Примеры в контексте "Though - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Though — Но

• That would be useful, though not enough in itself.

  Это, безусловно, полезно, но этого недостаточно.

• Political party leaders in Urosevac initially made an inflammatory statement, though the Municipal Assembly later issued a statement condemning the violence.

  Лидеры политических партий в Урошеваце вначале выступили с подстрекательским заявлением, но позднее муниципальная скупщина сделала заявление с осуждением насилия.

• It is also important that official debt relief be adequately financed though not at the expense of resources for development assistance.

  Важно также, чтобы облегчение бремени официальной задолженности финансировалось в надлежащем объеме, но не за счет ресурсов помощи в целях развития.

• Nevertheless, xenophobic stereotypes continue to appear, particularly (though not exclusively) in certain tabloids.

  Вместе с тем, в частности (но не исключительно) для некоторых малотиражных изданий, по-прежнему характерны стереотипы, продиктованные ксенофобией.

• This could potentially, though not necessarily, hinder inter-State cooperation on policing matters.

  Это могло бы потенциально, но не обязательно, ослабить межгосударственное сотрудничество в вопросах проведения полицейских операций.

• These come into play especially, though not exclusively, when the department is facing budget cuts.

  Наиболее часто такая ситуация возникает у департамента, которому угрожает сокращение бюджета, но это случается и при других обстоятельствах.

• Instead the Security Services Section concentrates on traditional, though varied, tasks.

  Вместо этого Секция обеспечения безопасности сосредоточивает внимание на выполнении хотя и разнообразных, но традиционных задач.

• Until we reach this preferred situation, my delegation will continue to be realistic, though.

  Но пока мы не добьемся такой желательной ситуации, наша делегация будет и далее занимать позицию реализма.

• But fears, though legitimate, should not prevent us from moving ahead.

  Но опасения, хотя и законные, не должны мешать нам идти вперед.

• Women are still subject to household restrictions that, though not sanctioned by law, emanate from social norms and conventions.

  Как в семье, так и вне ее женщины по-прежнему подвергаются ограничениям, которые не санкционированы законом, но вытекают из социальных норм и обычаев.

• The proportion has been increasing, though only slowly.

  Доля таких детей увеличивается, но медленно.

• Particular, though not exclusive, emphasis should be given to the newly independent States (NIS).

  В частности, но не ограничиваясь этим, основное внимание следует уделять новым независимым государствам (ННГ).

• Higher education in India is not free, though very economical comparable to the other developed countries.

  Высшее образование в Индии является платным, но довольно недорогим по сравнению с другими развитыми странами.

• I don't know, though I have some hunches.

  Я не знаю, но у меня есть некоторые догадки.

• Their tariff peaks reach, in extreme cases though for important products, 350 per cent and more.

  Иногда, но по важным товарам, пиковые уровни их тарифов достигают 350% и более.

• High, though gradually declining, interest rates will dampen investment and consumption.

  Высокие, но постепенно снижающиеся процентные ставки остановят рост капиталовложений и потребления.

• In Government hospitals and health centres the services are free though insufficient.

  В государственных больницах и поликлиниках услуги предоставляются бесплатно, но их явно недостаточно.

• An assessment of UNCTAD's projects was necessary, though the cost should be minimized.

  Оценка проектов ЮНКТАД нужна, но затраты должны быть сведены к минимуму.

• Both operate secretly, though at times publicly in friendly territory.

  оба типа действуют тайно, но иногда и открыто - на дружественной территории;

• The pace of recovery is faster than expected globally, though uneven and fragile.

  Процесс подъема экономики происходит более быстрыми темпами, чем это ожидалось во всем мире, но весьма неравномерно и неуверенно.

• Open, though not unregulated, trade was essential, but not sufficient.

  Необходимым, но не достаточным условием является открытая, хотя и регулируемая торговля.

• The table indicates that the goals set for the biennium, though ambitious, are realistic.

  Эта таблица показывает, что поставленные на этот двухгодичный период цели являются хотя и смелыми, но реалистичными.

• But voluntary agreements are no substitute for stringent environmental policies, though they can play a useful complementary role.

  Но добровольные соглашения не могут заменить жесткую экологическую политику, хотя они и могут играть позитивную дополняющую роль.

• But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France's critical role.

  Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.

• He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.

  Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться.

Другие варианты перевода слова though

• Хотя
• Несмотря
• Однако
• Хоть
• Правда
• Даже
• Тем не менее
• Пусть
• Впрочем
• Все же
• Кстати
• Все-таки