| However, could I draw your attention to a few things? | И тем не менее, можно обратить твое внимание на несколько вещей? |
| I've been trying to do more things that scare me, and coming here was definitely one of them. | Я пыталась делать больше вещей, которые пугают меня, и приход сюда был, определенно, одной из них. |
| And this newness must be beautiful if we aspire to an ideal of beauty for things and people in general. | И эта новизна должна быть красивой, если мы стремимся к идеалу - красоте вещей и, особенно, людей. |
| We're getting in the habit of snapping at each other... about things we should've adjusted to years ago. | Но у нас появилась привычка кричать друг на друга, по поводу вещей, к которым нужно было давно приспособиться. |
| Look, Jerome, I know you think we're all terrible, but white people have done a lot of good things for the world. | Послушай, Джером, Я знаю ты думаешь о нас ужасно, Но белые люди сделали много хороших вещей. |
| Unlike the rest of your things, which were gorgeous, it's not really of any value. | В отличие от остальных ваших вещей, который были великолепны, она была совсем не ценной. |
| After a month of combing the planet for these things, We finally got a clue - | Спустя месяц поиска таких вещей по планете, мы наконец получили зацепку... |
| Look. One of the first things I learned is never to ask a man why he's in a hurry. | Одна из первых вещей, которой я научился - никогда не спрашивать у человека, куда он торопится. |
| Of all the things you've done, mother, | Из всех вещей, что ты сделала, мама, эта - самая худшая. |
| As the end of another holiday draws near, I'd like to take a moment To list all the things I'm thankful for. | В конце уходящего праздника, я хотела бы задержаться на мгновение, чтобы составить список вещей, за которые я благодарна. |
| Father, I had nothing to give her but the most despicable things we have to offer. | Отец, я ничего не мог дать ей кроме самых жалких вещей, что мы должны были предлагать. |
| He did a lot of terrible things, and none of them were by mistake. | Он много ужасных вещей натворил, и ни одну по ошибке. |
| Not to sit in silence listening to a thousands things he disagrees with. | Вместо того, чтобы молча сидеть и выслушивать тысячи вещей, с которыми он не согласен? |
| Maybe because of all the horrible things you've done? | Наверное, из-за всех ужасных вещей, которые ты сделал? |
| But there are certain things you can learn so you won't sound like an ignoramus the rest of your life. | Но есть несколько основных вещей, которым вы можете научиться, чтобы не выглядеть невеждами всю оставшуюся жизнь. |
| I have some things I need to take care of here first. | Сперва мне нужно уладить несколько вещей здесь |
| Mama's has a feeling about this, and I'm never wrong about these kind of things. | У меня есть предчувствие насчет этого, и я никогда не ошибаюсь когда дело доходит до таких вещей. |
| Beverly didn't say terrible things behind your back | Беверли никогда не говорил плохих вещей о тебе! |
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. | Не знаю, мальчики, думаю, это одна из тех вещей. |
| Since it's one of the few things of mine in here, I figured I'd take it with me to Los Angeles. | Поскольку это одна из моих вещей здесь, я подумал, что могу взять ее с собой в Лос Анджелес. |
| I wish that there were more things that could be just ours. | Мне бы хотелось иметь больше вещей, которые были бы только нашими. |
| You say a lot of offensive things, and occasionally you are real funny, but you've got to learn to do what Imus does. | Вы говорите много наступательных вещей, и иногда вы действительно забавный, но вы должны учиться делать то что делает Имус. |
| It's just there's some things about me that I'm not sure he'll ever fully get. | Просто есть несколько вещей обо мне, которые он не до конца понимает. |
| Jules, I may need to borrow a few things. | Джулс, мне надо кое-что из твоих вещей. |
| In all the events or things that I've seen here, | Из всех событий и вещей, которые я видела здесь |