| These things should take at least 3 days so you can get your head around it. | Такие вещи должны длиться как минимум З дня Чтобы было время привести мысли в порядок. |
| I still don't understand why Mr. White thought you could do all those incredible things. | Ну, я до сих пор не понимаю, почему мистер Вайт решил что ты можешь делать все эти невероятные вещи. |
| Well, I've been thinking all sorts of things since Charlotte was killed. | Ну, я думала всякие вещи с тех пор, как Шарлотту убили. |
| Do you think about breaking things? | Ты не думаешь о том, чтобы разбивать вещи? |
| Well, to avoid having to explain things like that little motivational experiment back there. | Ну, чтобы избежать необходимости объяснять такие вещи, как маленький мотивационный эксперимент там. |
| And that's the beauty of doing things that are used and interact with people. | И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми. |
| There are certain things you can do to move on. | Есть пару вещей, которые помогут тебе это пережить. |
| And it takes my mind off the things that stress me out. | И это отвлекает меня от вещей, которые напрягают. |
| I open the door, and if it's full of the things that I think it is, then it means that there's hope. | Я открою дверь, и если она полна вещей, про которые я думаю, значит, надежда есть. |
| I apologize for the state of things. | Я извиняюсь за положение вещей. |
| I think things will pick up even more once people come home from work. | Думаю, дела пойдут еще лучше, ведь многие придут после работы. |
| These things must be done delicately or you hurt the spell. | Такие дела требуют особого подхода или нарушится заклятье. |
| At first I thought he was acting peculiar, because things was going so bad for us, darling. | Сначала мне показалось, он ведет себя необычно, дела у нас шли плохо, дорогая. |
| He's getting hard to handle, just when things are going good for us. | С ним всё трудней, пока дела идут на лад. |
| How are things there? | А как дела у тебя? |
| Think about the things you want in life, and then picture yourself in a dress. | Подумайте о вещах, которые вы хотите в жизни, и потом представьте себя в платье. |
| You do not think, sir, I am permitted to know about such things? | Вы думаете, сэр, мне позволено знать о таких вещах? |
| So I'm doing everything I can to think about other things instead. | Так что я делаю все, что могу, чтобы думать о других вещах, |
| I don't think going through Jason's personal things falls under your "snoop jurisdiction." | Мне не кажется, что рыться в личных вещах Джейсона, попадает под твою юрисдикцию. |
| The one little thing we added was we asked people to just think about all the positive things that would happen in your life if you saved more. | Этой деталью было слещующее: мы просили людей подумать обо всех положительных вещах, которые могли бы произойти в их жизни, если бы они больше экономили. |
| My oldest brother opened my eyes to lots of things. | Эти письма открыли мне глаза на многое. |
| He's been lying to me, and hiding things from me. | Он лгал мне, и скрывал многое от меня. |
| At any rate, I hope that clarifies things and illustrates why it is only fair to compensate my men fully for their latest haul, as it was an honest haul taken by an honest captain. | В любом случае, надеюсь это многое объясняет и демонстрирует почему будет честно полностью компенсировать моим людям их последний "улов", ибо это был честный "улов" взятый честным капитаном. |
| Paige is figuring things out. | Пейдж начинает многое понимать. |
| Old people occasionally forget things. Okay. | Старики порой многое забывают. |
| So he got hooked on that, and then he started doing other things. | В общем, он на это подсел, а потом стал заниматься и другими вещами. |
| Always wanting more, surrounding ourselves with things. | Всегда хотят большего, окружают себя вещами. |
| Signs and images claim to represent something real, but no representation is taking place and arbitrary images are merely suggested as things which they have no relationship to. | Символы и образы претендуют на репрезентацию чего-то реального, когда на самом деле никакой репрезентации нет, и случайные изображения лишь предполагаются теми вещами, к которым они никак не относятся. |
| How could we think about creating a communal environment in which sharing things was as great as having your own? | Как мы можем подойти к созданию общей среды, в которой делиться вещами было бы также замечательно, как иметь свои собственные? |
| We can cope with all things known to the 57th segment of Earth life, but not with strange diseases brought by you, as agents of the intelligences that inhabit Refusis! | Мы можем справится со всеми вещами, известными пятьдесят седьмому сегменту Земной жизни, но со странными болезнями, привезенными вами - как агентами разума, который населяет Рефузис! |
| I don't know how you wear these things. | Я не знаю, как вы носите эти штуки. |
| When are those things coming off anyway? | Когда же наконец снимут это штуки? |
| What if they come in here and those things don't work? | Что, если они придут, и эти штуки не сработают? |
| Okay, well, where do any of these things come from? | А откуда вообще появляются эти штуки? |
| I make stuff on things. | Я делаю всякие штуки! |
| They're saying things about you. | Они столько всего наговорили о тебе. |
| Of all the things that mystify me in this world since I've been released, is that kale is the rage. | Из всего, что интригует меня с тех пор, как я вышел, это то, что капуста в моде. |
| You're not seeing things right, but you can come back from this, I know you can. | Ты не понимаешь всего, но ты можешь понять, я знаю, можешь. |
| You can hide things in flats, but when your entire body weight is resting on two toes, there's no room for faking it. | Многое можно скрыть в чешках, но когда переносишь вес всего тела на два пальца, ошибки непростительны. |
| With 400 castles, yet only one official motorway, you have to take things at a gentle pace. | Страна, в которой вы найдете 400 замков и всего одну скоростную автомагистраль, живет в своем собственном неторопливом ритме. |
| These days thermometers have little ear click things and everything. | Сейчас у термометров есть разные маленькие ушные штуки и все такое. |
| of all things, something he knew absolutely nothing about. | и все такое, причем сам в этом совершенно не разбирался. |
