| It's a terrible thing, starting' a fire. | Ужасная это вещь, заниматься поджогами. |
| Although we should discuss the three-way thing, because you're really missing out. | Хотя нам стоит обсудить тройничок, потому что ты такую вещь упускаешь. |
| Dog fighting is the most disgusting, vile thing a human being can do. | Собачьи бои - самая отвратительная вещь, которую придумал человек. |
| It's the last thing she did. | Это была последняя вещь, которую она сделала. |
| That may be the most depressing thing I've heard. | Это самая печальная вещь, которую я вообще слышал. |
| Say, Nina, rather a strange thing's happened. | Послушай, Нина, случилась странная вещь. |
| And I want that thing out of your nose. | И я хочу, чтобы ты вынула эту вещь из носа. |
| Okay, so we're doing the mean thing. | Ладно, так что мы делаем неприятную вещь. |
| The beautiful thing is, everyone now can give it to their children. | Это прекрасная вещь, теперь каждый может подарить такое своим детям. |
| This Mom Bucks thing isn't working out. | ЭТА вещь Долларов Мамы не разрабатывает. |
| The thing without which we could not exist. | Вещь, без которой мы не могли бы существовать. |
| And so controlling things nationally is a great thing to be able to do. | Потому возможность контролировать происходящее на национальном уровне - отличная вещь для реализации. |
| I've never actually been through this thing before. | Я никогда фактически не проходил через эту вещь прежде. |
| We could all spend the rest of our natural lives trying to figure out how this thing works. | Мы могли все потратить остальную часть наших естественных жизней, пытаясь выяснять, как эта вещь работает. |
| The female body is a complex thing, at once fragile and formidable, vulnerable and brave. | Женское тело - сложная вещь, одновременно и слабая, и грозная, уязвимая и бесстрашная. |
| Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader. | Действительно, если бы существовала такая вещь, как комбинированный индекс отчаяния, Колумбия была бы бесспорным лидером. |
| Having said all of that, I wish to stress one very important thing. | Теперь я хотел бы подчеркнуть одну очень важную вещь. |
| One can discuss this kind of thing. | Конечно, такого рода вещь можно дискутировать. |
| You're really trying to pull off this chef thing. | Ты действительно пытаешься приготовить эту шеф-поварскую вещь. |
| I mean, a bed is a very personal thing. | Кровать - это очень личная вещь. |
| Barry, you know I've been saving that thing. | Барри, ты же знаешь, я храню эту вещь. |
| I beg of you, confide in me... the wisest thing you have ever learned. | Прошу вас, вера в меня... мудрейшая вещь, которую вам дано узнать. |
| Once again, in principle, democratization is a fine thing. | И, опять же: в принципе, демократизация - вещь хорошая. |
| Then later remarks, one other thing I think is very important. | Что касается дальнейших замечаний, то тут, как мне думается, очень важна одна вещь. |
| I forgot I have a thing I need to show you. | Я забыла, что у меня есть вещь, которую мне надо тебе показать. |