| The 1/2 power shower is a sacred thing, okay? | Получасовой душ - вещь неприкосновенная, ок? |
| I know, for you, the act of love is the most intimate and precious thing two people can share. | Я знаю, что для тебя акт любви наиболее интимная и драгоценная вещь, которой могут поделиться два человека. |
| Shall I tell you what the extraordinary thing about me is? | Рассказать тебе, в чем заключается удивительная вещь обо мне? |
| You know, about how, when you break it down, it's a very positive thing. | Знаешь, когда слово разберешь, это действительно очень позитивная вещь. |
| That thing put holes in my skull? | Ту вещь приделывали через отверстия в мой череп? |
| Well, you know the funny thing about the witches is that living or dead, they care about their own. | Знаешь, забавная вещь на счет ведьм - это то, что живые или мертвые, они заботятся о своих. |
| How much more clean can she make the school before she notices the dirtiest thing of all about it. | На сколько чище она может сделать школу, прежде чем заметит самую грязную вещь во всем этом. |
| a risky thing to do, because they were street kids. | Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети. |
| So, climate change is not a new thing. | Видите, изменение климата - совсем не новая вещь. |
| It's a ridiculous thing. It is absolutely ridiculous. | Это нелепая вещь. Это абсолютно нелепо. |
| And openings seemed - everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing. | Разводные мосты не новость - все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь. |
| The second thing we need to do | Вторая вещь, которую следует сделать. |
| The nice thing is, if you look down here in Argentina, there's no surface oil pollution from this composite map. | Интересная вещь, если вы посмотрите на эту сводную карту, то увидите, что в Аргентине нет загрязнения поверхности воды нефтью. |
| That is the first cool thing you've ever said. | Это было клёвая вещь из всего, что ты говорил. |
| And that's a very powerful thing. Progression is powerful. | И это очень мощная штука. Прогресс - это мощная вещь. |
| Another thing Gordon could have mentioned in his speech to the Mansion House in 2002 - that was to the building; the people weren't listening. | Ещё одна вещь, о которой мог упомянуть Гордон в речи к официальной резиденции в 2002 - это было обращение к зданию, люди не слушали. |
| One is that Frito-Lay figured out this liquidity thing with their consumer. | Например, компания Frito-Lay поняла одну вещь об изменчивости их потребителей. |
| This is what I've been doing because I think it's the most fun thing in the world. | Я занимался этим, потому что, по-моему, это самая забавная вещь в мире. |
| Another thing to notice is there may be many peaks on the moral landscape: | Отмечу ещё одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин. |
| Maybe it's only right that the last thing I do on this planet isn't for me. | Может, это единственная вещь, которую, я сделаю правильно, на этой планете, и она будет, не для меня. |
| Whereas, if you do the likely thing, put the block on the detector, it will only activate two out of six times. | В то время как если вы сделаете разумную вещь - положите брусочек на детектор, он активируется только в 2 случаях из 6. |
| And I think the main thing that I'm interested in is trying to find a way of making the computer into a personal mode of expression. | Я думаю, главная вещь, в которой я заинтересован это попытка найти способ сделать компьютер средством самовыражения. |
| So it's a complete reversible cycle, a very efficient cycle, and quite a simple thing to make. | Так что это полностью взаимообратимый цикл, очень эффективный цикл, и довольно простая вещь для демонстрации. |
| So we know, for instance, that music is almost always the last thing that people with advanced Alzheimer's can still respond to. | Например, мы знаем, что музыка - это всегда последняя вещь, на которую всё ещё реагируют люди в последней стадии болезни Альцгеймера. |
| Now we have taken on a second thing, and this gets to my wish. | Теперь мы взяли на себя ещё и вторую вещь, и тут мы приближаемся к моему желанию. |