| One of the things I love about you is the fact that your religion means so much to you. | Я люблю тебя как раз за то, что ты такое значение придаешь религии. |
| Sometimes these things just aren't meant to be. | Порой такое не ждут. |
| that I said, sure. And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this. And it was a man, a Chinese man, and he was stacking these things, not with glue, not with anything. | 45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое: это был мужчина, китаец, он ставил в стопку камни, но не при помощи клея, совсем без ничего. |
| Remove your attention from the things that you do not want, while you give your undivided attention to the things that you do want. | Лишите своего внимания всё то, чему вы не рады, уделяя нераздельное внимание вещам, которые вам по нраву. |
| Basically, we substitute, in our lives, access to the things we want. | В сущности, мы пользуемся транспортом, чтобы получить доступ к нужным нам вещам. |
| Actually, I think it's a great way to teach kids about evolutionary biology and developmental biology and all sorts of things. | Вообще-то, я думаю, что это прекрасное пособие для обучения детей эволюционной биологии и биологии развития, а также всем остальным вещам. |
| I had a year off. I took the time to enjoy the good things. | У меня был год порадоваться хорошим вещам. |
| But I started getting very interested in Maria Montessori and her methods, and the way she went about things, and the way she thought it very valuable for kids to kind of discover things on their own rather than being taught these things overtly. | Но вот я заинтересовался Марией Монтессори и её методикой, и вообще, как она делала дела, как она считала, что детям гораздо важнее самим открывать какие-то вещи, чем когда их этим вещам слишком очевидно учат. |
| Well, I just have to finish a few things, and we'll get out of here. | Сейчас я разберусь с парочкой дел и мы можем свалить отсюда. |
| Such a negotiation would, for at least one of these few States, seemingly need, as things currently stand, to be on the basis of an unqualified mandate. | При нынешнем положении дел такие переговоры, по крайней мере для одного из этих немногочисленных государств, были бы пожалуй, необходимы на основе безоговорочного мандата. |
| I know, I know, but I really miss doing things together, all of us. | Я знаю, я знаю, но мне очень не хватает дел, которыми мы занимаемся вместе... |
| I am busy with other things. | У меня других дел достаточно. |
| Scott reconnects with his wife and children, stating in issue #1 that Molly is pretty much handling things at the company... and that Jade and Obsidian ... are fine off doing their own thing in Hollywood. | Скотт воссоединяется с женой и детьми; согласно его словам в Justice Society of America #1, Молли «изящно справляется с делами в компании...», а Джейд и Обсидиан (англ.)русск. «... довольствуются выполнением своих личных дел в Голливуде. |
| Only to discover they don't have minds, only mild jangling things between their ears. | Только для того, чтобы открыть, что у них нет ума, только легко звенящие штуковнины между ушей. |
| It is a sign that things are on track. | Это признак того, что ситуация развивается в верном направлении. |
| And from the looks of things, I will be around long after you are gone. | И судя по всему, буду еще долго после того, как ты умрешь. |
| About all the mean things you said? | из-за того, что ты мне наговорила? |
| We had made important commitments and promises with regard to things we were going to do to improve the world and, indeed, safeguard it for future generations. | Мы взяли на себя важные обязательства и обещания в отношении тех шагов, которые мы намеревались предпринять для того, чтобы сделать мир лучше и, более того, передать его в сохранности грядущим поколениям. |
| I want you to get me off this planet safely before things get worse. | Я хочу, чтобы вы вывезли меня с этой планеты целым и невредимым, пока ситуация не стала еще хуже. |
| In the real world things evolved and new developments had to be accommodated. | Ситуация в мире меняется, и эти изменения необходимо учитывать. |
| You know, I won't deny that things have gotten progressively worse during your absence. | Я не стану отрицать, что после твоего исчезновения ситуация начала ухудшаться. |
| Okay, so stealing her beef jerky man was just some way of wrecking her exhibit and seeking revenge, But things, they just got out of hand, and before you know it... a gouge is missing, Dr. | Ясно, так кража ее вяленого парня было просто своего рода способом саботировать выставку и попыткой отомстить, но ситуация просто вышла из-под контроля, и прежде чем вы это осознали... |
| The requirement of diplomatic compromise in the nature of things leads to texts which some might find to be ambiguous and others perfectly clear - a balancing act magnified sixfold when rendered in the six official languages of the Convention. | Требование дипломатического компромисса по сути вопросов приводит к выработке таких текстов, которые некоторые могут счесть двусмысленными, другие - совершенно четкими, - и эта ситуация усложняется шестикратно при переводе текста на шесть официальных языков Конвенции. |
| I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful. | Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно. |
| And so I made a lot of these types of things. | Я сделал много таких вещей. |
| Lots of highly unlikely things happen. | Может произойти много неожиданных вещей. |
| Audrey said some strange things during the lock down. | Одри сказала много странного. |
| And there are a lot of fun things. | И много ещё занятных вещей могли бы произойти с нами. |
| Everybody does things they regret, Daniel. | Все делают поступки, о которых сожалеют, Дэниэл. |
| Can love someone and yet hate the things that they've done. | И ненавидеть поступки того, кого он любит. |
| I've done things in my time, treacherous, unforgivable things. | В свое время я предавал и совершал другие непростительные поступки. |
| I think things through. | Я обдумываю свои поступки. |
| And no matter what country you live or work in, you've also seen the extraordinary things that individuals are capable of, even in their most ordinariness. | И не важно, в какой стране вы живёте или работаете, вы также видели экстраординарные поступки, на которые способны люди, даже самые заурядные. |