little strange... it's incredible the way he uses his hands, feet, and his sword | Этот глухой брат хоть и выглядит немного странным, но невероятно управляется с руками, ногами и мечом. |
| But I'm not - Psychic, though? | Но я не - Тем не менее, телепатия? |
| These dolls and toys confuse me so Confound it all, I love it though | Эти куклы и игрушки меня смущают Но будь они прокляты, мне они нравятся! |
| Bet you don't cry much though, do you? | Но, держу пари, что вы плачете нечасто, я прав? |
| The HAL 9000 computer, which can reproduce... though some experts prefer to use the word "mimic"... most of the activities of the human brain... and with incalculably greater speed and reliability. | Компьютер "Хэл 9000", который может воспроизвести... впрочем, некоторые эксперты... предпочитают слово "имитировать"... основные виды деятельности головного мозга... но с несоизмеримо большей скоростью и надежностью. |
| I am rich, though, right? | Ладно, но я богатый, да? |