| One more thing, a favor, in exchange for this. | Еще одна вещь, ответная услуга. |
| Do you have to keep that thing on your lap like that? | Вам обязательно держать эту вещь на коленях? |
| Then you did absolutely the right thing! | Тогда ты сделал абсолютно правильную вещь! |
| The best thing is, included in the price was this comb and... an entire lorry. | Самая лучшая вещь, включенная в цену - эта расческа... вместе со таким грузовиком. |
| Darling, it's a truly terrible thing that's happened but you need to think about restarting your life. | Дорогая, конечно, случилась ужасная вещь, но ты должна подумать о том, как жить дальше. |
| How did this terrible thing happen? | ак случилась эта ужасна€ вещь? |
| So how does thing help us watch the eclipse? | Так какая же вещь поможет нам смотреть затмение? |
| Just take it one day at a time, and then do the next indicated thing. | Просто делай по одной за час, а потом принимайся за следующую вещь. |
| Well, Coco Chanel used to say that in order to be elegant, before you leave the house you should take off the last thing you put on. | Коко Шанель говорила, чтобы выглядеть элегантно, перед выходом из дома нужно снять последнюю надетую вещь. |
| Another thing she doesn't give me enough credit for is pitching in around the house. | Еще одна вещь, которую она не ценит во мне: помощь по дому. |
| You know, the only nice thing about you two doing this mission off-book, is that I don't have to file any paperwork. | Одну хорошую вещь я знаю про вас обоих: выполняя это задание вне протокола, мне не нужно писать никаких отчётов. |
| Is that why you sold that thing online? | А почему ты решил продать эту вещь через интернет? |
| Isn't language a curious thing? | Не правда ли язык любопытная вещь? |
| I did the most dangerous thing I could When I said "I love you," And it was worth it. | Я совершил самую опасную вещь, когда сказал "я люблю тебя", и это того стоило. |
| What a terrible thing to say. | Какую ужасную вещь ты сейчас сказала! |
| What was the one smart thing he said to you? | Какую одну умную вещь он тебе сказал? |
| Here's the biggest unsaid thing of all: | И вот самая невысказанная вещь из всех: |
| I was thinking about hair and that the weird thing about it is that people will touch other people's hair. | Я недавно размышлял о волосах есть одна странная вещь люди могут касаться волос других людей. |
| What's the lowest thing you guys have seen me do? | Что за отвратительную вещь вы, ребята, попросили меня сделать? |
| Is there such a thing as a monster magnet? | Существует ли такая вещь, которая притягивает монстров? |
| Kimmy, what's happening to me is the worst thing that's ever happened to any woman ever. | Кимми, то, что со мной случилось, это самая ужасная вещь на свете, которая может произойти с женщиной. |
| You see, Daniel's face is to me the most beautiful and perhaps the most stimulating thing there is. | Вы видите, Лицо Даниела для меня одно из самых красивых и, возможно, наиболее стимулирующая вещь на свете. |
| Well, the scary thing is, he's still in the wind. | Хорошо, страшная вещь в том, что он всё жив. |
| Eva say the worst thing you can do to an Indian is cut his head off. | Ева говорит, что самая ужасная вещь, которую ты можешь сделать индейцу, это отрезать его голову. |
| The most important thing your father ever did was fail me. | Самая важна вещь, которую твой отец когда-либо сделал - бросил меня |