| As Socrates had said, man was the measure of all things. | Как говорил Сократ, "Человек есть мера всех вещей". |
| I survey land for building highways, bridges and things like that. | Я исследую землю для строительства шоссе, мостов и подобных вещей. |
| This is one of those things you have to do before you turn 30. | Это одна из тех вещей, которую ты должен сделать, пока тебе не стукнет 30. |
| Add it to the list of things I will never understand. | Добавляю в список вещей, которые мне никогда не понять. |
| Recently we have seen hopeful and bright signals to the effect that things can and should be different. | Недавно мы стали свидетелями обнадеживающих и ярких признаков надежды на то, что можно и должно изменить положение вещей. |
| I packed up some of your favorite things. | Я взял парочку твоих любимых вещей. |
| With things like this, more is always better. | Таких вещей чем больше - тем лучше. |
| But I need a few things clarified before this evening. | Но я хочу выяснить несколько вещей до сегодняшнего вечера. |
| Good place to keep your things so they don't get swiped. | Хорошее место для хранения твоих вещей, чтобы у тебя их не украли. |
| Lily, you can't do any of those things. | Лили, ты не можешь сделать ни одну из этих вещей. |
| Well, she had some pretty lovely things to say about you too. | Она сказала много замечательных вещей о тебе. |
| While I'm working take my credit card and buy new things. | Пока я буду работать, ты могла бы взять мою кредитку и купить себе несколько новых вещей. |
| A solid marriage is one of the most... wonderful things in the world. | Прочный брак - одна из самых чудесных вещей в мире. |
| An old Earth name for a place where people could go to see and do all sorts of fascinating things. | Старое земное название места, куда могли пойти люди, чтобы увидеть и сделать множество захватывающих вещей. |
| I've just been looking over a list Of things you recovered from Mona Stevens. | Я просто посмотрел на список вещей, найденных у Моны Стивенс. |
| We can't even touch these things. | Мы не можем даже коснуться этих вещей. |
| Sometimes the heart desires such very simple things. | Иногда сердце просит таких простых вещей. |
| And I gave away most of Angela's baby things. | И я отдала большую часть детских вещей Анджелы. |
| You know, people such as yourself oppose limitations on things like abortion, freedom of speech. | Знаете, такие люди как вы выступают против таких вещей как аборты и свобода слова. |
| Thea asked me to put a few things on Susan's computer. | Теа попросила меня записать на ноут Сьюзан пару вещей. |
| That love does not make up for all the terrible things that they have done. | Но эта любовь не перекроет всех ужасных вещей, что они сделали. |
| Moreover, there are several other things that need investigating around here. | Кроме того, есть несколько других вещей, которые необходимо исследовать здесь. |
| That's the order of things. | Таков порядок вещей. Ах, вот как. |
| Just putting a few things into the bag. | Ещё пару вещей бросим в сумку. |
| That's one of the nice things about the world. | Это одна из вещей, которыми мир хорош. |