| Apparently, she has a thing for emotional torture. | Судя по всему, та еще вещь для эмоциональных пыток. |
| It's a very important thing, family. | Семья - это очень важная вещь. |
| One could hardly lose a thing like that, surely. | Нельзя же было потерять такую вещь. |
| I... I want to learn the whole thing before I go. | Я... я хочу выучить всю вещь, прежде, чем умру. |
| The next best thing to operating is watching Ellis Grey do it. | Следующая лучшая вещь после оперирывания это смотреть, как это делает Эллис Грэй. |
| But trusting your heart... is the riskiest thing of all. | Но доверять своему сердцу... самая опасная вещь из всех. |
| I mean, I've had this thing since high school. | Вообще-то, я ношу эту вещь еще со школы. |
| I don't believe an architect with a reputation like Mr Garrett would let such a thing happen in his own home. | Я не верю вархитектор с такой репутацией, как г-н Гарретт позволю такую вещь произошло в его собственном доме. |
| Then my partner here notices a funny thing. | И тут мой напарник замечает забавную вещь. |
| You've done a wonderful thing worth praising today. | Ты сегодня сделал очень хорошую вещь. |
| It is the craziest thing either of us have ever been through, and that is saying something. | Это самая сумасшедшая вещь которая когда-либо с нами случалась и это о чем-то говорит. |
| What is this thing I want to describe? | Что же это за вещь, что я пытаюсь описать? |
| It's one more thing I'm lying to him about. | Это очередная вещь, о которой я ему лгу. |
| The biggest thing Dad found was damaging the soil was exposure to sunlight. Overturning through ploughing. | Наибольшую вещь которую открыл отец - это повреждение почвы обнажением перед солнцем, опрокидывая через вспахивание. |
| There's another thing we didn't know about you. | Вот и еще одна вещь, которую мы не знали о тебе. |
| Psss, it is the most useless thing in the world. | Самая бесполезная вещь в этом мире. |
| That's the thing we never know. | Вот та вещь, которую никогда не знаешь. |
| That's what ultimately is the most important thing. | Вот что на самом деле наиважнейшая вещь. |
| I can think of one more thing. | Я могу придумать еще одну вещь. |
| That's the great thing about art. | Это чудесная вещь, касающаяся искусства. |
| He just wouldn't do this horrible thing. | Он просто не мог совершить такую чудовищную вещь. |
| Let me tell you of a beautiful thing your daughter told me in confession, Gloria. | Позвольте, я расскажу вам прекраснейшую вещь, которую мне сказала твоя дочка, Глория, на исповедании однажды. |
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight. | Это первая нужная вещь из всех Сказанных мне сегодня. |
| The truth remains, that the past is a hard thing to let go of. | Правда в том, что прошлое - сложная вещь, чтобы ее отпустить. |
| It was the most ridiculous thing I've ever done in my life. | Это была самая нелепая вещь в моей жизни. |